DRŽATI - Σλοβένικα-Αγγλικά μετάφραση

I. drž|áti <držím; dŕžal> ΡΉΜΑ εξακολ αμετάβ

1. držati (povezovati):

držati

to hold

vezi/žeblji trdno držijo

the lines/nails are holding steady

2. držati (biti res):

držati

to be true

to ne drži!

that is not true!

II. drž|áti ΡΉΜΑ εξακολ μεταβ

1. držati:

držati

to hold

držati otroka za roko

to hold a child by the hand

držati dieto

to stick to a diet

drži gobec! μτφ

shut it!

2. držati (prostornina):

držati

to hold

lonec drži pet litrov

this pot holds five litres

3. držati μτφ:

držati koga v šahu

to have a hold on sb

držati fige/pesti

to keep one's finger's crossed

III. drž|áti ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα držati se

1. držati (upoštevati):

držati se

to stick to

držati se

to abide by

držati se

to keep to

držati se predpisov

to stick to [or abide by] the rules

držati se roka/dogovora

to keep [or stick] to a deadline/an agreement

2. držati (biti):

držati se

to stick

držati se doma

to stick close to home

3. držati (stikati se):

držati se

to be attached

hiša se drži trgovine

the house is attached to the shop

4. držati μτφ:

drži se me kot klop

s/he sticks to me like glue [or like white on rice] am

ne ve, kje se ga glava drži

he does not know where his head is

za svoja leta se dobro drži

s/he looks good for her age

IV. drž|áti ΡΉΜΑ εξακολ απρόσ ρήμα (dogovorjeno)

drži!

it's a deal!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Opeka zidana z armaturo pomaga pri potresih držati zidove skupaj.

sl.wikipedia.org

Faze temeljijo na tipoloških spremembah, kar pomeni, da se jih ni treba strogo držati skozi celotno distribucijo.

sl.wikipedia.org

Ritem je bil uporabljen bolj svobodno kot v 13. stoletju, ko so se morali skladatelji držati točno določenih ritmičnih vzorcev.

sl.wikipedia.org

Ljudem se tudi težko sprijaznijo z izzivi, kot so držati se urnika za jemanje zdravil in vztrajati v spremembah življenjskega sloga.

sl.wikipedia.org

Mala detelja ima razraslo steblo, ki lahko doseže dolžino do 40 cm, a se ni sposobno držati pokonci.

sl.wikipedia.org