DEAL - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

deal¹ [di:l] ΟΥΣ no πλ

deal

množina θηλ

a great [or good]deal

veliko

to be under a great deal of pressure

biti pod velikim pritiskom

I. deal² <-t, -t> [di:l] ΟΥΣ

1. deal (in business):

deal

posel αρσ

deal

kupčija θηλ

we got a good deal on that computer

tisti računalnik smo zelo ugodno kupili/prodali

I never make deals

nikoli se ne pogajam

to do [or make] a deal with sb

skleniti posel s kom

to make sb a deal

ponuditi komu kupčijo

2. deal (general agreement):

deal

sporazum αρσ

it's a deal

dogovorjeno

to make [or do]a deal [with sb]

pogoditi se [s kom]

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough] deal

pošteno/nepošteno obravnavanje

4. deal ΤΡΆΠ:

deal

deljenje n

it's your deal

ti deliš

big deal!, what's the big deal? οικ

in kaj potem?

what's the deal [with sth]? αμερικ οικ

za kaj gre [pri čem]?

what's the deal [with sth]? αμερικ οικ

kaj je narobe [s čim]?

II. deal² <-t, -t> [di:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deal ΤΡΆΠ:

deal

deliti

whose turn is it to deal?

kdo deli?

2. deal αργκ (sell drugs):

deal

dilati

III. deal² <-t, -t> [di:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal (give):

to deal [out]

(raz)deliti

to deal sb a blow

zadati komu udarec tudi μτφ

to deal [out] ⇄ cards ΤΡΆΠ

(raz)deliti karte

2. deal esp αμερικ (sell):

to deal sth

trgovati s čim

deal with ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deal (handle):

deal

spoprijeti se s/z

2. deal (treat):

deal

ravnati s/z

3. deal (do business):

deal

poslovati s/z

ˈpack·age deal ΟΥΣ

package deal

posel αρσ v paketu

package deal

paket αρσ

ˈpay deal ΟΥΣ

pay deal

dogovor αρσ o plači

ˈsev·er·ance deal, ˈsev·er·ance pack·age ΟΥΣ

severance deal

sporazum αρσ o odpravnini

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was reported that a deal with unionized labor could not be reached after a year of negotiations.

en.wikipedia.org

It is an international body created to deal with transboundary issues of the international hazardous waste trade.

en.wikipedia.org

Initially it had the powers to deal with nuisances and adjudicate the prosecutions of some minor criminal offences.

en.wikipedia.org

In addition, they think a great deal about the afterlife, which makes sense considering that they constantly face death in the line of duty.

en.wikipedia.org

The vein runs north-south and, although showing some cobalt, was found to contain a great deal more arsenic.

en.wikipedia.org