HOLD - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. hold [həʊld] ΟΥΣ

1. hold (grasp):

hold: prijem αρσ

to catch [or grab] [or get [a]] hold of sb/sth: zagrabiti koga/kaj

grab hold of my hand: primi me za roko

to keep hold of sth: držati kaj

sb loses hold of sth: komu kaj zdrsne iz rok

to take hold μτφ fire, epidemic: razširiti se

2. hold ΑΘΛ:

hold on: prijem αρσ na

3. hold ΤΗΛ:

to be on hold: čakati na liniji

to put sb on hold: preklopiti koga na čakanje

4. hold (delay):

to be on hold: biti zadržan

to put sth on hold: zadržati kaj

5. hold (control):

get [a] hold of yourself!: zberi se!

to have a [strong] hold on [or over]sb: imeti koga v oblasti

6. hold μτφ:

no holds barred: vse je dovoljeno

no holds barred: brez tabujev

to get hold of sb/sth: najti koga/kaj

to get hold of sb/sth information: zbirati kaj

7. hold (understand):

to get hold of sth: razumeti kaj

to get hold of the wrong idea: narobe razumeti

8. hold:

hold ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ: skladišče n za tovor

II. hold <held, held> [həʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold (grasp):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]: [trdno] držati koga/kaj

to hold sb in one's arms: držati koga v objemu

to hold the door open for sb: pridržati komu vrata

to hold one's nose: zatisniti si nos

to hold sth in place: držati kaj na mestu

2. hold (support):

hold: držati [στιγμ pridržati]

3. hold (keep):

hold: obdržati

to hold sb's attention [or interest]: pritegniti pozornost koga

to hold sb [in custody]: zadržati koga [v priporu]

to hold sb hostage/prisoner: imeti koga za talca/ujetnika

to be able to hold one's drink: prenesti veliko pijače

to hold sb to ransom: zahtevati odkupnino za koga

to hold its value: obdržati vrednost

to hold sb to his/her word: prijeti koga za besedo

4. hold (delay, stop):

hold: zadrževati [στιγμ zadržati]

hold it [right there]!: stoj!

OK, hold it! ΦΩΤΟΓΡ: ostani pri miru!

to hold one's breath: držati sapo

to hold the front page: zadržati naslovnico

to hold the line: ostati na zvezi

5. hold (contain):

hold: zajemati

hold: vsebovati

hold Η/Υ: hraniti [στιγμ shraniti]

this room holds 40 people: v tej sobi je prostor za 40 ljudi

the CD rack holds 100 CDs: na CD-stojalo gre 100 CD-jev

this hard disk holds 13 gigabytes: ta trdi disk je velik 13 gigabajtov

Καταχώριση OpenDict

hold ΡΉΜΑ

holden (obsolete, p. p. of hold): zadržan

Καταχώριση OpenDict

hold ΡΉΜΑ

lay hold of sth μεταβ: prijeti kaj, dobiti

Καταχώριση OpenDict

hold ΡΉΜΑ

to take hold of: prijeti

to take hold of: zgrabiti

hold against ΡΉΜΑ μεταβ to hold sth against sb

hold: očitati komu kaj

I. hold back ΡΉΜΑ μεταβ

hold (stop): zadrževati [στιγμ zadržati]

hold (impede development): ovirati

hold information: prikrivati [στιγμ prikriti]

to hold back tears: zadrževati solze

II. hold back ΡΉΜΑ αμετάβ (refrain)

to hold back from doing sth: vzdržati se česa

to hold back from doing sth: ne narediti česa

hold down ΡΉΜΑ μεταβ

hold (keep near the ground): k tlom tiščati [στιγμ pritisniti]

hold (keep low) levels, prices: držati nizko

hold forth ΡΉΜΑ αμετάβ to hold forth [about sth]

hold: govoričiti [o čem]

hold: dolgoveziti [o čem]

hold in ΡΉΜΑ μεταβ

hold emotion:

hold: zadrževati [στιγμ zadržati]

to hold in one's fear: obvladovati strah

to hold one's stomach in: potegniti trebuh noter

I. hold off ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold ΣΤΡΑΤ:

hold enemy: odbijati [στιγμ odbiti]

2. hold (postpone):

hold: odlagati [στιγμ odložiti]

II. hold off ΡΉΜΑ αμετάβ

hold: zadrževati [στιγμ zadržati]

the rain held off all day: ves dan ni deževalo

hold on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hold (affix, attach):

to be held on by [or with] sth: biti pritrjen s čim

2. hold (manage to keep going):

hold: vzdržati

3. hold (wait):

hold on!: samo malo!

hold on!: počakaj!

hold onto ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold (grasp):

hold: okleniti se

2. hold (keep):

hold: obdržati

I. hold out ΡΉΜΑ μεταβ

hold: ponujati [στιγμ ponuditi]

to hold out sth to sb: pomoliti komu kaj

II. hold out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hold (manage to resist):

hold: vzdržati

to hold out for sth: vztrajati pri čem

2. hold (refuse to give information):

to hold out on sb: zamolčati komu kaj

hold over ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold (defer):

hold: odložiti

2. hold αμερικ (extend):

hold: podaljšati

hold to ΡΉΜΑ αμετάβ

can I hold you to that?: te lahko primem za besedo?

hold together ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

hold: skupaj (se) držati

I. hold up ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold (raise):

hold: dvigniti

to hold up one's hand: dvigniti roko

to be held up by sth: biti podprt s čim

2. hold (delay):

hold: zadrževati [στιγμ zadržati]

the letter was held up in the post: pismo je bilo zadržano na pošti

II. hold up ΟΥΣ (violent robbery)

hold: roparski napad αρσ

hold with ΡΉΜΑ μεταβ to hold with sth

hold: strinjati se s čim

hold: soglašati s čim

ˈhold-up ΟΥΣ

1. hold-up (crime):

hold-up: roparski napad αρσ

2. hold-up (delay):

hold-up: zakasnitev θηλ

hold-up: zastoj αρσ

Καταχώριση OpenDict

take hold ΡΉΜΑ

take hold (take charge): zavzemati se

Present
I	hold
you	hold
he/she/it	holds
we	hold
you	hold
they	hold

Past
I	held
you	held
he/she/it	held
we	held
you	held
they	held

Present Perfect
I	have	held
you	have	held
he/she/it	has	held
we	have	held
you	have	held
they	have	held

Past Perfect
I	had	held
you	had	held
he/she/it	had	held
we	had	held
you	had	held
they	had	held

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος