HARD - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. hard [hɑ:d] ΕΠΊΘ

1. hard (solid):

hard

trd

[as] hard as a rock

trd kot kamen

2. hard (tough):

hard person

trden

hard person

vzdržljiv

he's a hard one

on je pa močan

3. hard (difficult):

hard

težek

she had a hard time [of it]

to ji je povzročalo težave

to find sth hard to believe

težko verjeti kaj

to get harder

postati [še] težje

it's hard to say

težko je reči

4. hard (laborious):

hard

naporen

to be hard work

biti težko delo

to be hard work studies

naporen

to be hard work text

zahteven

to be a hard worker

biti zelo delaven

5. hard (severe):

hard

strog

hard voice

osoren

hard luck!

smola!

[as] hard as nails

brezčuten

to give sb a hard time

oteževati komu življenje

6. hard (harmful):

to be hard on sth

biti težaven [or škodljiv] za kaj

7. hard (unfortunate):

hard

neusmiljen

to be hard on sb

biti strog do koga

8. hard (extreme):

hard

oster

hard frost/winter

huda pozeba/zima

9. hard:

hard (reliable)

preverjen

hard facts (verified)

neizpodbitna dejstva

hard facts (blunt)

gola dejstva

10. hard (potent):

hard

močen

hard drug

trd

11. hard water:

hard

trd

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth

dobro si kaj ogledati

13. hard (printout):

hard copy

izpis na papir

to be hard at it

biti čisto pri stvari

hard and fast

trden

hard and fast rule

strog

II. hard [hɑ:d] ΕΠΊΡΡ

1. hard (solid):

hard

trdo

frozen hard liquid

globoko zamrznjen

frozen hard plants

pozebel

to set hard glue, varnish, concrete

strditi se

2. hard (vigorously):

hard

močno

hard

zelo

think hard!

dobro premisli!

to fight hard [for sth]

trdo se boriti [za kaj]

to rain hard

močno deževati

to try hard

zelo se truditi

to work hard

trdo delati

3. hard (severely):

hard

težko

4. hard (closely):

hard

tik

hard

čisto blizu

5. hard μτφ (stubbornly):

to die hard

biti trdoživ

to be hard done by βρετ

počutiti se prikrajšanega

hard-ˈbit·ten ΕΠΊΘ

hard-bitten

prekaljen

hard-ˈboiled ΕΠΊΘ

1. hard-boiled egg:

hard-boiled

trdo kuhan

2. hard-boiled μτφ:

hard-boiled

brezčuten

hard ˈcash ΟΥΣ no πλ

hard cash

gotovina θηλ

hard ˈcopy ΟΥΣ Η/Υ

hard copy

tiskana oblika θηλ

hard copy

izpis αρσ na papir

ˈhard court ΟΥΣ ΤΈΝΙς

hard court

teniško igrišče s trdo podlago

hard ˈcur·ren·cy ΟΥΣ

hard currency

trdna valuta θηλ

ˈhard disk ΟΥΣ Η/Υ

hard disk

trdi disk αρσ

hard-ˈearned ΕΠΊΘ

hard-earned

težko prislužen

hard-earned pay

prigaran

hard ˈfeel·ings ΟΥΣ πλ

no hard feelings?

brez zamere?

hard-ˈfought ΕΠΊΘ

1. hard-fought battle, match:

hard-fought

hud

2. hard-fought victory:

hard-fought

težko priborjen

ˈhard hat ΟΥΣ

1. hard hat (helmet):

hard hat

čelada θηλ

2. hard hat οικ (worker):

hard hat

gradbinec(gradbinka) αρσ (θηλ)

hard hat

gradbeni delavec(delavka) αρσ (θηλ)

hard-ˈhead·ed ΕΠΊΘ

1. hard-headed:

hard-headed

trezen

hard-headed

praktičen

2. hard-headed:

hard-headed

trmast

hard-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

hard-hearted

brezčuten

hard-hearted

trdosrčen

hard-ˈhit·ting ΕΠΊΘ

hard-hitting

brezkompromisen

hard-hitting

trd

hard ˈla·bour, hard ˈla·bor ΟΥΣ no πλ

hard labour

prisilno delo n

hard-ˈnosed ΕΠΊΘ

hard-nosed

nesentimentalen

hard-nosed person

odločen

hard-ˈpressed ΕΠΊΘ

hard-pressed

preobremenjen

hard-pressed

v stiski

hard ˈsell ΟΥΣ

hard sell

vsiljiva prodaja θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was sentenced to life in prison and ten years of hard labour.

en.wikipedia.org

He was sentenced to 8 years hard labour, which was then commuted to simple imprisonment.

en.wikipedia.org

It took six months of intermittent hard labour.

en.wikipedia.org

The rest were given two years imprisonment with hard labour and discharged.

en.wikipedia.org

They are depicted as being unaccustomed to hard labour and as a result, tire very easily and complain when working.

en.wikipedia.org