HEARTED - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

bro·ken-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

broken-hearted

strtega srca

cold-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

cold-hearted

brezčuten

cold-hearted

neusmiljen

faint-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

faint-hearted

boječ

to not be for the faint-hearted

ne biti za strahopetce

half-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

half-hearted

medel

half-hearted

nezavzet

half-hearted

brez pravega navdušenja

hard-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

hard-hearted

brezčuten

hard-hearted

trdosrčen

heavy-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

heavy-hearted

potrt

heavy-hearted

otožen

heavy-hearted

pobit

kind-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

kind-hearted

dobrosrčen

kind-hearted

prijazen

light-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

light-hearted (carefree)

neobremenjen

light-hearted (happy)

veder

lion-ˈheart·ed ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

lion-hearted

levjesrčen

soft-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

1. soft-hearted (compassionate):

soft-hearted

sočuten

soft-hearted

mehkega srca

2. soft-hearted (gullible):

soft-hearted

lahkoveren

stout-heart·ed [ˌstaʊtˈhɑ:tɪd] ΕΠΊΘ dated form

stout-hearted

srčen

stout-hearted

pogumen

stout-hearted

neustrašen

ten·der-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

tender-hearted

dobrosrčen

true-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

true-hearted servant:

true-hearted

zvest

true-hearted

vdan

warm-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

warm-hearted

topel

whole-heart·ed [-ˈhɑ:tɪd] ΕΠΊΘ

1. whole-hearted:

whole-hearted (sincere)

iskren

whole-hearted (sincere)

odkrit

whole-hearted (cordial)

prisrčen

2. whole-hearted (committed):

whole-hearted

zavzet

whole-hearted

angažiran

heart [hɑ:t] ΟΥΣ

1. heart ΑΝΑΤ:

heart

srce n

2. heart μτφ:

heart

srce n

heart

srček αρσ

my heart goes out to her

sočustvujem z njo

affairs of the heart

srčne zadeve

from the bottom of one's heart

iz dna srca

to one's heart's content

po mili volji

the heart of the matter

bistvo zadeve

[with] heart and soul

z dušo in telesom

to break sb's heart

zlomiti [or streti] komu srce

it breaks my heart

srce me boli

it breaks my heart

srce se mi para

to come from the heart

priti iz srca

to come from the heart

biti iskren

to not have the heart to do sth

ne imeti srca storiti kaj

to put one's heart in(to) sth

zelo se angažirati za kaj

to put one's heart in(to) sth

lotiti se česa z vsem srcem

to take sth to heart

jemati si kaj k srcu

to set one's heart on sth

želeti si kaj na vso moč

with all one's heart

od srca

with all one's heart

z vsem srcem

sb's heart is not in it

kdo ni s srcem pri stvari

3. heart no πλ (courage):

heart

hrabrost θηλ

heart

pogum αρσ

to lose heart

izgubiti upanje

to lose heart

izgubiti pogum

sb's heart sinks

kdo nenadoma postane žalosten

to take heart [from sth]

jemati pogum [iz česa]

4. heart ΤΡΆΠ:

hearts πλ

srce n

queen of hearts

srčeva kraljica

at heart

po srcu

my heart bleeds for him!

ubogi revež, se mi kar smili! ειρων

by heart

na pamet

to have a change of heart

premisliti si

to have a heart of gold/stone

imeti zlato srce/kamen namesto srca

sb's heart misses [or skips ] a beat

komu zastane srce

in my heart of hearts

v srcu

to wear one's heart on one's sleeve

nositi srce na dlani

I. heart-to-ˈheart ΕΠΊΘ

heart-to-heart

[popolnoma] odkrit

heart-to-heart

iskren

II. heart-to-ˈheart ΟΥΣ

to have a heart-to-heart

iskreno se pogovoriti

ˈheart at·tack ΟΥΣ

heart attack

srčni napad αρσ

ˈheart dis·ease ΟΥΣ

heart disease

bolezen θηλ srca

Καταχώριση OpenDict

heart

to cut to the heart μτφ

globoko prizadeti

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The level of detail involved in both modules and statistics made it intimidating for more faint-hearted players.

en.wikipedia.org

The details of the process are not for the faint-hearted.

www.dailymail.co.uk

But fighting hackers from across the globe is not for the faint-hearted.

www.independent.ie

Be not disquieted, dejected, or faint-hearted, when sufferings, trials, and temptations arise.

en.wikipedia.org

This is not an exercise for the faint-hearted.

www.stuff.co.nz