CHANGE - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. change [tʃeɪnʤ] ΟΥΣ

1. change (alteration):

change

sprememba θηλ

change of direction

sprememba smeri tudi μτφ

change of heart

sprememba stališča

change of pace

sprememba tempa tudi μτφ

change in the weather

sprememba vremena

to be a change for the better/worse

biti sprememba na bolje/slabše

2. change (substitution):

change

(za)menjava θηλ

a change of clothes

rezervna oblačila

a change of clothes

preoblačenje

change of government

(za)menjava vlade

change of scene ΘΈΑΤ

menjava scene [or prizorišča]

change of scene μτφ

sprememba [okolja]

3. change no πλ (variety):

change

sprememba θηλ

it'll make a change

to bo čisto nekaj drugega

for a change

za spremembo

4. change:

change (coins)

kovanci αρσ πλ

change (money returned)

drobiž αρσ

could you give me change for 50 dollars? (return all, return balance)

mi lahko zmenjate 50 dolarjev?

keep the change

obdržite drobiž

to have the correct change

imeti drobiž [or točno vsoto]

to give the wrong change

ne točno vrniti [drobiža]

5. change ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

to have to make several changes

morati večkrat prestopiti

II. change [tʃeɪnʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. change (alter):

change traffic light, weather

spreminjati se [στιγμ spremeniti se]

change wind

obračati se [στιγμ obrniti se]

nothing [ever] changes

nikoli se nič ne spremeni

to change for the better/worse

poboljšati/poslabšati se

to change into sth

spremeniti se v kaj

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth

preusmeriti se h/k

to change to [driving] an automatic [car]

preiti na avtomatika

to change [over] from gas heating to electric

zamenjati plinsko ogrevanje za električno

3. change ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

change

prestopati [στιγμ prestopiti]

all change!

zadnja postaja!

4. change (dress):

change

preoblačiti se [στιγμ preobleči se]

to change into/out of

preobleči se v/iz

5. change ΑΥΤΟΚ:

change gear

prestavljati [στιγμ prestaviti]

6. change TV:

change

preklapljati [στιγμ preklopiti]

III. change [tʃeɪnʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. change:

change (make different)

spreminjati [στιγμ spremeniti]

change (transform)

preoblikovati

to change one's mind

premisliti si

to change around

preurediti

2. change for:

change (exchange, move)

menjati [στιγμ zamenjati]

change (in a shop)

zamenjati

change (replace)

nadomeščati [στιγμ nadomestiti]

to change hands

(za)menjati lastnika

to change places with sb

presesti se s kom

to change places with sb μτφ

zamenjati s kom

3. change (make fresh):

change bed

preoblačiti [στιγμ preobleči]

change baby

previjati [στιγμ previti]

the baby needs changing

dojenčka je treba previti

to change one's clothes

preobleči se

to change one's shirt

preobleči si srajco

4. change:

change (money)

menjati [στιγμ zamenjati]

change (money)

zmenjati

could you change a £20 note? (return all, return balance)

mi lahko zmenjate bankovec za 20 funtov?

to change £100 into euros

zamenjati 100 funtov v evre

5. change ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

to change planes

prestopiti z enega letala na drugo

to change buses/trains

presesti [or prestopiti] z enega avtobusa/vlaka na drugega

6. change ΑΥΤΟΚ:

to change gear[s]

dati v drugo prestavo

change down ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ ΑΥΤΟΚ

change

prestaviti v nižjo prestavo

change up ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ ΑΥΤΟΚ

change

prestaviti v višjo prestavo

ˈcli·mate change ΟΥΣ

climate change

klimatske [or podnebne] spremembe θηλ πλ

ˈoil change ΟΥΣ

oil change

(za)menjava θηλ olja

ˈscene change ΟΥΣ

scene change

menjava θηλ scene

ˈsea change ΟΥΣ

sea change

velika sprememba θηλ

short-ˈchange ΡΉΜΑ μεταβ to short-change sb (after purchase)

short-change

vrniti komu premalo denarja [or drobiža]

small ˈchange ΟΥΣ no πλ

small change

drobiž αρσ

small change (small amount)

drobnarija θηλ

ˈcli·mate change levy ΟΥΣ βρετ

climate change levy

davek αρσ na onesnaževanje

quick-ˈchange art·ist ΟΥΣ ΘΈΑΤ

quick-change artist

igralec (igralka) αρσ (θηλ) , ki se hitro preobleče

quick-change artist μτφ

umetnik (umetnica) αρσ (θηλ) življenja

Present

I	change
you	change
he/she/it	changes
we	change
you	change
they	change

Past

I	changed
you	changed
he/she/it	changed
we	changed
you	changed
they	changed

Present Perfect

I	have	changed
you	have	changed
he/she/it	has	changed
we	have	changed
you	have	changed
they	have	changed

Past Perfect

I	had	changed
you	had	changed
he/she/it	had	changed
we	had	changed
you	had	changed
they	had	changed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gradually, she's watched the independent film scene change beyond recognition.

www.stuff.co.nz

Indeed, her solo continued in front of the lowered curtains while some scene change was implemented.

www.musicalcriticism.com

But there was no scene change, though that may have been a good choice for the genre.

jamaica-gleaner.com

A seemingly simple cube was transformed into a house, nursery, park, bank, and rooftop, with every scene change appearing as effortless as the last.

www.stuff.co.nz

The individual sections of the turntable could be lowered and raised to and from the underneath the stage to make scene changes even more efficient.

en.wikipedia.org