AROUND - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ

1. around (round, in different directions):

around

(na)okoli

around

(na)okrog

to get around to doing sth

lotiti se česa

to show sb around

razkazati komu [kaj]

from miles around

daleč (na)okoli

to [have a] look around

razgledati se

to get around

iti okoli

to walk around

hoditi (na)okrog

to wave one's arms around

kriliti z rokami

2. around (nearby):

around

nedaleč

around

v bližini

will you be around next week?

boš naslednji teden tukaj?

there's a lot of flu around at the moment

gripa je spet tu

mobile phones have been around for quite a while

prenosni telefoni so tu že kar nekaj časa

see you around

se vidimo

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

around

(na)okrog

around

(na)okoli +γεν

all around the house

po vsej hiši

around the table

okoli mize

from all around the world

z vsega sveta

to stand around

postopati

to stand around (before number)

približno

around 12:15

približno ob 12:15

ˈall-around ΕΠΊΘ αμερικ

all-around → all-round:

all-ˈround ΕΠΊΘ

all-round

vsestranski

blow about, blow around ΡΉΜΑ αμετάβ

blow

raztrobiti

cast about ΡΉΜΑ αμετάβ, cast around ΡΉΜΑ αμετάβ form

cast

iskati [στιγμ poiskati]

float about, float around ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ

float rumour

krožiti

float objects

biti nekje naokrog

float person

pohajati

fool about, fool around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fool (carelessly):

fool

zapravljati čas

2. fool (amusingly):

fool

zafrkavati se

3. fool esp αμερικ (sexually):

to fool around with sb

letati za kom

I. kick about, kick around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

kick

valjati se

kick

postopati

II. kick about, kick around ΡΉΜΑ μεταβ

1. kick (with foot):

to kick sth around

brcati kaj sem in tja

2. kick (consider):

to kick an idea around οικ

predebatirati zamisel

3. kick (mistreat):

to kick sb around

zlorabljati koga

I. knock about, knock around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. knock (be present):

knock person

klatiti se

knock person

potikati se

knock person

viseti okoli

knock object, thing

valjati se

to knock about with sb esp βρετ

potikati se naokrog s kom

to knock around in town

potepati [or potikati] se po mestu

2. knock οικ (travel aimlessly):

knock

potepati se

3. knock βρετ (have a sexual relationship):

to knock about with sb

spolno občevati s kom

II. knock about, knock around ΡΉΜΑ μεταβ

1. knock (hit):

to knock sb about

biti grob s kom

to knock sb about

trpinčiti koga

2. knock (play casually):

to knock a ball about

poigravati se z žogo

to knock a ball about ΤΈΝΙς

podajati si žogico

lash about, lash around ΡΉΜΑ αμετάβ

lash

[divje] tolči okoli sebe

lie about ΡΉΜΑ, lie around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lie (be situated):

lie

ležati naokoli

2. lie (be lazy):

lie

postopati [naokoli]

lie

lenariti

lounge about, lounge around ΡΉΜΑ αμετάβ

lounge

lenariti

lounge (lie)

poležavati

lounge (sit)

posedati

lounge (stand)

naslanjati se [στιγμ nasloniti se]

I. mess about, mess around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mess (play the fool):

mess

uganjati norčije

2. mess (waste time):

mess

postopati

3. mess (tinker):

to mess about with sth

poigravati se s čim

to mess about with sth

skupaj spravljati kaj

to mess about with sth

šušmariti

4. mess (be unfaithful):

to mess about with sb

spečati se s kom

to mess about with sb

ljubimkati s kom

5. mess αμερικ (make fool of):

to mess around with sb

imeti koga za norca

to mess around with sb

vleči koga za nos

II. mess about, mess around ΡΉΜΑ μεταβ

mess

šikanirati

moon about, moon around ΡΉΜΑ αμετάβ

moon

postopati

moon

pohajkovati

mope about, mope around ΡΉΜΑ αμετάβ

mope

pobito se vlačiti okoli

mope

brezciljno tavati

I. muck about, muck around οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

muck

zafrkavati se

to muck about with sth

brkljati po čem

II. muck about, muck around οικ ΡΉΜΑ μεταβ to muck sb about

muck

zafrkavati koga

muck

norčevati se iz koga

stop mucking me about!

nehaj me zafrkavati!

order about, order around ΡΉΜΑ μεταβ

order

[naokrog] komandirati

order

ukazovati [στιγμ ukazati]

I. piss about, piss around βρετ αυστραλ ΡΉΜΑ αμετάβ πολύ οικ!

piss (be silly)

afne guncati

piss (waste time)

zapravljati čas

stop pissing about!

nehaj se zafrkavati!

II. piss about, piss around βρετ αυστραλ ΡΉΜΑ μεταβ πολύ οικ! to piss sb about

piss (mess about)

zafrkavati koga

piss (waste time)

zapravljati čigav čas

stop pissing me about

nehaj me zafrkavati

poke about, poke around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

poke

brskati naokrog [στιγμ pobrskati naokrog]

poke (without permission)

stikati naokrog

root about, root around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

root

riti [στιγμ zariti]

to root about in sth

riti po čem

to root about for sth

brskati za čem

scratch about, scratch around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scratch animals:

scratch

grebsti

scratch

riti

scratch

brskati

to scratch about for sth

brskati za čim

2. scratch (search hard):

scratch

iskati

to scratch about for sth

iskati kaj

Present

I	blow about
you	blow about
he/she/it	blows about
we	blow about
you	blow about
they	blow about

Past

I	blew about
you	blew about
he/she/it	blew about
we	blew about
you	blew about
they	blew about

Present Perfect

I	have	blown about
you	have	blown about
he/she/it	has	blown about
we	have	blown about
you	have	blown about
they	have	blown about

Past Perfect

I	had	blown about
you	had	blown about
he/she/it	had	blown about
we	had	blown about
you	had	blown about
they	had	blown about

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I was able to poke about enough to get the right buttons doing the right things.

www.kotaku.com.au

If you missed it, well, poke about a bit in the dark recesses of the internet and you're sure to find it posted somewhere.

www.smh.com.au

When the family discovers an eerie basement that is blocked off and boarded up, they traipse down below to poke about.

thetyee.ca

Others boarded the gulet's twin kayaks to poke about along the island's grotto-riddled coast.

www.telegraph.co.uk

The two older would have nothing to do with the youngest son, whom they said was fit for nothing but to sit and poke about in ashes.

en.wikipedia.org