VLEČI - Σλοβένικα-Αγγλικά μετάφραση

I. vlé|či <-em; vlekel> ΡΉΜΑ εξακολ μεταβ

1. vleči (s silo premikati):

vleči

to pull

vleči

to drag

vleči

to draw

vléči vrv

to pull a rope

avto vléče prikolico

the car is pulling a trailer

vléči črto

to draw a line

vléči koga za lase

to pull sb's hair

2. vleči (vsrkavati):

vleči

to pull in

vléči cigaretni dim

to pull on the cigarette

3. vleči οικ (prejemati):

vleči

to draw

vléči dobro plačo

to draw a good salary

4. vleči μτφ:

vsako besedo smo vlékli iz nje

we had to drag every word out of her

vléči koga za nos

to make a fool of sb

vléči na ušesa

to eavesdrop

II. vlé|či ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα vléči se

1. vleči (raztegovati se):

vléči se

to drag out

sir na pici se vléče

the cheese on the pizza drags out

2. vleči μτφ (počasi se premikati):

vléči se

to drag (oneself)

3. vleči μτφ (dolgo trajati):

vléči se

to drag on

vléči se

to stretch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tedaj se je rudarjenje izvajalo le pozimi, ker je bilo treba rudo v vrečah vleči v topilnice.

sl.wikipedia.org

Odtlej so čupe postopno izginjale, ker je bilo lažje ribariti z novimi plovili, privezanimi v pristanu, ki jih ni bilo potrebno vleči na prod in jih naslednjič spuščati v morje.

sl.wikipedia.org

Beseda abiki je verjetno nastala iz besede amibiki, kar dobesedno pomeni: stran vleči (biki) ribiško mrežo (ami).

sl.wikipedia.org

Ko od možakarja ostanejo samo noge, nastane v veleblagovnici velik šok, še posebej ko morajo njegovo truplo vleči nazaj k sebi in pri tem gledati močno okrvavljeno vrv.

sl.wikipedia.org

Neugodna lega levega kraka proge je povzročila, da so morali naložene vozičke s konji vleči v breg, namesto da bi se samotežno spuščali do skladišča.

sl.wikipedia.org