STRETCH - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. stretch <-es> [stretʃ] ΟΥΣ

1. stretch no πλ (elasticity):

stretch

elastičnost θηλ

stretch of fabric

raztegljivost θηλ

2. stretch (muscle extension):

stretch

raztezanje n

stretch

pretegnitev θηλ

to have a stretch

pretegniti se

3. stretch:

stretch (an extended area)

pas αρσ

stretch (an extended area)

področje n

stretch (section of road)

odsek αρσ

stretch of coast

obalni pas

stretch of railway

železniška proga [ali relacija]

stretch of water

vodni pas

4. stretch ΑΘΛ (stage of a race):

stretch

zadnji del αρσ

the home stretch

ciljna ravnina

5. stretch αμερικ (straight part of a race track):

stretch

ravnina θηλ

6. stretch (period of time):

stretch

obdobje n

stretch

določen čas αρσ

7. stretch (exertion):

stretch

prizadevanje n

stretch

trud αρσ

stretch

napor αρσ

by no stretch of the imagination could he be seriously described as an artist

na noben način [ali nikakor] ga ne bi mogli zares opisati kot umetnice

at full stretch

na vso moč

at full stretch

s polno paro

II. stretch [stretʃ] ΕΠΊΘ προσδιορ

stretch

raztegljiv

III. stretch [stretʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stretch (become longer, wider):

stretch

raztegovati se [στιγμ raztegniti se]

stretch

razvleči se

2. stretch (extend the muscles):

stretch

raztegovati se [στιγμ raztegniti se]

stretch

pretegovati se [στιγμ pretegniti se]

3. stretch (take time):

stretch

segati

stretch

trajati

this ancient tradition stretches back hundreds of years

ta starodavna tradicija traja že stoletja

4. stretch (cover an area):

stretch

razprostirati se [στιγμ razprostreti se]

stretch

raztezati se

IV. stretch [stretʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stretch:

stretch (extend)

raztegovati [στιγμ raztegniti]

stretch (extend by pulling)

nategovati [στιγμ nategniti]

stretch (tighten)

napeti

to stretch one's legs

pretegniti si noge

2. stretch (increase number of portions):

stretch

povečevati [στιγμ povečati]

stretch

podaljševati [στιγμ podaljšati]

stretch sauce, soup

narediti več

3. stretch (demand a lot of):

to stretch sb/sth

gnati koga/kaj do konca

we're already fully stretched

smo že polno zasedeni

to stretch sb's budget

varčno ravnati z denarjem

to stretch sb's patience

preizkušati meje potrpljenja koga

4. stretch ΑΘΛ (to improve):

to stretch one's lead

povečati vodstvo

5. stretch (go beyond):

to stretch sth

zaobiti kaj

home ˈstraight ΟΥΣ, home ˈstretch ΟΥΣ

home straight

ciljna ravnina θηλ tudi μτφ

Present

I	stretch
you	stretch
he/she/it	stretches
we	stretch
you	stretch
they	stretch

Past

I	stretched
you	stretched
he/she/it	stretched
we	stretched
you	stretched
they	stretched

Present Perfect

I	have	stretched
you	have	stretched
he/she/it	has	stretched
we	have	stretched
you	have	stretched
they	have	stretched

Past Perfect

I	had	stretched
you	had	stretched
he/she/it	had	stretched
we	had	stretched
you	had	stretched
they	had	stretched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The track was long, consisting of eight turns and a home straight.

en.wikipedia.org

Races are run on an oval artificial sand-based track with a two-furlong home straight.

en.wikipedia.org

Challenging for the lead just after entering the home straight, he suffered torn sesamoid ligaments and had to be pulled up.

en.wikipedia.org

It has an undulating, cambered terrain with a sharp downhill turn into the home straight.

en.wikipedia.org

The track has a 200m yd straight on the home straight next to the grandstand which extends past the regular start line although the extension has been fenced off.

en.wikipedia.org