ABOUT - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. about [əˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (on the subject of):

about

o +lok

what's that book about?

o čem govori ta knjiga?

the movie is about the American Civil War

film prikazuje ameriško državljansko vojno

it's all about having fun

glavno je, da se zabavamo

anxiety about the future

strah pred prihodnostjo

a phobia about spiders

fobija pred pajki

to ask sb about sb/sth

vprašati koga o kom/čem

2. about (affecting):

about

glede +γεν

to do something about sth

narediti kaj glede česa

to do nothing about the problem

ne lotiti se problema

3. about (surrounding):

about

okoli

about

okrog +γεν

there are trees growing about the cottage

okoli koče rastejo drevesa

4. about after ρήμα (expressing movement):

about

po +lok

to wander about the house

sprehajati se po hiši

to look about the room

razgledati se po sobi

5. about (expressing location):

she must be about the place somewhere

[ona] mora biti [nekje] v bližini

6. about (being a characteristic of):

about

na +lok

there's something strange about him

nekaj čudnega je na njem

7. about βρετ οικ (in the process of):

about

pri +lok

while you're about it

ko si že pri tem

how about sb/sth?

kaj pa ...?

to know what one is about

vedeti, kaj kdo namerava

what about it?

kaj pa [te zanima] glede tega?

II. about [əˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ

1. about (approximately):

about

približno

about

okrog

about eight [o'clock]

približno osem [je ura]

about two days ago

pred približno dvema dnevoma

2. about (almost):

about

skoraj

to be just about ready

biti skoraj(da) pripravljen

3. about (barely):

about

komaj

we just about made it

komaj nam je uspelo

4. about esp βρετ (in the area):

about

v bližini +γεν

there was nobody about

nikogar ni bilo v bližini

5. about (intending):

we're just about to have supper

ravno nameravamo večerjati

that's about all [or it ]

to bi bilo vse [or to]

III. about [əˈbaʊt] ΕΠΊΘ esp βρετ (around)

there's a lot of flu about at the moment

trenutno naokoli razsaja gripa

up and about

pokonci

up and about

na nogah

I. about-ˈface αμερικ αυστραλ, about-ˈturn βρετ ΟΥΣ

1. about-face esp ΣΤΡΑΤ:

about-face

polobrat αρσ [na levo]

2. about-face μτφ:

they've done a complete about-face

naredili so popoln preobrat

II. about-ˈface αμερικ αυστραλ, about-ˈturn βρετ ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

about-face!

polkrog na levo!

Καταχώριση OpenDict

carry about ΡΉΜΑ

carry about

s seboj nositi, prenašati

Καταχώριση OpenDict

gird about ΡΉΜΑ

gird about, round, on μεταβ

opasati

Καταχώριση OpenDict

go about ΡΉΜΑ

go about

poskusiti, pripraviti

go about

krožiti, širiti se (govorice)

go about ΝΑΥΣ

spremeniti smer, križariti

Καταχώριση OpenDict

round about

round about

naokoli

round about

naokrog

Καταχώριση OpenDict

about the space

about the space

skoraj, približno, kakih, kakšno

Present

I	about-face
you	about-face
he/she/it	aboutfaces
we	about-face
you	about-face
they	about-face

Past

I	about-faced
you	about-faced
he/she/it	about-faced
we	about-faced
you	about-faced
they	about-faced

Present Perfect

I	have	about-faced
you	have	about-faced
he/she/it	has	about-faced
we	have	about-faced
you	have	about-faced
they	have	about-faced

Past Perfect

I	had	about-faced
you	had	about-faced
he/she/it	had	about-faced
we	had	about-faced
you	had	about-faced
they	had	about-faced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From the heights of his castle he could survey the roads round about from above.

en.wikipedia.org

He was in them round about 1921.

en.wikipedia.org

Sounds move round about, diagonally, from above to below, and below to above, in eight simultaneous layers with various rates of speed.

en.wikipedia.org

It also insisted there would be no open communication by land with the country round about.

en.wikipedia.org

She also illustrated in magazines and round about 150 books.

en.wikipedia.org