VEDETI - Σλοβένικα-Αγγλικά μετάφραση

I. vé|deti <-m; vedel> ΡΉΜΑ εξακολ μεταβ

1. vedeti:

vedeti

to know

tega ne vém

I don't know that

2. vedeti μτφ:

vém, da nič ne vém

I know nothing except the fact of my ignorance

saj ne vé, kaj dela

s/he does not know what s/he's doing

3. vedeti (biti seznanjen):

vedeti

to know

vedeti

to be aware (of)

vedeti

to be familiar with

vém za njegovo grdo obnašanje

I'm familiar with his bad behaviour

vém za njegovo grdo obnašanje

I know of his misdemeanours

4. vedeti:

dati védeti komu

to let sb know

5. vedeti μτφ:

kdo vé kam/kje

who knows where

bog vé kam/kje/kdaj/kdo

God [ali goodness] knows where/when/who

ne da bi védel

not that i know of

véš da ne

God [ali Heaven] forbid

kakor véš in znaš

as you see [ali think] fit

napije se, da ne vé zase

he drinks himself into oblivion [ali into a stupor]

6. vedeti preg:

več glav več vé

teo heads are better than one

II. vé|deti ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα

vedeti védeti se:

védeti se

to be known

védeti se

to be no secret

vé se, da ...

it's no secret that...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tudi, ko gre za dobronamerne negovalne ukrepe, je treba vedeti, da ti niso možni brez, vedno problematičnega, nenaravnega izločanje vitalnih osebkov iz ekosistema.

sl.wikipedia.org

Na primer, skeptik lahko trdi, da posameznik ne more vedeti, ali ni zgolj samo "možgani v kadi".

sl.wikipedia.org

S pregovorom »strah je v sredini volet, okoli ga pa nič ni«, da ljudska modrost vedeti, da se nima smisla bati.

sl.wikipedia.org

Seveda tega, da smo v simulaciji ne moremo ovreči, saj če bi našli evidenten "dokaz", da nismo v simulaciji, ne bi mogli vedeti, ali je bil ta simuliran ali ne.

sl.wikipedia.org

Voznik mora poznati možne nevarnosti tovora in vedeti mora, kaj je potrebno storiti pri nezgodi ali v nujnem primeru.

sl.wikipedia.org