KNOWN - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. known [nəʊn] ΡΉΜΑ

known μετ παρακειμ of know:

II. known [nəʊn] ΕΠΊΘ

1. known (publicly recognized):

known

poznan

it is a little/well known fact that ...

slabo/dobro poznano dejstvo je, da ...

2. known (understood):

known

znan

no known reason

brez znanega razloga

3. known (tell publicly):

to make sth known

razglasiti kaj

I. know <knew, known> [nəʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. know (have information/knowledge):

know

vedeti

know

znati

know facts, results

poznati

do you know where the post office is?

ali veste, kje je pošta?

I know no fear

ne poznam strahu

I know what I am talking about

vem, o čem govorim

that's worth knowing

to je dobro vedeti

that's what I'd like to know too

to bi tudi jaz rad vedel!

for all I know

kolikor je meni znano

they might have even cancelled the project for all I know

kdo ve, morda so celo opustili projekt!

I knew it!

saj sem vedel!

but she's not to know

ampak ona ne sme izvedeti

God knows I've done my best

Bog mi je priča, da sem storil vse, kar je bilo v moji moči

God only knows what'll happen next!

Bog ve, kaj se bo zdaj zgodilo!

the police know him to be a cocaine dealer

policija ve, da je preprodajalec kokaina

to know how to do sth

vedeti, kako se kaj naredi

to know how to drive a car

znati voziti avto

to know the alphabet/English

znati abecedo/angleško

to know sth by heart

znati kaj na pamet

to know what one is doing

vedeti, kaj počne

to let sb know sth

dati komu na znanje

to let sb know sth

dati komu vedeti

2. know (be certain):

to not know whether ...

ne vedeti, ali ...

to not know which way to turn

ne vedeti, kam se obrniti

to know for a fact that ...

točno vedeti, da ...

3. know (be acquainted with):

to know sb

poznati koga

knowing Sarah, she'll have done a good job

kolikor poznam Sarah, je svoje delo zagotovo dobro opravila

she knows Paris well

dobro pozna Pariz

she knows Paris well

dobro se znajde v Parizu

surely you know me better than that!

pa saj me dovolj dobro poznaš!

you know what it's like

saj veš, kako je

to know sth like the back of one's hand

poznati kaj kot lasten žep

to know sb by name/by sight/personally

poznati koga po imenu/na videz/osebno

to get to know sb/each other

seznaniti se s kom/med seboj

to get to know sth methods

naučiti se

to get to know sth faults

odkriti

4. know (have understanding):

know

razumeti

do you know what I mean?

veš, kaj mislim?

5. know (experience):

I've never known anything like this

česa takega nisem še nikoli doživel

I've never known her [to] cry

nikoli je še nisem videl jokati

6. know (recognize):

know

spoznati

know by

prepoznati

by I know a good thing when I see it

dobro stvar prepoznam takoj, ko jo vidim

I knew her for a liar the minute I saw her

takoj, ko sem jo zagledal, sem vedel, da je lažnivka

7. know (be able to differentiate):

you wouldn't know him from his brother

ne bi ga ločil od njegovega brata

don't worry, she won't know the difference

ne skrbi, ne bo opazila razlike

to know right from wrong

ločiti, kaj je prav in kaj ne

8. know passive (well-known):

to be known for sth

biti znan po čem

it is known that ...

znano je, da ...

to make sth known

oznaniti kaj

Terry is also known as ‘The Muscleman’

Terry je poznan tudi pod imenom „mišičnjak”

to know no bounds

ne imeti meja

to know one's own mind

vedeti, kaj hočeš

to know one's place

vedeti, kje ti je mesto

to know the ropes

poznati vse prijeme [or zvijače]

to know the score

vedeti, kako stvari stojijo

to know which side one's bread is buttered on

vedeti, kdo ti reže kruh

to know one's stuff [or βρετ also onions ]

spoznati se na svoj posel

to know a thing or two about sth

spoznati se na kaj

to know what's what

vedeti, kako se stvari streže

what do you know!

kdo bi si mislil!

to not know what hit one

ne zavedati se, kaj te je doletelo

II. know <knew, known> [nəʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. know (have knowledge):

know

spoznati se

know

vedeti

ask Kate, she's sure to know

vprašaj Kate, ona zagotovo ve

I was not to know until years later

to sem izvedel šele mnogo let pozneje

you never know

nikoli se ne ve

as far as I know

kolikor je meni znano

who knows?

kdo ve?

how should I know?

kako naj bi vedel?

I know!

že vem!

she didn't want to know

ni hotela vedeti

just let me know ok?

le glej, da mi sporočiš, prav?

2. know οικ (understand):

know

razumeti

know

dojemati [στιγμ dojeti]

‘I don't know,’ he said, ‘why can't you ever be on time?’

„ni mi jasno”, je rekel, „zakaj ne moreš biti nikoli točen”

3. know (said to agree with sb):

I know

vem

4. know (conversation filler):

he's so boring and, you know, sort of spooky

tako dolgočasen je, pa še, saj veš, malo čudaški

he asked me, you know

vprašal me je, veš

you ought to know better

saj bi lahko vedel

I know better than to go out in this weather

saj nisem neumen, da bi hodil ven v takem vremenu

he said he loved me but I know better

rekel je, da me ima rad, ampak jaz vem, da to ni res

to not know any better

ne znati drugače

well-ˈknown ΕΠΊΘ

well-known (widely known)

splošno znan

well-known (famous)

slaven

well-known (famous)

znan

I. know <knew, known> [nəʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. know (have information/knowledge):

know

vedeti

know

znati

know facts, results

poznati

do you know where the post office is?

ali veste, kje je pošta?

I know no fear

ne poznam strahu

I know what I am talking about

vem, o čem govorim

that's worth knowing

to je dobro vedeti

that's what I'd like to know too

to bi tudi jaz rad vedel!

for all I know

kolikor je meni znano

they might have even cancelled the project for all I know

kdo ve, morda so celo opustili projekt!

I knew it!

saj sem vedel!

but she's not to know

ampak ona ne sme izvedeti

God knows I've done my best

Bog mi je priča, da sem storil vse, kar je bilo v moji moči

God only knows what'll happen next!

Bog ve, kaj se bo zdaj zgodilo!

the police know him to be a cocaine dealer

policija ve, da je preprodajalec kokaina

to know how to do sth

vedeti, kako se kaj naredi

to know how to drive a car

znati voziti avto

to know the alphabet/English

znati abecedo/angleško

to know sth by heart

znati kaj na pamet

to know what one is doing

vedeti, kaj počne

to let sb know sth

dati komu na znanje

to let sb know sth

dati komu vedeti

2. know (be certain):

to not know whether ...

ne vedeti, ali ...

to not know which way to turn

ne vedeti, kam se obrniti

to know for a fact that ...

točno vedeti, da ...

3. know (be acquainted with):

to know sb

poznati koga

knowing Sarah, she'll have done a good job

kolikor poznam Sarah, je svoje delo zagotovo dobro opravila

she knows Paris well

dobro pozna Pariz

she knows Paris well

dobro se znajde v Parizu

surely you know me better than that!

pa saj me dovolj dobro poznaš!

you know what it's like

saj veš, kako je

to know sth like the back of one's hand

poznati kaj kot lasten žep

to know sb by name/by sight/personally

poznati koga po imenu/na videz/osebno

to get to know sb/each other

seznaniti se s kom/med seboj

to get to know sth methods

naučiti se

to get to know sth faults

odkriti

4. know (have understanding):

know

razumeti

do you know what I mean?

veš, kaj mislim?

5. know (experience):

I've never known anything like this

česa takega nisem še nikoli doživel

I've never known her [to] cry

nikoli je še nisem videl jokati

6. know (recognize):

know

spoznati

know by

prepoznati

by I know a good thing when I see it

dobro stvar prepoznam takoj, ko jo vidim

I knew her for a liar the minute I saw her

takoj, ko sem jo zagledal, sem vedel, da je lažnivka

7. know (be able to differentiate):

you wouldn't know him from his brother

ne bi ga ločil od njegovega brata

don't worry, she won't know the difference

ne skrbi, ne bo opazila razlike

to know right from wrong

ločiti, kaj je prav in kaj ne

8. know passive (well-known):

to be known for sth

biti znan po čem

it is known that ...

znano je, da ...

to make sth known

oznaniti kaj

Terry is also known as ‘The Muscleman’

Terry je poznan tudi pod imenom „mišičnjak”

to know no bounds

ne imeti meja

to know one's own mind

vedeti, kaj hočeš

to know one's place

vedeti, kje ti je mesto

to know the ropes

poznati vse prijeme [or zvijače]

to know the score

vedeti, kako stvari stojijo

to know which side one's bread is buttered on

vedeti, kdo ti reže kruh

to know one's stuff [or βρετ also onions ]

spoznati se na svoj posel

to know a thing or two about sth

spoznati se na kaj

to know what's what

vedeti, kako se stvari streže

what do you know!

kdo bi si mislil!

to not know what hit one

ne zavedati se, kaj te je doletelo

II. know <knew, known> [nəʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. know (have knowledge):

know

spoznati se

know

vedeti

ask Kate, she's sure to know

vprašaj Kate, ona zagotovo ve

I was not to know until years later

to sem izvedel šele mnogo let pozneje

you never know

nikoli se ne ve

as far as I know

kolikor je meni znano

who knows?

kdo ve?

how should I know?

kako naj bi vedel?

I know!

že vem!

she didn't want to know

ni hotela vedeti

just let me know ok?

le glej, da mi sporočiš, prav?

2. know οικ (understand):

know

razumeti

know

dojemati [στιγμ dojeti]

‘I don't know,’ he said, ‘why can't you ever be on time?’

„ni mi jasno”, je rekel, „zakaj ne moreš biti nikoli točen”

3. know (said to agree with sb):

I know

vem

4. know (conversation filler):

he's so boring and, you know, sort of spooky

tako dolgočasen je, pa še, saj veš, malo čudaški

he asked me, you know

vprašal me je, veš

you ought to know better

saj bi lahko vedel

I know better than to go out in this weather

saj nisem neumen, da bi hodil ven v takem vremenu

he said he loved me but I know better

rekel je, da me ima rad, ampak jaz vem, da to ni res

to not know any better

ne znati drugače

ˈknow-all ΟΥΣ μειωτ οικ

know-all

pametnjakovič(pametnjakinja) αρσ (θηλ)

ˈknow-how ΟΥΣ no πλ

know-how

know-how αρσ

know-it-all ΟΥΣ αμερικ

know-it-all

pametnjakovič(pametnjakinja) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

know ΡΉΜΑ

know μεταβ

razpoznati

Present

I	know
you	know
he/she/it	knows
we	know
you	know
they	know

Past

I	knew
you	knew
he/she/it	knew
we	knew
you	knew
they	knew

Present Perfect

I	have	known
you	have	known
he/she/it	has	known
we	have	known
you	have	known
they	have	known

Past Perfect

I	had	known
you	had	known
he/she/it	had	known
we	had	known
you	had	known
they	had	known

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An important issue in the design was that it should use off-the-shelf technology (parts and know-how).

en.wikipedia.org

His technical know-how is often how he gets attention from those who would usually overlook him.

en.wikipedia.org

We propose to make available to independent business, through an expanded government research program, the know-how essential to efficient operation.

en.wikipedia.org

The power is influenced by several factors, such as possessed process know-how, number of competitors, ratio in the value creation, access to the market and financial resources.

en.wikipedia.org

But with an open mind and the right know-how to overcome the challenges, e-procurement can have great benefits for your business.

www.bighospitality.co.uk