WAY - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. way [weɪ] ΟΥΣ

1. way (road):

way

pot θηλ

one-way street

enosmerna ulica

2. way βρετ letter, baby:

(route) oh, I must be on my way

oh, moram iti!

on the way in/out ...

ob prihodu/odhodu...

I'm on my way out

pravkar odhajam

“WayIn/Out”

„vhod/izhod“

we have to go by way of Copenhagen

iti moramo čez Kopenhagen

“give way”

„pustite prednost“

to ask the way

vprašati za pot

to be on the way

biti na poti

to be out of the way

biti s poti

to find one's way around μτφ

znajti se

to get under way

priti na pot

to go out of one's way to do sth μτφ

narediti kaj po drugi poti

to go separate ways

ubrati različne poti

to go the wrong way (in car)

izgubiti se

to lead the way

iti pred kom

to lose one's way

izgubiti se

to pay one's way μτφ

poravnati svoje račune

to show sb the way

pokazati pot komu

3. way μτφ (be just doing):

to be [well] on the way to doing sth

biti na [dobri] poti do česa

4. way:

(distance) I'll support you all the way

ves čas te bom podpiral

to be a long/short way off (in space, in time)

biti daleč stran/zelo blizu

to go a long way μτφ

zadoščati za nekaj časa

to have come a long way μτφ

daleč priti

5. way (facing direction):

“this way up”

„tukaj gor“

this way round

tukaj okrog

to be the wrong way up

stati na glavi

6. way (direction):

which way are you going?

v katero smer greš?

this way, please!

tukaj, prosim!

down my way

blizu mene

7. way (manner, method):

way

način αρσ

that's just the way it is

tako pač je

the way things are going ...

kakor vse kaže ...

I did it my way

naredil sem po svoje

this is definitely not the way to do it

to zagotovo ni pravi način dela

it's always the way!

vedno je isto!

to see the error of one's ways

uvideti napako koga

way of life

način življenja

one way or another

tako ali drugače

no way

niti slučajno

don't worry, we'll find a way!

ne skrbi, našli bomo pot

ways and means

načini in sredstva

to have a way with children

znati z otroki

8. way (respect):

way

pogled αρσ

way

ozir αρσ

in a way

na neki način

in many/some ways

v več/nekaj pogledih

9. way no πλ (free space):

to be in sb's way

biti komu v napoto

to get out of sb's/sth's way

izginiti s poti koga/česa

to keep out of the way

držati se stran

10. way (habit):

way

navada θηλ

that's the way of the world

takšno je življenje

to fall into bad ways

zapasti v slabe navade

11. way no πλ (condition):

way

stanje n

to be in a bad way

biti v slabem stanju

12. way (desire):

to have one's [own] way

biti po čigavo

by the way

mimogrede

the way to a man's heart is through his stomach παροιμ

ljubezen gre skozi želodec preg

there are no two ways about it

ni druge poti

where there's a will, there's a way παροιμ

vse se da, če se hoče preg

II. way [weɪ] ΕΠΊΡΡ οικ (used for emphasis)

way

daleč

it's way past your bedtime οικ

že zdavnaj bi moral v posteljo

way ˈout ΟΥΣ

way

izhod αρσ

Milky ˈWay ΟΥΣ no πλ the Milky Way

Milky Way

Rimska cesta θηλ

Milky Way

Galaksija θηλ

ˈtwo-way ΕΠΊΘ προσδιορ

1. two-way (traffic):

two-way street/tunnel

dvosmerna ulica/dvosmerni tunel

2. two-way conversation, process:

two-way

obojestranski

two-way

dvostranski

two-way

bilateralen

3. two-way ΗΛΕΚ:

two-way switch

izmenično stikalo

way-ˈout ΕΠΊΘ αργκ (unconventional)

way-out

odbit

way-out

zblojen

ˈone-way ˈstreet ΟΥΣ

one-way street

enosmerna cesta θηλ

ˈone-way ˈtick·et ΟΥΣ

one-way ticket

enosmerna vozovnica θηλ

out of the ˈway ΕΠΊΘ κατηγορ, ˈout-of-the-way ΕΠΊΘ προσδιορ

out of the way spot, place:

out of the way

odročen

right of ˈway <rights-> ΟΥΣ

1. right of way no πλ (right to pass):

right of way

pravica θηλ do prehoda

2. right of way (path):

right of way

pravica θηλ poti

3. right of way:

right of way ΑΥΤΟΚ, ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

prednost θηλ

two-way ˈra·dio ΟΥΣ

two-way radio

oddajni in sprejemni radio αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The visual pathway is not a one-way street.

en.wikipedia.org

A one-way street is a street either facilitating only one-way traffic, or designed to direct vehicles to move in one direction.

en.wikipedia.org

Friendly co-operation was by no means a one-way street.

en.wikipedia.org

They were on patrol when they were ordered to chase a car driving the wrong way down a one-way street.

en.wikipedia.org

It was once a busy two-way street, but since the name change and turning into a one-way street, the street has lost its glamour.

en.wikipedia.org