SHOW - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. show [ʃəʊ] ΟΥΣ

1. show (showing):

show

predstava θηλ

show

prikaz αρσ

his refusal was a childish show of defiance

njegova zavrnitev je bila kot otročje kljubovanje

show of kindness

prijazna gesta

show of solidarity

izraz solidarnosti

show of strength/unity

prikaz moči/enotnosti

2. show no πλ (display, impression):

show

prikaz αρσ

show

razkazovanje n

show

izražanje n

just for show

samo za razkazovanje

just for show

zaradi lepšega

to make a show of sth

izraziti kaj

3. show no πλ (impressive sight):

show

impresiven prizor αρσ

show

paša θηλ za oči

a show of colour/flowers

razkošje barv/cvetlic

4. show (exhibition, event):

show

razstava θηλ

slide show

diapredstavitev

to be on show

biti razstavljen [or na ogled]

5. show:

show (entertainment)

šov αρσ

show (on TV also)

oddaja θηλ

show (at a theatre)

predstava θηλ

puppet show

lutkovna predstava

quiz show

kviz

radio show

radijska oddaja

6. show:

show οικ (activity, affair)

stvar θηλ

show οικ (activity, affair)

zadeva θηλ

show (situation)

situacija θηλ

who will run the show when she retires?

kdo bo vodil zadevo, ko se bo upokojila?

who's running the show?

kdo odloča?

who's running the show?

kdo je tu šef?

let's get this show on the road οικ

zavihajmo rokave

let's get this show on the road οικ

začnimo

the show must go on saying

treba je nadaljevati

the show must go on saying

predstava se mora nadaljevati

show of hands

glasovanje z dvigom rok

II. show <showed, shown [or showed]> [ʃəʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. show:

show (display, project)

kazati [στιγμ pokazati]

show (exhibit)

razstavljati [στιγμ razstaviti]

show (exhibit)

razkazovati

show (perform)

prikazovati [στιγμ prikazati]

show (perform)

uprizarjati [στιγμ uprizoriti]

show (produce)

pokazati

to show a film

predvajati film

to show one's passport at the border

pokazati potni list na meji

2. show (expose, reveal):

show

kazati

this carpet shows all the dirt

na tej preprogi se vidi vsa umazanija

he started to show his age

začel je kazati svojo starost

to show common sense/courage/initiative

imeti zdravo pamet/biti pogumen/kazati pobudo

to show promise

biti obetaven

3. show (express):

show

izražati [στιγμ izraziti]

to show compassion [for sb]

pokazati sočutje [do koga]

to show sb respect

kazati spoštovanje

4. show:

show (point out)

kazati

show (represent)

prikazovati [στιγμ prikazati]

it's showing signs of rain

videti je, kot da bo deževalo

5. show (explain):

to show sb sth

razložiti komu kaj

to show sb the way

pokazati komu pot

6. show (record):

show statistics

kazati [στιγμ pokazati]

to show a loss/profit

kazati izgubo/dobiček

7. show (prove):

show

dokazovati [στιγμ dokazati]

show

pokazati

to show [sb] how/why ...

pokazati [komu] kako/zakaj...

to show oneself [to be] sth

dokazati se kot kaj

8. show (escort):

to show sb into/out of sth

spremiti koga v/izven česa

to show sb around a place

pokazati komu naokoli

to show sb the door

pokazati komu vrata

todare [to] show one's face

upati si prikazati se

to show one's true colours

pokazati svoje prave barve

to show one's true colours

pokazati, kakšen si v resnici

that will show you/her οικ

to te/jo bo izučilo

III. show <showed, shown [or showed]> [ʃəʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. show (be visible):

show

videti se

show

kazati se [στιγμ pokazati se]

she's four months pregnant and starting to show

v četrtem mesecu nosečnosti je in se ji že malce vidi

to let sth show

kazati kaj

2. show οικ (arrive):

show esp αμερικ αυστραλ

prispeti

3. show (be shown):

show film

predvajati se

now showing at a cinema near you!

zdaj v vašem kinu blizu vas!

4. show (exhibit):

show

razstavljati [στιγμ razstaviti]

Καταχώριση OpenDict

show ΡΉΜΑ

show μεταβ

oznaniti

Καταχώριση OpenDict

show ΡΉΜΑ

show forth μεταβ

naznaniti

show around ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

show PHRVB show round:

show in ΡΉΜΑ μεταβ

show (bring)

pripeljati noter

show (bring) (take)

peljati [or voditi] noter

I. show off ΡΉΜΑ μεταβ to show off ⇄ sb/sth

show

koga/kaj razkazovati

II. show off ΡΉΜΑ αμετάβ

show

važiti se οικ

show out ΡΉΜΑ μεταβ

show

pospremiti ven

will you show Ms Nester out please?

lahko, prosim, pospremiš gospodično Nester ven?

I'll show myself out

ni me treba pospremiti ven

show round ΡΉΜΑ μεταβ

1. show (escort):

show

razkazovati [στιγμ razkazati]

to show sb round the house

razkazati komu hišo

2. show (pass round):

show

podajati naokrog [στιγμ podati naokrog]

show through ΡΉΜΑ αμετάβ

show

videti se

show

poznati se

I. show up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. show (appear):

show

pojavljati se [στιγμ pojaviti se]

the drug does not show up in blood tests

zdravilo se ni pokazalo v preiskavi krvi

2. show οικ (arrive):

show

prispeti

show

priti

II. show up ΡΉΜΑ μεταβ

1. show (make visible):

show

pokazati

2. show (expose):

show

razkriti

to show up ⇄ sb

razkriti koga

3. show (embarrass):

show

osramotiti

show

osmešiti

ˈchat show ΟΥΣ βρετ

chat show

pogovorna oddaja θηλ

ˈcop show ΟΥΣ

cop show

policijska serija θηλ

ˈfash·ion pa·rade ΟΥΣ, ˈfash·ion show ΟΥΣ

fashion parade

modna revija θηλ

ˈfloor show ΟΥΣ

floor show

zabavni program αρσ v nočnem klubu

ˈgame show ΟΥΣ

game show

kviz αρσ

game show (quiz show)

televizijski kviz αρσ

ˈla·ser show ΟΥΣ

laser show

laserski šov αρσ

no-show ΟΥΣ ειδικ ορολ

no-show

potnik, ki se ne vkrca na letalo

ˈpup·pet show ΟΥΣ

puppet show

lutkovna predstava θηλ

ˈquiz show ΟΥΣ

quiz show

kviz αρσ

reˈ·al·ity show ΟΥΣ

reality show

resničnostni šov αρσ

Present

I	show
you	show
he/she/it	shows
we	show
you	show
they	show

Past

I	showed
you	showed
he/she/it	showed
we	showed
you	showed
they	showed

Present Perfect

I	have	shown / showed
you	have	shown / showed
he/she/it	has	shown / showed
we	have	shown / showed
you	have	shown / showed
they	have	shown / showed

Past Perfect

I	had	shown / showed
you	had	shown / showed
he/she/it	had	shown / showed
we	had	shown / showed
you	had	shown / showed
they	had	shown / showed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He explains that his no-show is not deliberate: he is only forgetful.

en.wikipedia.org

Throughout the show, he breaks the fourth wall and speaks directly to viewers, offering inside information and observations while the action continues around him.

en.wikipedia.org

Public records show she bought her three-story row house at foreclosure for $500 in the 1970s.

www.wbur.org

This week hasn't exactly been controversy-free for the show, with claims that canned laughter was added to segments involving the audience.

www.telegraph.co.uk

And how that can carry or drag down a show.

www.macleans.ca