RUNNING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. run·ning [ˈrʌnɪŋ] ΟΥΣ no πλ

1. running (not walking):

running: tek αρσ

2. running:

running (management) of a business: vodenje n

running of a machine: upravljanje n

running of a machine: kontrola θηλ

to be in/out of the running (as a competitor, as a candidate): biti v igri/izpasti iz igre

II. run·ning [ˈrʌnɪŋ] ΕΠΊΘ

1. running after ουσ (in a row):

running: zaporeden

2. running (ongoing):

running: aktualen

3. running (operating):

running: delujoč

4. running προσδιορ (flowing):

running: tekoč

ˈrun·ning back ΟΥΣ ΠΟΔΌΣΦ

running: napadalec(napadalka) αρσ (θηλ)

ˈgun-run·ning ΟΥΣ no πλ

gun-running: tihotapljenje n orožja

ˈrun·ning costs ΟΥΣ πλ

running costs: obratovalni stroški αρσ πλ

running costs of a car: vzdrževalni stroški αρσ πλ

ˈrun·ning or·der ΟΥΣ

running order: razpored αρσ

I. run [rʌn] ΟΥΣ

1. run (jog):

run: tek αρσ

to break into a run: začeti teči

to go for a run: iti teč

2. run (journey):

run: pot θηλ

3. run (period):

run: doba θηλ

run of bad/good luck: obdobje smole/sreče

4. run ΟΙΚΟΝ:

test run: poskusno obratovanje

5. run (enclosed area):

run: izpust αρσ

chicken run: izpust za kokoši

6. run ΑΘΛ:

run (point, in cricket, baseball): točka θηλ

run (sailing): vožnja θηλ

7. run οικ:

(diarrhoea) to have the runs: imeti drisko

in the long run: dolgoročno

on the run (escaped): na begu

on the run (extremely busy): v zagonu

in the short run: kratkoročno

II. run <ran, run> [rʌn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run (move fast):

run: teči

to run for the bus: teči za avtobusom

to run for cover: teči v kritje

to run for one's life: teči za svoje življenje

2. run (operate):

run: upravljati

run engine, machine: teči

μτφ work is running smoothly at the moment: delo trenutno teče tekoče

to keep the economy running: vzdrževati gospodarstvo v teku

3. run:

run (travel): peljati se [στιγμ zapeljati se]

run (go): potekati

run ski: drseti [στιγμ zdrseti]

the route runs through the mountains: pot se vzpenja čez gore

a shiver ran down my spine: drget me je spreletel po hrbtenici

4. run (extend):

there's a beautiful cornice running around the ceiling: okoli stropa poteka prelep napušč

5. run (last):

run: trajati

the film runs for two hours: film traja dve uri

6. run (be):

inflation is running at 10%: inflacija znaša 10 %

7. run (flow):

run: teči [στιγμ steči]

my nose is running: teče mi iz nosa

the river runs [down] to the sea: reka se izliva v morje

don't cry, or your make-up will run: ne joči, ličila se ti bodo razmazala

8. run ΠΟΛΙΤ (enter an election):

run: kandidirati

to run for President: kandidirati za predsednika

9. run (in tights):

oh no, my tights have run: oh ne, na nogavicah se mi je spustila zanka

to run amok: znoreti

to run in the family: biti v družini

feelings are running high: čustva naraščajo

to run low supplies: zmanjkovati

III. run <ran, run> [rʌn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. run (drive):

to run sb to the station: zapeljati koga na postajo

2. run (pass):

he ran a vacuum cleaner over the carpet: povlekel je sesalnik po preprogi

to run one's fingers through one's hair: povleči prste skozi lase

3. run (operate):

run machine: upravljati

run computer program, engine, dishwasher: zaganjati [στιγμ zagnati]

to run additional trains: spraviti v tek dodatne vlake

4. run (manage):

run business, farm, government, household: voditi

don't tell me how to run my life!: ne govori mi, kako naj živim svoje življenje!

5. run (conduct):

run course: izvajati [στιγμ izvesti]

run experiment, test: opravljati [στιγμ opraviti]

6. run (let flow):

run water, a bath: natakati [στιγμ natočiti]

7. run (in newspaper):

to run a story about sth: objaviti zgodbo o čem

to run an article/a series: objaviti članek/serijo

8. run (incur):

to run a risk: tvegati

9. run (perform):

to run errands: iti po opravkih

to let sth run its course: pustiti čemu svojo pot

to run the show: biti odgovoren

run about ΡΉΜΑ αμετάβ

run PHRVB run around:

run across ΡΉΜΑ αμετάβ

run: naletavati na [στιγμ naleteti na]

to run across a problem: naleteti na problem

run after ΡΉΜΑ αμετάβ

run: teči za [στιγμ steči za]

run along ΡΉΜΑ αμετάβ οικ run!

run: poberi se!

run around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run (bustle):

run: letati naokoli

2. run (run freely):

run: teči naokoli

3. run (spend time with):

to run around with sb: družiti se s kom

run away ΡΉΜΑ αμετάβ

run person: bežati [στιγμ zbežati]

run liquid: odtekati [στιγμ odteči]

to run away from sb: pobegniti od koga

to run away from home: pobegniti od doma

to run away together: pobegniti skupaj

I. run down ΡΉΜΑ μεταβ

1. run οικ (criticize):

run: kritizirati [στιγμ skritizirati]

2. run βρετ (reduce):

run: zniževati [στιγμ znižati]

run production: manjšati [στιγμ zmanjšati]

run supplies: omejevati [στιγμ omejiti]

3. run (hit):

run: zbijati

run: zbiti

run boat: treščiti

4. run (exhaust):

to run oneself down: izžeti se

to run down a car battery: izprazniti avtomobilski akumulator

II. run down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run βρετ (become reduced):

run: zmanjševati se [στιγμ zmanjšati se]

2. run (lose power):

run battery: prazniti se [στιγμ izprazniti se]

run in ΡΉΜΑ μεταβ

1. run οικ (arrest):

run: prijemati [στιγμ prijeti]

2. run (break in):

run βρετ αυστραλ engine, car: utekati [στιγμ uteči]

run into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run (hit):

to run into sb/sth: zaleteti se v koga/kaj

he ran into a tree on his motorbike: trčil je z motorjem v drevo

2. run (bump into):

to run into sb: naleteti na koga

to run into sth μτφ: naleteti na kaj

to run into debt: znajti se v dolgovih

to run into difficulties: naleteti na težave

to run into bad weather: naleteti na slabo vreme

3. run (reach):

the repairs will probably run into thousands of pounds: popravila bodo najbrž znašala več tisoč funtov

run off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run οικ (leave):

run: bežati [στιγμ zbežati]

to run off with sb/sth: pobegniti s kom/čim

2. run (branch off):

run path, track: zavijati [στιγμ zaviti]

3. run (drain):

run liquid: odtekati [στιγμ odteči]

run on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run:

run (continue talking): naprej govoriti

(continue) the game ran on for too long: igra je trajala predolgo

2. run (pass by):

run time: minevati [στιγμ miniti]

3. run (power with):

to run on sth: nadaljevati s čim

I. run over ΡΉΜΑ μεταβ

run: peljati čez [στιγμ zapeljati čez]

II. run over ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run (exceed):

to run over time: prekoračiti čas

2. run (overflow):

run water, bath, sink: teči [στιγμ steči čez rob]

3. run (review):

run: iti čez

run out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run (finish):

run: pohajati [στιγμ poiti]

the milk has run out: mleko se je pokvarilo

time/money is running out: čas/denar se izteka

2. run (expire):

run passport, licence: poteči

3. run (leave):

to run out on sb: zapustiti koga

I. run through ΡΉΜΑ μεταβ to run sb through

run: zabosti koga

II. run through ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run (examine):

to run through sth: ponoviti kaj

2. run (practise):

run: vaditi [στιγμ povaditi]

3. run:

run (spend, consume): porabljati [στιγμ porabiti]

run (use): uporabljati [στιγμ uporabiti]

Present
I	run
you	run
he/she/it	runs
we	run
you	run
they	run

Past
I	ran
you	ran
he/she/it	ran
we	ran
you	ran
they	ran

Present Perfect
I	have	run
you	have	run
he/she/it	has	run
we	have	run
you	have	run
they	have	run

Past Perfect
I	had	run
you	had	run
he/she/it	had	run
we	had	run
you	had	run
they	had	run

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος