PUSTITI - Σλοβένικα-Αγγλικά μετάφραση

pustí|ti <-m; pústil> ΡΉΜΑ στιγμ μεταβ

1. pustiti στιγμ od puščati II.:

2. pustiti (opustiti):

pustiti

to quit

pustíti službo

to quit a job

3. pustiti (nič spreminjati):

pustíti koga spati

to let sb sleep

4. pustiti (pozabiti):

pustiti

to leave

kje si pustíl kolo?

where did you leave your bicycle?

5. pustiti μτφ:

pustí času čas

let things run their course

pustíti koga do besede

to let sb speak

pustíti koga na cedilu

to leave sb high and dry

pustíti pri miru

to leave alone

pustíti koga hladnega

to leave sb unimpressed

ne pustíti komu dihati

to hinder sb

I. púšča|ti <-m; puščal> ΡΉΜΑ εξακολ αμετάβ (vodo)

puščati

to leak

lonec/streha púšča

the pot/roof is leaking

II. púšča|ti ΡΉΜΑ εξακολ μεταβ

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

to allow

puščati

to let

púščati mačke v hišo

to let the cats into the house

2. puščati (ne pospravljati):

on povsod púšča svoje stvari

he leaves his belongings everywhere

3. puščati:

púščati madeže

to leave a stain

púščati komu kri

to bleed sb

III. púšča|ti ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα

1. puščati:

púšča si rasti brado

he is growing a beard

2. puščati (dopuščati):

púšča si streči

s/he likes to be pampered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ni smela obešati perila na balkon in puščati čevljev pred vrati, nikoli tudi niso želeli navezati stikov z njo.

sl.wikipedia.org

Pravilno vzgojeni haskiji so zelo radi v družbi otrok, čeprav se ne sme nobenega psa, niti haskija, puščati samega z majhnimi otroki.

sl.wikipedia.org

Priporočljivo je otroka puščati nekaj časa brez plenice, tako da se koža zrači.

sl.wikipedia.org

Zato mu smemo pustiti avreolo svetništva.

sl.wikipedia.org

Za učinkovito izvedbo varovanja osebe pa potrebujemo več telesnih stražarjev, saj en sam stražar ne more spremljati stranke in pustiti prevoznega sredstva brez nadzora.

sl.wikipedia.org