RUNNING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. run·ning [ˈrʌnɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. running (not walking):

running

Laufen ουδ

running

Rennen ουδ <-s, ->

road running

Laufen ουδ auf Asphalt

2. running (management):

running of a business

Leitung θηλ <-> kein pl

running of a machine

Bedienung θηλ <-> kein pl

running of a machine

Überwachung θηλ <-, -en>

she has control of the day-to-day running of the business

sie führt die laufenden Geschäfte des Unternehmens

ιδιωτισμοί:

to be in/out of the running (as a competitor)

mit/nicht mit im Rennen sein

to be in/out of the running (as a candidate)

noch/nicht mehr mit im Rennen sein

to be in the running, just send in ...

wenn Sie an der Verlosung/an dem Gewinnspiel teilnehmen möchten, schicken Sie einfach ...

to make [or take [up]] the running in sth

bei etw δοτ das Rennen machen

to put sb out of the running

jdn aus dem Rennen werfen

II. run·ning [ˈrʌnɪŋ] ΕΠΊΘ

1. running after ουσ (in a row):

running

nacheinander nach ουσ

running

hintereinander nach ουσ

five days running

fünf Tage hintereinander [o. in Folge]

2. running (ongoing):

running

[fort]laufend

to have a running battle with sb

laufend [o. andauernd] Streit mit jdm haben

3. running (operating):

running

betriebsbereit

the machines are back to running condition

die Maschinen sind wieder betriebsbereit

4. running προσδιορ, αμετάβλ (flowing):

running

fließend

running waters

fließende Gewässer

run·ning ˈstart ΟΥΣ

1. running start ΑΘΛ:

running start (in jump)

Anlauf αρσ [zum Absprung]

running start (in race)

fliegender Start

2. running start (advantage):

running start

anfänglicher Vorteil

run·ning ˈjump ΟΥΣ

running jump

Sprung αρσ mit Anlauf

to make [or take] a running jump

mit Anlauf springen

ιδιωτισμοί:

to take a running jump βρετ οικ

die Platte putzen οικ

long-ˈrun·ning <longer-, longest-> ΕΠΊΘ

long-running

lang anhaltend προσδιορ [o. andauernd]

a long-running feud

eine endlose Fehde λογοτεχνικό

long-running film

Dauerbrenner αρσ <-s, ->

ˈgun-run·ning ΟΥΣ no pl

gun-running

Waffenschmuggel αρσ <-s> kein pl

gun-running

illegaler Waffenhandel

ˈrun·ning time ΟΥΣ

running time

Laufzeit θηλ <-, -en>

this movie has about a 60-minute running time

dieser Film hat eine Laufzeit von etwa 60 Minuten

ˈrun·ning track ΟΥΣ ΑΘΛ

running track

Rennbahn θηλ <-, -en>

running track (cinder track)

Aschenbahn θηλ <-, -en>

all-weather running track

Kunststoffbahn θηλ

all-weather running track (with tartan)

Tartanbahn θηλ

ˈrun·ning or·der ΟΥΣ

running order

Sendefolge θηλ <-, -n>

what is the running order of these commercials?

in welcher Abfolge werden diese Werbespots gesendet?

run·ning trans·ˈla·tion ΟΥΣ

running translation

Simultanübersetzung θηλ

Καταχώριση OpenDict

running header ΟΥΣ

running header [or headline] ΤΥΠΟΓΡ

lebender Kolumnentitel αρσ

αγγλικά

γερμανικά

running yield ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

running yield

Umlaufrendite θηλ

running form ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

running form (Gliederungsform der Gewinn- und Verlustrechnung)

Staffelform θηλ

run ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

run (Ansturm)

Run αρσ

test run ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

test run (probeweise Markteinführung eines Produkts)

Testlauf αρσ

bank run ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bank run

Bank Run αρσ

in the long run phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

in the long run

langfristig

γερμανικά

αγγλικά

Staffelform (Gliederungsform der Gewinn- und Verlustrechnung)

running form

Run (Ansturm)

run

Bank Run

bank run

Testlauf (probeweise Markteinführung eines Produkts)

test run

running expenses

running expenses

laufende Kosten

running water ΟΥΣ

running water

Fließgewässer

running water

fließendes Gewässer

run-off rainwater ΟΥΣ

run-off rainwater

Regenwasser, das in Fluss gelangt

running late

running late

verspätet sein

running early

running early

zu früh sein

empty running public transport, freight transport

empty running

Leerfahrt

running gear public transport, freight transport

running gear

Fahrgestell

running time

running time

reine Fahrzeit

running sharp αμερικ

running sharp

zu früh sein

running speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

running speed

Fahrgeschwindigkeit

running costs ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

running costs

Betriebskosten (laufende Kosten)

running ahead of time

running ahead of time

vorfahrplanmäßig

running on guideways ΥΠΟΔΟΜΉ

running on guideways

spurgebunden

running on guideways

spurgeführt

geräuscharmer Lauf

silent running

schnelllaufend

fast running

Einlaufphase

running-in phase

Notlaufeigenschaft

emergency running properties

ˈfami·ly-run ΕΠΊΘ

family-run

in Familienbesitz

family-run

familiengeführt

a family-run company

ein Familienbetrieb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's the kind of grinding poverty where you don't get access to running water, adequate food, proper toilets, or basic health care.

www.vox.com

There has been a long-running campaign to have the older tunnel converted into a cycleway, though this scheme has never gained wholehearted council support.

en.wikipedia.org

Their work includes running their 200acre km2 dairy farm, pottery, bookbinding, beekeeping and tending the vegetable garden and orchard.

en.wikipedia.org

Most manufacturers tune for optimum emissions (running rich to protect the catalytic converter) and fuel economy purposes which can limit performance.

en.wikipedia.org

This represents a range of wind angles between beam reach and running downwind.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Swiss documentary film “Messies, ein schönes Chaos” in the running is with 15 works for the Millennium Award, endowed with EUR 8,000, at the 9th Planete Doc Film Festival in Warsaw (May 11-20, 2012).

www.swissfilms.ch

Am 9. Planete Doc Filmfestival in Warschau (11. bis 20. Mai 2012) ist der Schweizer Dokumentarfilm «Messies, ein schönes Chaos» zusammen mit 15 Werken im Rennen um den mit 8'000 Euro dotierten Millennium Award.

www.swissfilms.ch

By the end of 2011, eight teams were still in the running, among them such renowned institutes as the Massachusetts Institute of Technology in Boston and the California Institute of Technology.

www.eawag.ch

Ende 2011 waren noch acht Teams im Rennen, darunter so renommierte Institute wie das Massachusetts Institute of Technology in Boston oder das California Institute of Technology.

www.eawag.ch

Again successful At the last running of the Castrol-Haugg-Cup on the Nordschleife of the Nürburgring Victor was successful with his car.

www.victorsmolski.de

Wieder erfolgreich Auf dem letzten Rennen des Castrol-Haugg-Cup auf der Nordschleife des Nürburgring war Victor mit seinem Auto wieder erfolgreich.

www.victorsmolski.de

The first three runnings (2006, 2007, 2008) were held on the 3.8km Paddock Circuit and were all wins for Ford.

www.redbull.com

Die ersten drei Rennen (2006, 2007 und 2008) wurden im 3,8 km langen Paddock Circuit abgehalten und waren allesamt Ford-Siege.

www.redbull.com

Native apps vs. web apps: who will make the running in 2012?

www.marketing-more-effective.com

Native Apps vs. Web-Apps: Wer macht das 2012 das Rennen?

www.marketing-more-effective.com