RUNNING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. run·ning [ˈrʌnɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. running (not walking):

running: Laufen ουδ

running: Rennen ουδ <-s, ->

road running: Laufen ουδ auf Asphalt

2. running (management):

running of a business: Leitung θηλ <-> kein pl

running of a machine: Bedienung θηλ <-> kein pl

running of a machine: Überwachung θηλ <-, -en>

she has control of the day-to-day running of the business: sie führt die laufenden Geschäfte des Unternehmens

ιδιωτισμοί:

to be in/out of the running (as a competitor): mit/nicht mit im Rennen sein

to be in/out of the running (as a candidate): noch/nicht mehr mit im Rennen sein

to be in the running, just send in ...: wenn Sie an der Verlosung/an dem Gewinnspiel teilnehmen möchten, schicken Sie einfach ...

to make [or take [up]] the running in sth: bei etw δοτ das Rennen machen

to put sb out of the running: jdn aus dem Rennen werfen

II. run·ning [ˈrʌnɪŋ] ΕΠΊΘ

1. running after ουσ (in a row):

running: nacheinander nach ουσ

running: hintereinander nach ουσ

five days running: fünf Tage hintereinander [o. in Folge]

2. running (ongoing):

running: [fort]laufend

to have a running battle with sb: laufend [o. andauernd] Streit mit jdm haben

3. running (operating):

running: betriebsbereit

the machines are back to running condition: die Maschinen sind wieder betriebsbereit

4. running προσδιορ, αμετάβλ (flowing):

running: fließend

running waters: fließende Gewässer

ˈrun·ning board ΟΥΣ

running board: Trittbrett ουδ <-(e)s, -er>

run·ning ˈjump ΟΥΣ

running jump: Sprung αρσ mit Anlauf

to make [or take] a running jump: mit Anlauf springen

ιδιωτισμοί:

to take a running jump βρετ οικ: die Platte putzen οικ

ˈgun-run·ning ΟΥΣ no pl

gun-running: Waffenschmuggel αρσ <-s> kein pl

gun-running: illegaler Waffenhandel

run·ning ˈstart ΟΥΣ

1. running start ΑΘΛ:

running start (in jump): Anlauf αρσ [zum Absprung]

running start (in race): fliegender Start

2. running start (advantage):

running start: anfänglicher Vorteil

run·ning ˈcom·men·tary ΟΥΣ

running commentary: fortlaufender Bericht

running commentary: laufender Kommentar

running commentary ΡΑΔΙΟΦ: [Rund]funkreportage θηλ

running commentary ΡΑΔΙΟΦ, TV: Livebericht αρσ

running commentary ΡΑΔΙΟΦ, TV: Liveberichterstattung θηλ

to give a running commentary on [or about] sth: fortlaufend über etw αιτ berichten

ˈrun·ning shoe ΟΥΣ

running shoe: Laufschuh αρσ <-(e)s, -e>

running shoe: Joggingschuh αρσ

run·ning ˈyield ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

running yield: Umlaufrendite θηλ <-, -n>

run·ning ˈknot ΟΥΣ ΝΑΥΣ

running knot: Schifferknoten αρσ <-s, ->

running knot: Laufknoten αρσ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

running header ΟΥΣ

running header [or headline] ΤΥΠΟΓΡ: lebender Kolumnentitel αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

running form ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

running form (Gliederungsform der Gewinn- und Verlustrechnung): Staffelform θηλ

running yield ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

running yield: Umlaufrendite θηλ

run ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

run (Ansturm): Run αρσ

test run ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

test run (probeweise Markteinführung eines Produkts): Testlauf αρσ

bank run ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bank run: Bank Run αρσ

in the long run phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

in the long run: langfristig

γερμανικά

αγγλικά

Staffelform (Gliederungsform der Gewinn- und Verlustrechnung): running form

Run (Ansturm): run

Bank Run: bank run

Testlauf (probeweise Markteinführung eines Produkts): test run

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

running expenses

running expenses: laufende Kosten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

running water ΟΥΣ

running water: Fließgewässer

running water: fließendes Gewässer

run-off rainwater ΟΥΣ

run-off rainwater: Regenwasser, das in Fluss gelangt

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

running time

running time: reine Fahrzeit

running gear public transport, freight transport

running gear: Fahrgestell

empty running public transport, freight transport

empty running: Leerfahrt

running late

running late: verspätet sein

running speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

running speed: Fahrgeschwindigkeit

running costs ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

running costs: Betriebskosten (laufende Kosten)

running early

running early: zu früh sein

running sharp αμερικ

running sharp: zu früh sein

running on schedule ΔΗΜ ΣΥΓΚ

running on schedule: im Fahrplan sein

running ahead of time

running ahead of time: vorfahrplanmäßig

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

geräuscharmer Lauf: silent running

schnelllaufend: fast running

Einlaufphase: running-in phase

Notlaufeigenschaft: emergency running properties

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈfami·ly-run ΕΠΊΘ

family-run: in Familienbesitz

family-run: familiengeführt

a family-run company: ein Familienbetrieb

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be knocked out of the running: aus dem Rennen sein

on the count of three, start running!: bei drei lauft ihr los!

sorry, I'm running a bit late today: tut mir leid, ich bin heute etwas spät dran

μτφ work is running smoothly at the moment: die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

a play running at the State Theatre: ein Theaterstück, das [gerade] am State Theatre läuft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Their work includes running their 200acre km2 dairy farm, pottery, bookbinding, beekeeping and tending the vegetable garden and orchard.

en.wikipedia.org

The torpedo was of a straight-running unguided design, controlled by a gyroscope.

en.wikipedia.org

Most manufacturers tune for optimum emissions (running rich to protect the catalytic converter) and fuel economy purposes which can limit performance.

en.wikipedia.org

It's the kind of grinding poverty where you don't get access to running water, adequate food, proper toilets, or basic health care.

www.vox.com

There has been a long-running campaign to have the older tunnel converted into a cycleway, though this scheme has never gained wholehearted council support.

en.wikipedia.org