Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
illustri
Stores

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ge·schäft <-[e]s, -e> [gəˈʃɛft] ΟΥΣ ουδ

1. Geschäft:

Geschäft (Laden)
shop
Geschäft (Laden)
αμερικ usu store
Geschäft (Kaufhaus)
department store
im Geschäft
in the shop [or department store]

2. Geschäft (Gewerbe, Handel):

Geschäft
business
Geschäft
trade
[mit jdm] Geschäfte machen
to do business [with sb]
[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)
to do a deal [with sb]
[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)
to strike a bargain [with sb]
mit etw δοτ Geschäfte machen
to trade in sth
mit etw δοτ Geschäfte machen (Handel mit etw betreiben)
to do a deal in sth
für jdn die Geschäfte führen
to manage [or run] the business for sb
im Geschäft sein
to be in business
mit jdm ins Geschäft kommen (eine einmalige Transaktion)
to do a deal with sb
mit jdm ins Geschäft kommen (dauerhaftes Geschäft)
to do business with sb
wie gehen die Geschäfte?
how's business?
das Geschäft mit der Angst
trading on [people's] fears
Geschäft ist Geschäft
business is business
sein Geschäft verstehen
to know one's onions [or stuff] οικ

3. Geschäft (Geschäftsabschluss):

Geschäft
deal
Geschäft
transaction
ein Geschäft machen
to do [or esp αμερικ make] a deal
ein gutes Geschäft machen
to get a good [or real] bargain
für jdn ein/kein Geschäft sein
to be a good deal/not much of a deal for sb
[mit jdm] ein Geschäft abschließen
to complete a transaction [or deal] [with sb]
[mit jdm] ein Geschäft tätigen
to do a deal [with sb]

4. Geschäft ιδιωμ (Firma):

Geschäft
work
ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft
I go to work at 8 o'clock

5. Geschäft ιδιωμ (große, mühsame Arbeit):

Geschäft
job οικ
Geschäft
job and a half οικ

6. Geschäft (Angelegenheit):

Geschäft
business
Geschäft
matter

ιδιωτισμοί:

kleines/großes Geschäft παιδ γλώσσ
number one/number two παιδ γλώσσ
kleines/großes Geschäft παιδ γλώσσ
pee/big job χυδ [or pooh] [or αμερικ poop]
sein Geschäft verrichten
to do a job βρετ χυδ
sein Geschäft verrichten
to relieve oneself
sein Geschäft verrichten
to go to the toilet ευφημ

Zug-um-Zug-Ge·schäft <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Zug-um-Zug-Geschäft
transaction with simultaneous performance

In-sich-Ge·schäft <-(e)s, -e> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

In-sich-Geschäft
self-dealing
In-sich-Geschäft
acting as principal and agent
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to footslog around shops
Geschäfte abklappern
to butt into sb's business/conversation
sich αιτ in jds Geschäfte/Unterhaltung einmischen
Sunday trading
Öffnung θηλ der Geschäfte am Sonntag
balance sheet transactions pl
bilanzwirksame Geschäfte pl
today is early-closing day
heute haben die Geschäfte nachmittags geschlossen
he is running things like a dictator
er regelt seine Geschäfte wie ein Diktator
to transact business
Geschäfte abwickeln [o. abschließen]
to transact a deal
ein Geschäft abschließen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

bilanzwirksame Geschäfte phrase ΛΟΓΙΣΤ

bilanzwirksame Geschäfte
balance sheet transactions πλ

bilanzunwirksame Geschäfte phrase ΛΟΓΙΣΤ

bilanzunwirksame Geschäfte
off-balance sheet transactions πλ

zinsbezogene Geschäfte phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zinsbezogene Geschäfte
interest rate-related transactions πλ

Outright-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Outright-Geschäft (Devisentermingeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)
outright transaction

indifferentes Geschäft phrase ΛΟΓΙΣΤ

indifferentes Geschäft
neutral banking transactions

Revolving-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Revolving-Geschäft (Transaktion, bei der eine Darlehensforderung vor Fälligkeit erworben wird)
revolving deal
Revolving-Geschäft (Transaktion, bei der eine Darlehensforderung vor Fälligkeit erworben wird)
revolving transaction

Hedge-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Hedge-Geschäft (Sicherungsgeschäft)
hedge transaction

Komptant-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Komptant-Geschäft (Kassageschäft)
spot transaction
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
off-balance-sheet business
bilanzunwirksame Geschäfte ουδ πλ
off-balance-sheet business
Off-Balance-Sheet-Geschäft ουδ
balance sheet transactions
bilanzwirksame Geschäfte ουδ πλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Geschäfte sind geschlossen, ebenso alle Kinos
the shops are closed, as are all the cinemas
die Geschäfte haben [o. sind] sonntags zu
stores are closed on Sundays
he is running things like a dictator
er regelt seine Geschäfte wie ein Diktator
let's make a move, the shops are closing! οικ
wir müssen los, die Geschäfte schließen gleich!
today is early-closing day
heute haben die Geschäfte nachmittags geschlossen
his operation is based in Florida
er betreibt seine Geschäfte von Florida aus
the company's operations in West Africa ..
die Geschäfte der Firma in West Afrika ...
cheap imported goods are ruining many businesses
durch billige Importware gehen viele Geschäfte zugrunde
she has control of the day-to-day running of the business
sie führt die laufenden Geschäfte des Unternehmens
I never make deals
ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ebenso erhalten zur Fahrbahn einspringende Abschnitte Leitpfosten mit gelben Reflektoren.
de.wikipedia.org
Typische Aktivitäten wie Besichtigung, neutrale Verkehrswertabschätzung und Lagebeurteilung sowie Einsicht in die Grundbucheinträge unterbleiben, ebenso wie das Einholen von Zweitmeinungen und eigene Abklärungen zu den langfristigen finanziellen Belastungen.
de.wikipedia.org
Abschriften wichtiger Urkunden mit den Privilegien des Klosters sind ebenso zu finden.
de.wikipedia.org
Chemische Bekämpfung ist ebenso möglich, die hierzu eingesetzten Chemikalien sind jedoch in vielen Ländern nicht zugelassen.
de.wikipedia.org
Dort werden immer noch archäologische Grabungen durchgeführt, ebenso wird das Gebiet vor der Küste archäologisch erforscht (Unterwasserarchäologie).
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Einzelne Kapitel über Cafés und Restaurants, Geschäfte und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten stellen sicher, dass Sie sich prächtig amüsieren und erholen.
www.teneues.com
[...]
Chapters on cafés and restaurants, shops and the main sights guarantee you’ll relax and have a good time.
www.teneues.com
[...]
Ich habe über die riesigen Gebäude und die schicken Geschäfte gestaunt.
[...]
www.giz.de
[...]
I was amazed at the enormous size of the buildings and the smart shops.
[...]
www.giz.de
[...]
Sie können sich am Strand in die Sonne setzen und den Tag genießen oder einen Spaziergang auf der Strandpromenade unternehmen, die Sie zu den nahe gelegenen Geschäften, Restaurants und Cafes führt.…UXHAVEN ist immer eine Reise wer…!!
[...]
ferienwohnung-gaestezimmer.de
[...]
You can put themselves on the beach in the sun and enjoy the day or take a walk on the beach promenade you to the leads the nearby shops, restaurants and cafes.…CUXHAVEN is always worth a trip…!! classifieds
[...]
ferienwohnung-gaestezimmer.de
[...]
In Rundgängen zeigte Teran (zum Beispiel in Brüssel, Argos Walk, 23.10.2003) auf Monitoren, die sie in einem Einkaufswagen vor Geschäfte schob, was ihr Videoscanner aufnahm.
iasl.uni-muenchen.de
[...]
In tours (for example in Brussels, Argos Walk, 10/23/2003), Teran presented the live video feeds on monitors which she moved in a shopping cart to the fronts of shops.
iasl.uni-muenchen.de
[...]
10 m zum Strand, 50 m zur Innenstadt mit Geschäften, Restaurants und Cafes.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
10 m to the beach, 50 m to the city center with shops, restaurants and cafes.
[...]
www.villas-and-homes.com

Αναζήτηση στο λεξικό