KAUFHAUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kauf·haus <-es, -häuser> ΟΥΣ ουδ

Kaufhaus

department store

wo sich früher die alte Schule befand, steht jetzt ein Kaufhaus

there's a department store now where the old school used to be

in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen

you can buy anything in a department store

αγγλικά

γερμανικά

department store

Kaufhaus ουδ <-es, -häuser>

emporium (shop)

Kaufhaus ουδ <-es, -häuser>

storehouse

Kaufhaus ουδ <-es, -häuser>

bargain basement

Untergeschoss (im Kaufhaus) mit Sonderangeboten

the department store is open for late night shopping on Wednesdays

das Kaufhaus hat am Mittwoch lange geöffnet

store (department store)

Kaufhaus ουδ <-es, -häuser>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das zwölfstöckige Wohn- und Geschäftshaus wurde als Kaufhaus der Mitte erbaut, konnte sich aber am Markt nicht durchsetzen.

de.wikipedia.org

Eines Abends ist er kurz davor, eine Verkäuferin zu vergewaltigen, die ihn unmittelbar vor Geschäftsschluss in einem Kaufhaus bediente.

de.wikipedia.org

Louis Sullivan entwarf den Bau für das Kaufhaus Schlesinger & Mayer, die Firma expandierte und verkaufte 1904 an Carson Pirie Scott.

de.wikipedia.org

Nach einigem hin und her entschloss man sich jedoch, die Filialen teilweise zu schließen oder neu zu strukturieren, indem man besonders verlustreiche Abteilungen strich, wie zum Beispiel das Zuschussgeschäft Kaufhaus-Restaurant.

de.wikipedia.org

Das wieder aufgebaute Kaufhaus Richter wurde 1950 in Kaufhaus für Alle umbenannt und die stehen gebliebene Fassade in den Folgejahren mehrmals umgestaltet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den hohen Ansprüchen an Sicherheit und Qualität ist es zu verdanken, dass KettenWulf Fahrtreppen- und Fahrsteigketten nicht nur in Kaufhäusern, U-Bahnen und Flughäfen zu einem reibungslosen Fortkommen der Besucher beitragen.

www.kettenwulf.at

Thanks to the high demands on safety and quality, it is not only in department stores, underground railways and airports that KettenWulf escalators and moving walkways contribute towards the smooth progress of visitors.

www.kettenwulf.at

Wenn in der Weihnachtszeit die Weihnachtsmärkte, Kaufhäuser oder öffentlichen Verkehrsmittel überlaufen sind, versucht jeder den Kontakt mit dem unbekannten Nachbarn zu vermeiden, indem er eine möglichst kompakte Körperhaltung einnimmt.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

during the Christmas season, when the Christmas markets, department stores and public transport are crowded, everybody attempts to avoid any contact with the strangers next to them by assuming as compact a posture as possible.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In einem Kaufhaus wie dem KaDeWe, das alle Bedürfnisse ansprechen und erfüllen möchte, zeigt sich, dass Naturkosmetik inzwischen in der Mitte der Gesellschaft angekommen ist.

www.dr.hauschka-med.de

In a department store such as KaDeWe that aims to address and satisfy all needs, it is evident that natural skin care has arrived to take its place at the centre of society.

www.dr.hauschka-med.de

Die Dreisam-Stadt Freiburg im Breisgau mit dem Münster, dem alten und neuen Rathaus und dem historischen Kaufhaus ist in 15 Minuten mit dem Auto erreichbar.

www.hrs.de

Freiburg im Breisgau with the cathedral, the old and new town hall and the historical department store can be reached by car within 15 minutes.

www.hrs.de

Er arbeitet ein Jahr in einer Bank und bekommt durch die Vermittlung eines Studienfreundes die Chance, als Praktikant im Kaufhaus Macy's in New York zu arbeiten.

www.annefrank.org

He works at a bank for a year and then has the opportunity, via a school friend, to do an internship at Macy’s Department Store in New York City.

www.annefrank.org