γερμανικά
αγγλικά
I. be·fin·den* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. befinden (sich aufhalten):
- sich αιτ irgendwo befinden
- to be somewhere
- unter den Geiseln befinden sich zwei Deutsche
- there are two Germans amongst the hostages
- sich αιτ im Ausland/im Urlaub befinden
- to be abroad/on holiday [or αμερικ vacation]
2. befinden (in einem bestimmten Zustand sein):
- sich αιτ in bester/schlechter Laune befinden
- to be in an excellent/a bad mood
- sich αιτ in guten Händen befinden
- to be in good hands
- sich αιτ im Kriegszustand befinden
- to be at war
3. befinden τυπικ (sich fühlen):
- sich αιτ ... befinden
- to feel ...
- wie befinden Sie sich heute? τυπικ
- how do you feel today?
- wie befinden Sie sich heute? τυπικ
- how are you feeling today?
II. be·fin·den* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ
- über jdn/etw befinden
- to decide [on] sth
- über jdn/etw befinden
- to make a decision about sb/sth
- darüber haben wir nicht zu befinden
- it is not for us to pass judgement on this
III. be·fin·den* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ
1. befinden (halten):
- etw/jdn für etw αιτ befinden
- to consider [or deem] [or find] sth/sb [to be] sth
- es für gut/nötig/schlecht befinden, etw zu tun
- to deem [or consider] it a good idea/necessary/not such a good idea to do sth
- jdn [für] schuldig/unschuldig befinden
- to find sb guilty/not guilty
- etw [für] wahr/falsch befinden
- to believe [or consider] sth to be true/false
- jdn für tauglich/nicht tauglich befinden ΣΤΡΑΤ
- to declare sb fit/unfit [for military service]
2. befinden (äußern):
- etw befinden
- to decide [or conclude] sth
Irr·tum <-[e]s, -tümer> [ˈɪrtu:m, πλ ˈɪrty:mɐ] ΟΥΣ αρσ
1. Irrtum (irrige Annahme):
- Irrtum
- error
- Irrtum
- mistake
- [schwer] im Irrtum sein [o. sich αιτ [schwer] im Irrtum befinden]
- to be [badly] mistaken
- Irrtum! οικ
- wrong! οικ
- Irrtum! οικ
- you're wrong there!
2. Irrtum (fehlerhafte Handlung):
- Irrtum
- error
- Irrtum
- mistake
- einen Irrtum begehen
- to make a mistake
- diese Akte ist durch einen Irrtum auf meinem Tisch gelandet
- this file has landed on my desk by mistake
- Irrtum vorbehalten! ΟΙΚΟΝ
- errors and omissions excepted!
3. Irrtum ΝΟΜ:
- Irrtum
- mistake
- Irrtum über die Person
- error in persona
- Irrtum über die Person
- mistaken identity
- Irrtum über Tatsachen
- factual error
- gemeinsamer Irrtum (Vertrag)
- common mistake
- rechtlicher Irrtum
- mistake in law
- vermeidbarer Irrtum
- avoidable error
Be·fin·den <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ
1. Befinden (Zustand):
- Befinden
- [state of] health
- Befinden eines Kranken
- condition
- seelisches Befinden
- mental state
- er hat sich nach deinem Befinden erkundigt
- he asked how you were
2. Befinden τυπικ:
- Befinden
- opinion
- Befinden
- view
- nach jds Befinden
- in sb's opinion [or view]
- etw nach eigenem Befinden entscheiden
- to use one's own judgement in deciding sth
befinden ΡΉΜΑ
- sich [irgendwo] befinden (gelegen sein: Gebäude o. Ä.)
- to be situated [somewhere]
- sich αιτ im Schwebezustand befinden
- to be in a state of uncertainty
- sich αιτ im Durststreik befinden
- to refuse to take liquid
αγγλικά
γερμανικά
- not surprisingly, the jury found them guilty
- wie zu erwarten [war], befand das Gericht sie für schuldig
- vice Mary Miller, who was on parental leave
- anstelle von Mary Miller, die sich in Elternzeit befand
- μτφ he was in the twilight of his career as a painter
- er befand sich in seiner letzten Schaffensperiode als Maler
- to be in public ownership
- sich αιτ im Staatseigentum befinden
| ich | befinde | mich |
|---|---|---|
| du | befindest | dich |
| er/sie/es | befindet | sich |
| wir | befinden | uns |
| ihr | befindet | euch |
| sie | befinden | sich |
| ich | befand | mich |
|---|---|---|
| du | befandest / befandst | dich |
| er/sie/es | befand | sich |
| wir | befanden | uns |
| ihr | befandet | euch |
| sie | befanden | sich |
| ich | habe | mich | befunden |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | befunden |
| er/sie/es | hat | sich | befunden |
| wir | haben | uns | befunden |
| ihr | habt | euch | befunden |
| sie | haben | sich | befunden |
| ich | hatte | mich | befunden |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | befunden |
| er/sie/es | hatte | sich | befunden |
| wir | hatten | uns | befunden |
| ihr | hattet | euch | befunden |
| sie | hatten | sich | befunden |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Frauen ohne dieses Dokument können nicht wieder heiraten und sind somit in einem rechtlichen Schwebezustand.
de.wikipedia.org Ihr Interesse gilt den Zwischenbereichen, Schwebezuständen und „kritischen Punkten“ in Fotografie, Skulptur, Film und Malerei.
de.wikipedia.org Auch nach ihrer Freilassung leben Kriegsdienstverweigerer oft in einem rechtlichen Schwebezustand.
de.wikipedia.org Der Wahrheitswert der Aussagen kann in einem Schwebezustand belassen bleiben.
de.wikipedia.org Da es keine zeitliche Begrenzung für Wiederherstellungspetitionen gibt, verharren viele der in abeyance gefallenen Titel sehr lange, unter Umständen Jahrhunderte, in diesem Schwebezustand.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wut.de Die Anwendung öffnet wie gewohnt z.B. die COM3 Schnittstelle, die sich jetzt aber nicht mehr lokal am Rechner, sondern irgendwo im Netzwerk befindet.
[...][...]
The application opens as usual, for example, the COM3 port, which however is now no longer local on the computer, but rather is located somewhere in the network.
[...][...]
www.megapac.de Die Steckdose befindet sich irgendwo im Raum und das Kabel des Ladegeräts ist zu kurz.
[...][...]
The power outlet is somewhere across the room and the cable of the battery charger is too short.
[...]