MOOD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mood¹ [mu:d] ΟΥΣ

mood: Laune θηλ <-, -n>

mood: Stimmung θηλ <-, -en>

to be in no mood to do sth τυπικ: keine Anstalten machen, etw zu tun

in a bad/good mood: in schlechter/guter Stimmung

in a bad/good mood: gut/schlecht gelaunt

the public mood: die allgemeine Stimmung

to be in a talkative mood: zum Erzählen aufgelegt [o. gesprächig] sein

sb is in one of his/her moods: jd hat wieder einmal seine/ihre Launen

not to be in the mood to do sth: zu etw δοτ keine Lust haben [o. nicht aufgelegt sein]

as the mood takes sb: wie es jdm einfällt [o. in den Sinn kommt]

he'll cooperate or not, as the mood takes him: mal ist er kooperativ, mal nicht, je nach Lust und Laune

mood² [mu:d] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

mood: Aussageweise θηλ

mood: Modus αρσ <-, Mọ·di> ειδικ ορολ

subjunctive mood: Konjunktiv αρσ <-s, -e>

holi·day ˈmood ΟΥΣ

1. holiday mood βρετ:

holiday mood: Urlaubsstimmung θηλ <-> kein pl

holiday mood: Ferienstimmung θηλ CH

to be in [a] holiday mood: in Urlaubsstimmung sein

2. holiday mood αμερικ:

holiday mood: Weihnachtsstimmung θηλ

black ˈmood ΟΥΣ

black mood: Depression θηλ <-, -en>

to be in a black mood: eine Depression haben

ˈmood swing ΟΥΣ

mood swing: Stimmungsumschwung αρσ <-(e)s, -schwünge>

mood swings: Stimmungsschwankungen πλ

γερμανικά

αγγλικά

Stimmungsaufheller οικ: mood booster οικ

Stimmungsschwankung: mood swing usu πλ

Weltuntergangsstimmung: apocalyptic mood

Wunschform: optative [mood]

Endzeitstimmung: apocalyptic mood

αγγλικά

γερμανικά

mood ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mood: Stimmung θηλ

market mood ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market mood: Marktstimmung θηλ

mood of the market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mood of the market: Börsenstimmung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Stimmung: mood

Marktstimmung: market mood

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be in in a good mood: guter Laune sein

music can be a good mood enhancer: Musik kann die Stimmung enorm heben

der ist heute vielleicht übellaunig!: he's in such a foul mood today!

in der Stimmung [zu etw δοτ] sein οικ: to be in the mood [for sth]

in der Stimmung sein, etw zu tun: to be in the mood for doing sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Our holiday mood is gone as we resume our daily routine in this new year.

www.heraldmalaysia.com

Anyone who's seen the array of color and interpretations from countries and cultures all over the world knows it can be just the thing to jumpstart the holiday mood.

www.mlive.com

But my holiday mood is fraying fast.

www.usatoday.com

Forgetting the charger could put a damper on your holiday mood as electronic accessories can be quite expensive in some countries.

www.freemalaysiatoday.com

It's about mixing the informal with a sense of occasion, capturing the holiday mood for both dressing up and getting cosy with loved ones.

www.nzherald.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

When the doctors then did not manifest, that they would definitely play until at least midnight, since then rod birthday would, increased the mood with the audience and band again.

zoe-delay.de

[...]

Als die Ärzte dann noch kund taten, dass sie auf jeden Fall bis mindestens Mitternacht spielen würden, da rod dann Geburtstag hätte, erhöhte die Laune bei Publikum und Band noch einmal.

zoe-delay.de

[...]

It was really almost all there, they all had a good mood and it was great this week.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Es waren wirklich fast alle da, sie hatten alle gute Laune und man kam großartig ins Gespräch.

[...]

zoe-delay.de

[...]

The 18-hole course (6,104 m, par-72 championship course) offers a fun challenge for any golfer - regardless of form on the day, weather, calendar, desire and mood.

[...]

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

[...]

Die 18-Loch-Anlage (6.104 m, Par-72-Meisterschaftsplatz) bietet für jeden Golfer eine spielerische Herausforderung - unabhängig von Tagesform, Wetter, Terminkalender, Lust und Laune.

[...]

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

[...]

Therefore debtors are at the mercy of the respective clerk's mood and discretion.

www.sfz.uni-mainz.de

[...]

Der Kreditschuldner ist deshalb der Laune und dem Ermessen des jeweiligen Sachbearbeiters ausgeliefert.

www.sfz.uni-mainz.de

[...]

I have obtained knowledge that if a person applies against the very strong influence of the environment a certain kind of mood, strongly maintained by will, it will reflect in transferring his or her mood to the company in which they occu…

www.canopus.cz

[...]

Ich erkannte, dass wenn jemand gegen dem sehr starken Einfluss des Milieus willentlich eine der entsprechenden Art mächtig gehaltene Laune einsetzt, wird sich dies in einer Übertragung seiner Laune auf die Gesellschaft äußern, in der er sich befinde…

www.canopus.cz