LAUNE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Lau·ne <-, -n> [ˈlaunə] ΟΥΣ θηλ

1. Laune (Stimmung):

Laune

mood

blendende/gute Laune haben [o. τυπικ [bei] blendender/guter Laune sein]

to be in a wonderful/good mood

miese/schlechte Laune haben [o. τυπικ [bei] mieser/schlechter Laune sein]

to be in a foul/bad mood

jdn bei [guter] Laune halten οικ

to keep sb happy

[je] nach [Lust und] Laune

depending on how one feels

[je] nach [Lust und] Laune (wechselnde Stimmung a.)

temper

seine Launen an jdm auslassen

to take one's temper out on sb

deine Launen sind unerträglich!

your moods are unbearable!

2. Laune (abwegige Idee):

Laune

whim

das war eine Laune der Natur

that was a whim of nature

aus einer Laune heraus

on a whim

αγγλικά

γερμανικά

fad

[vorübergehende] Laune

bonhomie

gute Laune

to be full of bonhomie

vor guter Laune sprühen

snit

üble [o. schlechte] Laune

to be in/get into a snit

üble Laune haben/bekommen

whimsy

Laune θηλ <-, -n>

cheerfulness (good mood)

gute Laune

grouchiness

schlechte Laune οικ

to sweeten sb's temper

jds Laune heben [o. bessern]

mercurial mood

unbeständige Laune

whim

Laune θηλ <-, -n>

he works as the whim takes him

er arbeitet nur nach Lust und Laune

[to do sth] on a whim

[etw] aus einer Laune heraus [tun]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als die Ärzte dann noch kund taten, dass sie auf jeden Fall bis mindestens Mitternacht spielen würden, da rod dann Geburtstag hätte, erhöhte die Laune bei Publikum und Band noch einmal.

zoe-delay.de

When the doctors then did not manifest, that they would definitely play until at least midnight, since then rod birthday would, increased the mood with the audience and band again.

zoe-delay.de

Es waren wirklich fast alle da, sie hatten alle gute Laune und man kam großartig ins Gespräch.

zoe-delay.de

It was really almost all there, they all had a good mood and it was great this week.

zoe-delay.de

Die 18-Loch-Anlage (6.104 m, Par-72-Meisterschaftsplatz) bietet für jeden Golfer eine spielerische Herausforderung - unabhängig von Tagesform, Wetter, Terminkalender, Lust und Laune.

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

The 18-hole course (6,104 m, par-72 championship course) offers a fun challenge for any golfer - regardless of form on the day, weather, calendar, desire and mood.

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

Der Kreditschuldner ist deshalb der Laune und dem Ermessen des jeweiligen Sachbearbeiters ausgeliefert.

www.sfz.uni-mainz.de

Therefore debtors are at the mercy of the respective clerk's mood and discretion.

www.sfz.uni-mainz.de

Ich erkannte, dass wenn jemand gegen dem sehr starken Einfluss des Milieus willentlich eine der entsprechenden Art mächtig gehaltene Laune einsetzt, wird sich dies in einer Übertragung seiner Laune auf die Gesellschaft äußern, in der er sich befinde…

www.canopus.cz

I have obtained knowledge that if a person applies against the very strong influence of the environment a certain kind of mood, strongly maintained by will, it will reflect in transferring his or her mood to the company in which they occu…

www.canopus.cz