SUSPENSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

sus·pense [səˈspen(t)s] ΟΥΣ no pl

suspense

Spannung θηλ <-, -en>

the suspense is killing me

ich sterbe vor Neugier

to be/wait in suspense

voller Spannung sein/warten

to keep sb in suspense

jdn im Ungewissen [o. οικ zappeln] lassen

to put sb out of their suspense

jdn nicht länger auf die Folter spannen

to be in an agony of indecision/suspense

von qualvoller Unentschlossenheit/Ungewissheit geplagt werden

to organize a story so as to build suspense

eine Geschichte so aufbauen, dass Spannung entsteht

spare us the suspense and tell us who won the first prize

spann uns nicht auf die Folter und erzähl uns, wer den ersten Preis gewonnen hat

γερμανικά

αγγλικά

Interimskonto

suspense account

Spannung

suspense

Spannung

suspense

jds/die Spannung bis zur letzten Minute aufrechterhalten

to keep sb in suspense/maintain the suspense until the [very] last minute

etw αιτ mit Spannung erwarten

to await sth full of suspense

gespannt wie ein Flitzbogen sein

to be dying with suspense

jdn zappeln lassen οικ

to keep sb in suspense

mach's nicht so spannend! οικ

don't keep us/me in suspense

Spannung ist etwas, das den Reiz einer Sache erhöht

suspense is something that adds to the appeal of a thing

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

error suspense account ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

error suspense account

Korrekturkonto ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Korrekturkonto

error suspense account

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Belle refuses treatment because her cancer is so advanced she does not want to prolong her agony.

en.wikipedia.org

In your history, people have known hours of agony and apparent death, but also of revival and resurrection.

en.wikipedia.org

She anxiously questions whether the sadness and agony she is now experiencing as a mortal woman is a feeling inherent to the womanhood.

en.wikipedia.org

It is known for its late night agony uncle show.

en.wikipedia.org

After taking the pill, the person will be subjected to severe agony and suffer a long and painful death.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What we have is no riddle, but instead, general tension and suspense, in the music´s rhythm.

www.sixpackfilm.com

Was wir vorfinden ist kein Rätsel, sondern vielmehr allgemeine Anspannung und Spannung, im Rhythmus der Musik.

www.sixpackfilm.com

The Italian Grand Prix and Olympic rider Anna Paprocka-Campanella is particularly fond of the suspense involved in dressage riding and the “ magic of the perfect moments ” which she experiences together with her horse.

www.passier.de

Die italienische Grand Prix- und Olympia-Reiterin Anna Paprocka-Campanella liebt beim Dressurreiten besonders die Spannung und „ die Magie der perfekten Momente “, die sie gemeinsam mit ihrem Pferd erlebt.

www.passier.de

Breathless suspense, surprising turns, and fondly depicted characters, a lot of black humour, and the local colour of a tiny Alpine village.

www.bernhard-aichner.at

atemlose Spannung und überraschende Wendungen, liebevoll gezeichnete Figuren, viel schwarzer Humor und das Lokalkolorit eines kleinen Dorfs in den Alpen.

www.bernhard-aichner.at

The results that were announced in the third, and likely the last, round of the competition are being anticipated with a level of suspense in Germany ’ s scientific community that can be compared to the run up to the Oscars in the film branch.

www.berlin-sciences.com

Den am 15. Juni verkündeten Ergebnissen der dritten und höchstwahrscheinlich letzten Runde des Wettbewerbs sah die wissenschaftliche Community in Deutschland deshalb auch mit einer Spannung entgegen, die der bei der Verleihung der Oscars in nichts nachsteht.

www.berlin-sciences.com

My goal as a writer is to find that voice, and to write in a style that best reflects my story / characters, whether it be through short, terse sentences to build suspense or through more traditional wording to convey a more classical setting / personality.

www.die-buecherecke.de

Mein Ziel als Schriftstellerin ist es, diese Stimme zu finden und in einem Stil zu schreiben, der meine Story / Charaktere am besten reflektiert, ob es nun durch kurze, knappe Sätze geschieht um Spannung zu erzeugen, oder durch die traditionelleren Formulierungen, um ein klassischeres Setting / Persönlichkeit zu vermitteln.

www.die-buecherecke.de