UNTIL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. un·til [ʌnˈtɪl] ΠΡΌΘ

1. until (up to):

until

bis

we waited until half past six

wir warteten bis halb sieben

two more days until Easter

noch zwei Tage bis Ostern

2. until (beginning at):

not until

nicht bevor

we didn't eat until past midnight

wir aßen erst nach Mitternacht

not until seven

erst um sieben

not until tomorrow

erst morgen

II. un·til [ʌnˈtɪl] ΣΎΝΔ esp τυπικ

1. until (up to time when):

until

bis

I laughed until tears rolled down my face

ich lachte, bis mir die Tränen kamen

2. until (not before):

to not do sth until ...

etw erst [dann] tun, wenn ...

he won't stop until everything is finished

er hört nicht auf, bevor nicht alles fertig ist

he didn't have a girlfriend until he was thirty-five

er hatte erst mit 35 eine Freundin

not until all the people are here, can we get started

solange nicht alle Leute da sind, können wir nicht anfangen

until recently

bis vor Kurzem

γερμανικά

αγγλικά

bevor [nicht]

until

nicht bevor

not until

etw rissolieren

to roast sth until caramelized

etw festgaren

to boil sth until firm

ehe ... nicht

until ...

ehe es nicht aufhört zu regnen, setze ich keinen Fuß vor die Tür!

I'm not stepping outside until it stops raining!

etw sahnig schlagen

to whip [or beat] sth until creamy

jdn [auf etw αιτ] vertrösten

to put off χωριζ sb [until sth]

etw [auf etw αιτ] vertagen

to adjourn sth [until sth]

eine Entscheidung [auf etw αιτ] vertagen

to postpone [or χωριζ hold over] [or οικ shelve] a decision [until sth]

sich αιτ [auf etw αιτ] vertagen

to be adjourned [until sth]

etw sämig kochen

to reduce sth until creamy

Sie sind bis auf Weiteres [vom Dienst] beurlaubt

you are suspended [from duty [or office]] until further notice

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Occasionally they can be maudlin -- mainly when the story turns to serious soul-searching during the second act -- but the overall tone is joyously playful.

www.theglobeandmail.com

A twist near the end sends this contrived movie into a maudlin stratosphere from which it doesn't recover.

en.wikipedia.org

Over time, the first act came to include maudlin numbers not always in dialect.

en.wikipedia.org

Maudlin objects that this analysis rides roughshod over the intuition that some such generalizations could fail to be laws in worlds that we should follow scientists in deeming physically possible.

en.wikipedia.org

And with that piece it was a willingness to be totally sincere and borderline maudlin but hopefully not.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Here guests can usually get "student food" from early in the morning until late at night.

www.internationale-studierende.de

Hier können die Gäste in der Regel von früh bis spät "Studentenfutter" erhalten.

www.internationale-studierende.de

We of course still complete regular orders to the conditions agreed on until there which are put until December 31st, 2012.

www.expertsystemtechnik.de

Laufende Aufträge, sowie Bestellungen, die bis zum 31. Dezember 2012 platziert werden, wickeln wir selbstverständlich noch zu den bis dahin vereinbarten Konditionen ab.

www.expertsystemtechnik.de

Low growth until 2015 – China developing into the key market, Nov 2009

www.rolandberger.de

Bis 2015 deutlich niedrigeres Wachstum – China entwickelt sich zum wichtigsten Markt, Nov 2009

www.rolandberger.de

South Africa and until the end of 2012 nine other African countries Lead executing agency:

www.giz.de

Südafrika; bis Ende 2012 neun weitere afrikanische Länder Politischer Träger:

www.giz.de

bake cake with top heat until the streusel turns golden-brown ( approx.

www.ronny-pannasch.de

Kuchen mit Oberhitze backen bis die Streusel goldgelb sind ( ca.

www.ronny-pannasch.de