ADJOURN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ad·journ [əˈʤɜ:n, αμερικ -ɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to adjourn sth (interrupt)

etw unterbrechen

to adjourn sth (suspend)

etw verschieben [o. τυπικ vertagen]

to adjourn sth ΝΟΜ

etw vertagen

to adjourn the court

die [Gerichts]verhandlung vertagen

to adjourn a trial

einen Prozess aussetzen

II. ad·journ [əˈʤɜ:n, αμερικ -ɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. adjourn:

adjourn (stop temporarily)

eine Pause einlegen [o. machen]

adjourn (stop temporarily)

unterbrechen <unterbricht, unterbrach, unterbrochen>

adjourn (end)

aufhören

shall we adjourn for lunch?

sollen wir eine Mittagspause einlegen?

2. adjourn τυπικ dated (move to):

to adjourn to the living [or sitting] room

sich αιτ ins Wohnzimmer begeben

to adjourn/break off/call off talks

Gespräche [o. Verhandlungen] vertagen/abbrechen/absagen

γερμανικά

αγγλικά

etw [auf etw αιτ] vertagen

to adjourn sth [until sth]

eine Denkpause einlegen

to adjourn for further thought τυπικ

eine Sitzung vertagen

to adjourn a meeting

einen Prozess aussetzen

to adjourn a trial

adjourn ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

adjourn (Verfahren verschieben)

aussetzen

Present

I	adjourn
you	adjourn
he/she/it	adjourns
we	adjourn
you	adjourn
they	adjourn

Past

I	adjourned
you	adjourned
he/she/it	adjourned
we	adjourned
you	adjourned
they	adjourned

Present Perfect

I	have	adjourned
you	have	adjourned
he/she/it	has	adjourned
we	have	adjourned
you	have	adjourned
they	have	adjourned

Past Perfect

I	had	adjourned
you	had	adjourned
he/she/it	had	adjourned
we	had	adjourned
you	had	adjourned
they	had	adjourned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The talks weren't just among those who call the community home, however.

www.thetelegram.com

There is no completion date in sight for those talks and the original master agreement remains in force.

www.theglobeandmail.com

People have seen through her insincerity because she talks like a door-to-door salesman.

newsinfo.inquirer.net

The latest ad for the brand talks about the need for iodine in the daily diet for mental development of children.

en.wikipedia.org

During subsequent decades, several rounds of bilateral talks considered joint-development of sub-seabed resources in disputed territorial waters.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

5. at the end of the ballot, adjourn the meeting so as to enable the votes to be counted.

www.europarl.europa.eu

5. unterbricht am Ende der Abstimmung die Sitzung, um die Auszählung der Stimmen zu ermöglichen.

www.europarl.europa.eu

Even though presiding Judge Götzl deferred the decision on the motion of challenge for fear of bias, he adjourned proceedings until 14 May 2013.

www.minsk.diplo.de

Zwar stellte der Vorsitzende Götzl die Entscheidung über die Anträge zurück, unterbrach den Prozess aber dennoch bis zum 14. Mai 2013.

www.minsk.diplo.de

If there might be some changes within your planning, it`s possible to cancel or adjourn our encounter.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Sollte sich in Deiner Planung etwas ändern, ist es möglich Termine zu stornieren bzw. zu verschieben.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Unfortunately, it is already closed and I must adjourn our purchases again.

tieraerztepool.de

Leider hat der schon geschlossen und wieder muss ich unsere Einkäufe auf den nächsten Tag verschieben.

tieraerztepool.de