ABSAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|sa·gen ΡΉΜΑ μεταβ (rückgängig machen)

etw absagen

to cancel [or call off] sth

die Teilnahme an etw δοτ absagen

to cry off [or cancel]

eine Einladung von jdm absagen

to decline sb's invitation

II. ab|sa·gen ΡΉΜΑ αμετάβ (informieren, dass man nicht teilnimmt)

ich muss leider absagen

I'm afraid I'll have to cry off

hast du schon bei ihr abgesagt?

have you told her you're not coming?

ab|sä·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. absägen (abtrennen):

etw absägen

to saw off sth χωριζ

einen Baum absägen

to saw down a tree χωριζ

einen Baum absägen

to fell a tree

2. absägen οικ (um seine Stellung bringen):

jdn absägen

to give sb the chop [or αμερικ ax]

Ast <-[e]s, Äste> [ast, πλ ˈɛstə] ΟΥΣ αρσ

1. Ast ΒΟΤ:

Ast (starker Zweig)

branch

Ast (starker Zweig)

bough

Ast (Astknoten)

knot

2. Ast (abzweigender Flussteil):

Ast

branch

sich αιτ in Äste teilen

to branch

3. Ast ΙΑΤΡ (Zweig):

Ast

branch

ιδιωτισμοί:

den Ast absägen, auf dem man sitzt

to dig one's own grave

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich αιτ auf dem absteigenden Ast befinden] οικ

sb/sth is going downhill

sich δοτ einen Ast lachen αργκ

to double up with laughter

sich δοτ einen Ast lachen αργκ

to laugh one's head off

Ab·sa·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Absage (negativer Bescheid):

Absage

refusal

eine Absage auf eine Bewerbung

a rejection to a job application

jdm eine Absage erteilen τυπικ

to refuse sb

2. Absage (Ablehnung):

eine Absage an etw αιτ

a rejection of sth

den Ast absägen, auf dem man sitzt

to dig one's own grave

αγγλικά

γερμανικά

to saw off ⇆ sth

etw absägen

to call off ⇆ sth (cancel)

etw absagen

to call off ⇆ a concert/meeting

ein Konzert/eine Besprechung absagen

rejection

Absage θηλ <-, -n>

letter of rejection , rejection letter

Absage θηλ <-, -n>

rejection slip

Absage θηλ <-, -n>

refusal of invitation

Absage θηλ <-, -n>

a flat [or blunt][or point-blank]refusal

eine klare Absage

to meet with [or receive] a refusal

eine Absage erhalten

to adjourn/break off/call off talks

Gespräche [o. Verhandlungen] vertagen/abbrechen/absagen

to cancel sth

etw absagen

cancel

absagen

Präsens

ich	sage	ab
du	sagst	ab
er/sie/es	sagt	ab
wir	sagen	ab
ihr	sagt	ab
sie	sagen	ab

Präteritum

ich	sagte	ab
du	sagtest	ab
er/sie/es	sagte	ab
wir	sagten	ab
ihr	sagtet	ab
sie	sagten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesagt
du	hast	abgesagt
er/sie/es	hat	abgesagt
wir	haben	abgesagt
ihr	habt	abgesagt
sie	haben	abgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesagt
du	hattest	abgesagt
er/sie/es	hatte	abgesagt
wir	hatten	abgesagt
ihr	hattet	abgesagt
sie	hatten	abgesagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aufgrund eines Drehtermins musste er diese Auftritte jedoch kurzfristig absagen.

de.wikipedia.org

Er wurde wiederum als zweiter Torwart für die Europameisterschaft 2008 nominiert, musste jedoch wegen eines postviralen Erschöpfungssyndroms absagen.

de.wikipedia.org

Zunächst wollte er auch im Turmspringen antreten, musste seine Teilnahme aber aufgrund einer Verletzung absagen.

de.wikipedia.org

Jedoch bekam sie nur Absagen auf ihre Bewerbungen, mit der Begründung, dass man sich für einen Mann entschieden hat.

de.wikipedia.org

Wenn der Spieler sein Absage nicht einhält, so ist er automatisch Verlierer und erhält für die nicht eingehaltenen Absagen Minuspunkte anstelle der Pluspunkte.

de.wikipedia.org