KLARE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. klar (ungetrübt):

klar

clear

eine klare Flüssigkeit

a clear [or colourless [or αμερικ -orless]] liquid

ein klarer Schnaps

a [colourless [or white]] schnap[p]s

ein klarer Schnaps

a colourless spirit

eine klare Nacht

a clear night

2. klar (deutlich zu sehen):

klar

clear

klare Konturen

clear contours

3. klar (unmissverständlich):

klar

clear

eine klare Antwort

a straight answer

eine klare Frage

a direct question

4. klar (eindeutig):

klar

clear

ein klares Ergebnis

a clear-cut result

klarer Fall οικ

sure thing οικ

ein klarer Nachteil/Vorteil

a clear [or decided] advantage/disadvantage

klare Prognose

unambiguous prediction

klar wie Kloßbrühe οικ

as plain as the nose on your face οικ

5. klar (deutlich vernehmbar):

klar

clear

ein klarer Empfang

clear reception

6. klar (bewusst):

jdm klar sein/werden

to be/become clear to sb

sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein

to realize sth

sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein

to be aware of sth

sich δοτ darüber im Klaren sein, dass ...

to realize [or be aware of the fact] that

jdm klar sein, dass ...

to be clear to sb that ...

jdm klar sein

to be clear to sb

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

sich δοτ über etw αιτ klar werden

to get sth clear in one's mind

alles klar? οικ

is everything clear?

7. klar (selbstverständlich):

klar

of course

na klar! οικ

of course!

aber klar doch!

of course [you/they etc. can]!

8. klar (bereit):

klar

ready

klar zur Landung

ready [or cleared] for landing

klar Schiff machen μτφ a.

to clear the decks

II. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. klar (deutlich):

klar

clearly

klar hervortreten/zutage treten

to become clear

klar im Nachteil/Vorteil sein

to be at a clear disadvantage/advantage

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to have a clear picture [of sth]

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to make sth clear to sb

klar und deutlich

clearly and unambiguously

2. klar (eindeutig):

klar

soundly

jdn klar besiegen

to defeat sb soundly

jdn klar besiegen

to enjoy a clear victory over sb

etw klar beurteilen [können]

to [be able to] make a sound judgement of sth

etw klar erkennen

to see sth clearly

3. klar (ungetrübt):

klar

clearly

klar denkend

clear-thinking

klar sehen

to see clearly

I. auf|klä·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufklären (erklären):

etw aufklären

to clarify sth

einen Irrtum/ein Missverständnis aufklären

to resolve [or χωριζ clear up] an error/a misunderstanding

ein rätselhaftes Ereignis aufklären

to throw [or shed] light on [or to clarify] a puzzling occurrence

es lässt sich aufklären

it can be clarified/resolved etc.

lässt sich der Irrtum nicht aufklären?

can't this error be put right?

2. aufklären (aufdecken):

etw aufklären

to solve sth

ein Verbrechen aufklären

to clear up a crime

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw αιτ] aufklären

to inform [or tell] sb [about sth]

jdn [über etw αιτ] aufklären

to inform sb [of sth]

aufgeklärt sein

to be informed

4. aufklären (sexuell informieren):

Kinder aufklären

to explain the facts of life to children

Kinder aufklären

to tell children the facts of life

Kinder aufklären (in Sexualkunde)

to give children sex education

aufgeklärt sein

to know about the facts of life

5. aufklären ΣΤΡΑΤ (auskundschaften):

etw aufklären

to reconnoitre sth

II. auf|klä·ren ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufklären (sich aufdecken) Geheimnis, Irrtum etc.:

sich αιτ aufklären

to resolve itself

sich αιτ aufklären

to be cleared up

2. aufklären τυπικ (sich aufhellen):

sich αιτ aufklären

to light up

sich αιτ aufklären

to brighten [up]

3. aufklären (sonniger werden):

sich αιτ aufklären

to clear

sich αιτ aufklären

to brighten [up]

I. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] ΜΕΤΕΩΡ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es klart auf

it's clearing [or brightening] [up]

II. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] ΜΕΤΕΩΡ ΡΉΜΑ αμετάβ (sonniger werden)

aufklaren

to brighten [up]

aufklaren Wetter a.

to clear [up]

aufklaren Himmel a.

to clear

Kla·re(r) <-n, -n> ΟΥΣ αρσ κλιν τύπος wie επίθ οικ

Klare(r)

[colourless [or αμερικ -orless] [or white]] schnap[p]s

Klare(r)

colourless spirit

klar wer·den, klar|wer·den ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

sich δοτ über etw αιτ klar werden

to get sth clear in one's mind

klare Kante (eindeutiger Standpunkt ) οικ

a clear position

endlich klare Kante zeigen [o ziehen] οικ

to finally take a clear position

αγγλικά

γερμανικά

outright lead

klare Führung

to have taken the outright lead

klar führen

a cut-and-dried decision

eine klare Entscheidung

cut-and-dried

klar <klarer, am klarsten>

hung

ohne klare Mehrheitsverhältnisse nach ουσ

hung parliament

Parlament ουδ ohne klare Mehrheitsverhältnisse

to get the runaround

keine klare Auskunft bekommen

to give sb the runaround

jdm keine klare Auskunft geben

klare Reissuppe ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

klare Reissuppe

clear rice soup

Präsens

ich	kläre	auf
du	klärst	auf
er/sie/es	klärt	auf
wir	klären	auf
ihr	klärt	auf
sie	klären	auf

Präteritum

ich	klärte	auf
du	klärtest	auf
er/sie/es	klärte	auf
wir	klärten	auf
ihr	klärtet	auf
sie	klärten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeklärt
du	hast	aufgeklärt
er/sie/es	hat	aufgeklärt
wir	haben	aufgeklärt
ihr	habt	aufgeklärt
sie	haben	aufgeklärt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeklärt
du	hattest	aufgeklärt
er/sie/es	hatte	aufgeklärt
wir	hatten	aufgeklärt
ihr	hattet	aufgeklärt
sie	hatten	aufgeklärt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Handlung besteht daraus, einen Diebstahl oder Mord aufzuklären.

de.wikipedia.org

Die Kartierung von weiter östlich gelegenen Gebieten, die dieses Muster aufklären könnten, ist gegenwärtig nicht geplant.

de.wikipedia.org

Organisierte Überfälle können durch diese Gruppe von hellen Köpfen aufgeklärt und der Hintermann entlarvt werden.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1891, 1893, 1894 und 1896 kam es in Kienbaum zu einer mysteriösen Brandserie, die nie aufgeklärt werden konnte.

de.wikipedia.org

Mit diesen schweren Waffen kann das Bataillon gepanzerten und ungepanzerten Feind frühzeitig aufklären, wirkungsvoll bekämpfen, Schwerpunkte bilden und damit die Gebirgsjägerkompanien im Einsatz unterstützen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das beinhaltet eine klare Definition der Verantwortlichkeiten, eine bessere interne Kooperation zwischen den AFROSAI-Organen sowie eine verbesserte externe Zusammenarbeit zwischen AFROSAI und seinen zentralen Stakeholdern wie zum Beispiel INTOSAI.

www.giz.de

It includes a clear definition of responsibilities and better internal cooperation within AFROSAI organs, as well as improved external collaboration between AFROSAI and its key stakeholders such as INTOSAI.

www.giz.de

Auch in der Debatte um die Weiterentwicklung der Marktwirtschaft beziehen die US-Unternehmen im Rahmen des Business Barometer klare Positionen.

www.rolandberger.de

In the debate on the continuing development of the market economy, US companies also take a clear stance in the Business Barometer.

www.rolandberger.de

Ein klares und transparentes Bekenntnis

www.giz.de

A clear and transparent commitment

www.giz.de

Der Betreuer muss fragen obligatorisch den Promotor für Geldbörse und Lebensmittel Geld (vielleicht Reisekosten) für beide Kämpfer mindestens 24 Stunden, durch Wiegen vor Beginn der Veranstaltung und halten, bis auf Vertrauen Kampf ist vorbei und das Ergebnis ist klar,.

www.wkfworld.com

The supervisor must ask compulsory the promoter for purse and food money (maybe travel expenses) for both fighters at least 24 hours, by weigh-in before the event starts and hold on trust until fight is over and result is clear.

www.wkfworld.com

Wenn sich also im August eine klare Nacht ereignet, so kann man an einem etwas dunkleren Ort sich selbst ein Bild davon machen, welche Sternschnuppen in diesem Monat zu sehen sind.

www.surveyor.in-berlin.de

So if there will be a clear night in August, one can make a picture of oneself at a darker place, which falling stars will be visible in this month.

www.surveyor.in-berlin.de