ZUTAGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·ta·ge, zu Ta·ge [tsuˈta:gə] ΕΠΊΘ

offen zutage liegen

to be evident [or clear]

etw zutage bringen [o. fördern]

to bring sth to light

etw zutage bringen [o. fördern]

to reveal sth

zutage treten

to be revealed [or exposed]

zutage treten

to come to light μτφ

ein Fels liegt zutage

a rock outcrops ειδικ ορολ

erst nach einer Weile trat sein Charakter hüllenlos zutage [o. zu Tage]

only after a while was his true character revealed

die Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage [o. zu Tage]

the search of the coach unearthed explosives

klar hervortreten/zutage treten

to become clear

αγγλικά

γερμανικά

crop out minerals

zutage treten

an outcrop of rocks

zutage liegendes Gestein

to quarry sth μτφ (make visible) contradictions, secrets

etw zutage fördern μτφ

to unearth a treasure

einen Schatz zutage fördern

a scandal breaks

ein Skandal kommt zutage

to bring sth to the surface μτφ

etw zutage fördern τυπικ [o. ans Licht bringen]

to come [or rise] to the surface

zutage treten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bald verschwinden die ersten Schüler und ihre Lehrerin, und langsam wird klar, dass sie nicht alleine in dem Gemäuer sind.

de.wikipedia.org

Die Mensur wird als Extremsituation verstanden, in der ein Corpsstudent mit kühlem Kopf einen klaren Standpunkt behält.

de.wikipedia.org

Ihm war klar, dass es auf die Dauer nicht gut gehen kann, wenn die anderen Bandmitglieder immer gesagt bekommen, was sie spielen sollen.

de.wikipedia.org

Etwas klarer ist das Bild im Bereich Plastiken und Flachbild, wobei letzteres in Mosaik und Malerei unterteilt werden kann.

de.wikipedia.org

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie fördern theoretische Erkenntnisse zutage oder gehen mit Methodenentwicklungen einher, die dann in Folgeprojekten angewandt und weiterentwickelt werden.

www.hans-bredow-institut.de

They bring theoretical insights to light or align with the development of methods, which are then applied and developed further in ensuing projects.

www.hans-bredow-institut.de

Da werden viele Erkenntnisse und Ergebnisse zutage gebracht.

www.mai-carbon.de

Many findings and results are brought to light through this process.

www.mai-carbon.de

„ Das eröffnet auch die Möglichkeit, wesentlich komplexere Reaktionen zu untersuchen. “ Die Forscher gehen davon aus, dass solche Untersuchungen zahlreiche Überraschungen zutage fördern.

www.desy.de

„ This also opens up the possibility to investigate much more complex reactions. ” The scientists believe that these studies will bring to light several surprises.

www.desy.de

Die Erforschung dieser Sammlungen könnte viele wertvolle wissenschaftshistorische Details zutage fördern.

www2.hu-berlin.de

The exploration of these collections could reveal many valuable details regarding the history of science.

www2.hu-berlin.de

Die heutige Situation legt einen Blick in die Vergangenheit nahe, der Erstaunliches zutage bringt: Wer überlegt, mit welcher Schnittstelle er in den letzten 20 Jahren am besten gefahren ist, landet unzweifelhaft bei der RS232.

www.wut.de

A look back into the past reveals a few quite surprising facts: technicians agree that the RS232 has been proven as the most reliable interface in the past 20 years.

www.wut.de