ZUTAT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zu·tat <-, -en> [ˈtsu:ta:t] ΟΥΣ θηλ meist πλ

1. Zutat (Bestandteil):

Zutat

ingredients πλ

2. Zutat (benötigte Dinge):

Zutat

necessaries πλ

3. Zutat (Hinzufügung):

Zutat

addition

ohne schmückende Zutaten

without any decorative trimmings

I. zu|tun ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zutun (schließen):

etw zutun

to close sth

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

I didn't sleep a wink all night

2. zutun οικ (hinzufügen):

etw [zu etw δοτ] zutun

to add sth [to sth]

II. zu|tun ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zutun (zugehen):

sich αιτ zutun

to close

die Tür tat sich hinter ihm zu

the door closed behind him

2. zutun ιδιωμ (anschaffen):

sich δοτ etw zutun

to get oneself sth

Zu·tun <-s> ΟΥΣ ουδ

ohne jds Zutun (ohne jds Hilfe)

without sb's help

ohne jds Zutun (ohne jds Schuld)

through no fault of sb's own

es geschah ohne mein Zutun

I did not have a hand in the matter

kein Auge zutun οικ

to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

αγγλικά

γερμανικά

ingredient

Zutat θηλ <-, -en>

a cheffy ingredient

eine Zutat, die typischerweise ein professioneller Koch/eine professionelle Köchin benutzt

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag αρσ /-zutat θηλ

to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

kein Auge zutun

of one's/its own accord (without external cause)

ohne fremdes Zutun

to lose sleep over [or about] sth

wegen einer S. γεν kein Auge zutun können

Präsens

ich	tue	zu
du	tust	zu
er/sie/es	tut	zu
wir	tun	zu
ihr	tut	zu
sie	tun	zu

Präteritum

ich	tat	zu
du	tatest / tatst	zu
er/sie/es	tat	zu
wir	taten	zu
ihr	tatet	zu
sie	taten	zu

Perfekt

ich	habe	zugetan
du	hast	zugetan
er/sie/es	hat	zugetan
wir	haben	zugetan
ihr	habt	zugetan
sie	haben	zugetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugetan
du	hattest	zugetan
er/sie/es	hatte	zugetan
wir	hatten	zugetan
ihr	hattet	zugetan
sie	hatten	zugetan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei diesen bestehenden Machtverhältnissen hätten die Stände sicher nicht wahrheitswidrig unterschrieben, dass sie alle Macht freiwillig und ohne Zutun des Königs übertragen hätten.

de.wikipedia.org

1848 wurde er ohne sein Zutun in die Nationalversammlung gewählt, zog sich aber sehr rasch aus der Politik zurück.

de.wikipedia.org

Die kulturbedingten Erdsphären entstehen und existieren erst durch das Zutun des Menschen.

de.wikipedia.org

Die Menschenleere und die abgestürzten Bodenpreise lockten auch ohne staatliches Zutun Zuwanderer aus dem intakt gebliebenen Masowien.

de.wikipedia.org

Die natürlichen Erdsphären existieren ohne Zutun des Menschen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Kombination mit Milchprodukten, schmeckt die rohe Frucht schnell bitter, darum eignet sich getrocknete Kiwi wesentlich besser als Zutat in Müsli oder Joghurt.

www.howa.de

In combination with milk products, the raw fruit quickly tastes bitter. That ‘ s why dried kiwi is essentially more suitable as an addition to Muesli or yogurt.

www.howa.de

Auch in der Suppe oder im Salat ist Ghoa Cress eine perfekte Zutat.

centraleurope.koppertcress.com

Ghoa Cress is the perfect addition to soup or salad.

centraleurope.koppertcress.com

Man kann ihn aber auch mit anderen Zutaten gemischt sehr gut für Salate verwenden.

behr-ag.com

Radish also makes a good addition to mixed salads.

behr-ag.com

Oder war etwa der Verlag schuld, der eine mündliche Anweisung Faurés falsch umsetzte oder gar eine eigenmächtige Zutat hineinschmuggelte?

www.henle.de

Or was the publishing house at fault, falsely implementing a verbal instruction of Fauré ’ s or even sneaking in an arbitrary addition?

www.henle.de

Damit neben den Geweben auch die Zutaten künftig von Anfang an einwandfrei sind, wurde für Knöpfe, Garn und Co. eine eigene Wareneingangskontrolle eingeführt.

www.hb-online.de

To ensure that not only the fabrics themselves, but also the various additions, are flawless right from the start, a separate inspection of goods received has been introduced for buttons and thread, etc.

www.hb-online.de