BENUTZT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·nut·zen* ΡΉΜΑ μεταβ, be·nüt·zen* ΡΉΜΑ μεταβ νοτιογερμ, A, CH

1. benutzen (gebrauchen):

etw [als etw] benutzen

to use sth [as sth]

nach dem Benutzen

after use

benutzt

used

das benutzte Geschirr

the dirty dishes πλ

2. benutzen τυπικ (nehmen):

den Aufzug/die Bahn/den Bus benutzen

to take the lift [or αμερικ elevator] /train/bus

3. benutzen (verwerten):

etw benutzen

to consult sth

die benutzte Literatur

the literature consulted

4. benutzen (wahrnehmen):

etw benutzen

to seize [or avail oneself of] sth

5. benutzen (für seine Zwecke ausnutzen):

jdn benutzen

to take advantage of sb

sich αιτ benutzt fühlen

to feel [that one has been] used

αγγλικά

γερμανικά

to fall into disuse

nicht mehr benutzt werden

shiv αμερικ αργκ

Messer (vor allem eines, das als Waffe benutzt wird) ουδ

to use sth sparingly

etw sparsam benutzen [o verwenden]

to operate [or use] an abacus

ein Rechenbrett benutzen

to utilize sth

etw [be]nutzen [o. A a. [be]nützen]

scrim (gauze) ΘΈΑΤ

transparenter Baumwoll- oder Leinenstoff, oft auf Theaterbühnen benutzt

don't ask me how to use this contraption

frag mich bloß nicht, wie man dieses Ding benutzt οικ

not it! χιουμ αργκ

(benutzt als direkte Abwehr bei unangenehmen Dingen, die erledigt werden müssen)

night crawler ΖΩΟΛ

(großer Regenwurm, der nachts aus der Erde kommt & als Fischköder benutzt wird)

dredging equipment

Ausrüstung, die zum Ausbaggern von Flüssen, Kanälen etc benutzt wird

γερμανικά

αγγλικά

eine nichtfahrplanmäßige Route benutzen

reroute transitiv

αγγλικά

γερμανικά

reroute

nichtfahrplanmässige Route benutzen

Präsens

ich	benutze
du	benutzt
er/sie/es	benutzt
wir	benutzen
ihr	benutzt
sie	benutzen

Präteritum

ich	benutzte
du	benutztest
er/sie/es	benutzte
wir	benutzten
ihr	benutztet
sie	benutzten

Perfekt

ich	habe	benutzt
du	hast	benutzt
er/sie/es	hat	benutzt
wir	haben	benutzt
ihr	habt	benutzt
sie	haben	benutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	benutzt
du	hattest	benutzt
er/sie/es	hatte	benutzt
wir	hatten	benutzt
ihr	hattet	benutzt
sie	hatten	benutzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Kernproblem – eine zivile Anlage wird für militärische Zwecke benutzt – wurde auch erkannt, aber wegen der sonst anfallenden Mehrkosten für einen Militärreaktor beiseite gestellt.

de.wikipedia.org

Heute werden sie als Datschen und Wohnhäuser benutzt.

de.wikipedia.org

In der Regel wurde Backstein nur für Fenster- und Türeinfassungen, die Gewölbe im Inneren und die Giebelornamente benutzt.

de.wikipedia.org

Spätere Rechtsstreitigkeiten bezüglich eines Operationsfehlers benutzen diesen Umstand gerne, indem die ausführliche Aufklärung angezweifelt wird.

de.wikipedia.org

Einsatzkräfte benutzen die Standspur allerdings nur ungern, und nur auf kurzen, überschaubaren Abschnitten zwischen Auffahrt und Einsatzstelle.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kultobjekte Zu den Gegenständen, die für den Kultgebrauch im Haus benutzt wurden, gehören: - zwei Votivschilder ( Inv.

mv.vatican.va

Cult objects Objects used for worship in the home are for example: - two votive emblems ( cat.

mv.vatican.va

Ursprünglich wurde der Raum von Julius II. ( 1503-1513 ) als Bibliothek und Studierzimmer benutzt:

mv.vatican.va

Originally the room was used by Julius II ( pontiff from 1503 to 1513 ) as a library and private office.

mv.vatican.va

Schulkinder in Guatemala benutzen die mobile Minibibliothek.

www.giz.de

chool children in Guatemala make use of the mobile mini-library.

www.giz.de

Die Kinder müssen ihr Gehirn benutzen, aber mit dem Körper antworten.

www.giz.de

The children have to use their brains, but they give their answers using their bodies.

www.giz.de

Seit Jahrhunderten werden Codes, Chiffren, Signale und Geheimsprachen benutzt, um Kommunikation zu verschlüsseln.

www.hnf.de

For centuries codes, ciphers, signals and secret languages have been used to hide communication.

www.hnf.de