ROUTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Rou·te <-, -n> [ˈru:tə] ΟΥΣ θηλ

Route

route

die Route zwischen X und Y regelmäßig befahren (Schiffe)

to ply the route between X and Y

eine Strecke [o. Route] befahren

to use a route

αγγλικά

γερμανικά

convoluted route

verzwickte Route

route

Route θηλ <-, -n>

to map out a route

eine Route festlegen

route

Route θηλ <-, -n>

to map out a route

eine Route planen [o. ausarbeiten]

to interdict a route

eine Route unterbrechen

to lose the path/route

vom Weg/von der Route abkommen

to mark a route on a plan

eine Route auf einem Plan einzeichnen

track of an airplane

Route θηλ <-, -n>

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Route (Kosten, Entfernung)

minimale Route ΑΞΙΟΛΌΓ

minimum path

Normal-Route ΥΠΟΔΟΜΉ, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Normal-Route

normal route

eine nichtfahrplanmäßige Route benutzen

reroute transitiv

Abweichen von der Route ΔΗΜ ΣΥΓΚ

route deviation service

ÖPNV mit bedarfweisem Abweichen von der Route

route deviation service

ÖPNV ohne feste Haltepunkte [o. Route]

route deviation service

αγγλικά

γερμανικά

minimum path

minimale Route (Kosten, Entfernung)

reroute

nichtfahrplanmässige Route benutzen

route deviation service

ÖPNV mit bedarfweisem Abweichen von der Route

route deviation service

ÖPNV ohne feste Route

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Strecke wurde von der gelben Linie befahren, die nun als Ringlinie durch die Stadt verkehrte.

de.wikipedia.org

Sie befuhren den Sound mit Einbäumen und befischten das Gewässer.

de.wikipedia.org

Der Rundkurs war 10,6 Kilometer lang, der 16 Mal befahren wurde, die Gesamtlänge der Strecke betrug also 169,6 Kilometer.

de.wikipedia.org

Andere meinten, die Sonne sei eine rote, glühende Scheibe, die in einer Sonnenbarke den Himmel befahre.

de.wikipedia.org

Von dort führt eine 5 km lange Schotterpiste in den Park, die jedoch auch von Fahrzeugen ohne Allradantrieb befahren werden kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gleich einem Netz umspannen über dreissig Routen die Eigernordwand.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

A network of over thirty different routes stretches across the north face of the Eiger.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Beide Linien bringen Sie ( über verschiedene Routen ) zum Haupteingang der Universität.

ling.uni-konstanz.de

Taking two different routes, these buses stop at the main entrance of the university.

ling.uni-konstanz.de

Bei weitem die meisten im gesamten Mittelmeerraum serviert, Das ist auch die größte der Inseln, Sizilien ist absolut eine der wichtigsten touristischen Destinationen bequem mit dem Meer durch häufige und bequeme Routen täglich von den großen Reedereien, die Verbindungen betreiben geschlagen Fähren nach Sizilien.

www.prenotazionetraghetti.com

By far the most served throughout the Mediterranean basin, which is also the largest of the islands, Sicily is absolutely one of the major tourist destinations easily accessible by sea through frequent and convenient routes beaten daily by the major shipping companies that operate connections Ferries to Sicily.

www.prenotazionetraghetti.com

Es war logisch und notwendig, der Route und der Chronologie zu folgen, weil ja Alvin im Laufe der Zeit ein Bart wächst, und wir haben für die Film-Reise nicht viel länger als er selbst, vier Jahre zuvor, gebraucht, gute sechs Wochen, vom Spätsommer in den Herbst hinein.

www.davidlynch.de

It was right and necessary to follow the route and order of time, because Alvin ` s beard is constanly growing, and it took us about six weeks, from late summer until fall, to shoot, not much longer than he needed for his trip four years before.

www.davidlynch.de

Nach der ersten erfolgreichen Besteigung des Eigers im Jahr 1858 zählt nicht mehr allein der Gipfel, sondern die Wahl der Routen.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Since the first successful ascent of the Eiger in 1858 what counts is no longer simply reaching the summit, but also the choice of route.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch