KOSTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. kos·ten¹ [ˈkɔstn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kosten (als Preis haben):

etw kosten

to cost sth

2. kosten (als Preis erfordern):

jdn etw kosten

to cost sb sth

der Computer hat mich 1.000 Euro gekostet

the computer cost me 1,000 euros

sich δοτ etw etwas kosten lassen οικ

to be prepared to spend a lot on sth οικ

3. kosten (erfordern):

jdn etw kosten

to take [up] sb's sth

das kann uns viel Zeit kosten

it could take us a [good] while

4. kosten (rauben):

jdn etw kosten

to cost sb sth

ιδιωτισμοί:

koste es, was es wolle

whatever the cost

II. kos·ten¹ [ˈkɔstn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

kosten

to cost

I. kos·ten² [ˈkɔstn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. kosten (probieren):

etw kosten

to taste [or try] sth

2. kosten (auskosten):

etw kosten

to make the most of [or to enjoy] sth

II. kos·ten² [ˈkɔstn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

[von etw δοτ] kosten

to have a taste [of sth]

[von etw δοτ] kosten

to taste [or try] [sth]

Kos·ten [ˈkɔstn̩] ΟΥΣ

Kosten

costs πλ

Kosten (Ausgaben)

expenses πλ

Aufstellung der entstandenen Kosten

detailed statement of costs

Kosten der Betriebsführung

operating costs

aktivierte Kosten

capitalized expenses

aufgelaufene [o. entstandene] Kosten

costs incurred [or accrued]

direkte/fixe Kosten

direct/fixed costs

enthaltene Kosten

embodied cost ενικ

erstattungsfähige Kosten

recoverable costs

Kosten sparend adjektivisch

economical

Kosten sparend adverbial

economically

Kosten sparende Maßnahmen

cost-saving measures

Kosten treibend

cost-increasing

die Kosten abwälzen

to pass costs on

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

to pass the costs onto sb/to burden sth

die Kosten dämpfen

to cut costs

auf seine Kosten kommen μτφ

to get one's money's worth

auf seine Kosten kommen μτφ

to enjoy oneself

die Kosten tragen [o. übernehmen]

to bear the costs

die Kosten des Verfahrens tragen

to pay the costs of litigation

außergerichtliche Kosten

out-of-court expenses

Kosten des Rechtsstreits

costs and expenses of the action

auf eigene Kosten

at one's own expense

auf Kosten von jdm/etw [o. einer S. γεν] μτφ

at the expense of sb/sth

I. ko·sen [ˈko:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ παρωχ λογοτεχνικό

mit jdm kosen

to canoodle with sb

II. ko·sen [ˈko:zn̩] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ τυπικ

jdn kosen

to caress sb

Kos·ten-Nut·zen-Rech·nung ΟΥΣ θηλ

Kosten-Nutzen-Rechnung

cost-benefit calculation

Kos·ten-Nut·zen-Ana·ly·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis

Kos·ten-Nut·zen-Fak·tor <-s, -en> ΟΥΣ αρσ

Kosten-Nutzen-Faktor

cost-benefit factor

Kos·ten-Nut·zen-Ver·hält·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ

Kosten-Nutzen-Verhältnis

cost-benefit ratio

Kos·ten-Preis-Sche·re <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Kosten-Preis-Schere

cost-price squeeze

Ist-Kos·ten ΟΥΣ pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Ist-Kosten

actual cost ενικ

Ist-Kosten ΟΥΣ πλ ΛΟΓΙΣΤ

Ist-Kosten

actual cost

Hedging-Kosten ΟΥΣ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Hedging-Kosten

hedging cost

Kosten-Nutzen-Analyse ΟΥΣ θηλ CTRL

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis

Agency-Kosten ΟΥΣ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Agency-Kosten

agency costs πλ

kalkulatorische Kosten phrase ΛΟΓΙΣΤ

kalkulatorische Kosten

implicit cost

kalkulatorische Kosten

imputed cost

historische Kosten phrase ΛΟΓΙΣΤ

historische Kosten

historical cost

historische Kosten

original cost

gewährte Kosten phrase ΛΟΓΙΣΤ

gewährte Kosten

extended cost

effektive Kosten phrase ΛΟΓΙΣΤ

effektive Kosten

explicit cost ενικ

enthaltene Kosten phrase ΛΟΓΙΣΤ

enthaltene Kosten

embodied cost ενικ

Kosten begrenzen phrase CTRL

Kosten begrenzen

keep costs in check

cover (costs)

(Kosten-)decken

running expenses

laufende Kosten

γερμανικά

αγγλικά

Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

direkt zuordnungsfähige Kosten

out of pocket costs

Budget, Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Budget

monetary budget

Kosten-Wirksamkeitsanalyse ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

Kosten-Wirksamkeitsanalyse

cost-effectiveness analysis

Nutzen-Kosten-Analyse ΑΞΙΟΛΌΓ

Nutzen-Kosten-Analyse

frameworks of appraisal

Kosten-Nutzen-Modell ΟΥΣ ουδ

Kosten-Nutzen-Modell

cost-benefit model

Kosten-Nutzenanalyse ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

Kosten-Nutzenanalyse

cost-benefit analysis

Konzept der verallgemeinerten Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

αγγλικά

γερμανικά

cost-benefit model

Kosten-Nutzen-Modell

cost-effectiveness analysis

Kosten-Wirksamkeitsanalyse θηλ

frameworks of appraisal

Nutzen-Kosten-Analyse

Präsens

ich	koste
du	kostest
er/sie/es	kostet
wir	kosten
ihr	kostet
sie	kosten

Präteritum

ich	kostete
du	kostetest
er/sie/es	kostete
wir	kosteten
ihr	kostetet
sie	kosteten

Perfekt

ich	habe	gekostet
du	hast	gekostet
er/sie/es	hat	gekostet
wir	haben	gekostet
ihr	habt	gekostet
sie	haben	gekostet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekostet
du	hattest	gekostet
er/sie/es	hatte	gekostet
wir	hatten	gekostet
ihr	hattet	gekostet
sie	hatten	gekostet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Vorbild des Offiziers sei entscheidend, um den Sieg der nationalsozialistischen Idee zu erzwingen.

de.wikipedia.org

Beim 3:0-Sieg steuerte er einen Treffer bei.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Verluste startete das Team mit 21 Siegen aus den ersten 31 Spielen gut in die Saison.

de.wikipedia.org

Er gewann die Rennserie mit fünf Siegen und drei zweiten Plätzen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit gelangen ihm noch mehrere K.O.-Siege, jedoch meist gegen Boxer, die erst ein oder zwei Kämpfe bestritten hatten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Vermittlung kostet durchschnittlich 45 Euro.

www.giz.de

A placement costs on average EUR 45.

www.giz.de

Eine Kilowattstunde Strom aus Offshore-Windenergie kostet derzeit ca. 14 Eurocent.

www.rolandberger.de

One kilowatt hour of electricity generated from offshore wind power currently costs around 14 euro cents.

www.rolandberger.de

Die Fahrt mit dem Allradbus kostet stolze 38 € ( hin und zurück ).

www.ronny-pannasch.de

A ride on the all-whell bus costs 38 € ( round trip ).

www.ronny-pannasch.de

Denn aktuell kostet ein Brennstoffzellensystem immer noch rund 45.000 Euro pro Fahrzeug.

www.rolandberger.de

A fuel-cell system currently costs around EUR 45,000 per vehicle.

www.rolandberger.de

Was kosten faire Arbeitsbedingungen in Entwicklungsländern?

www.giz.de

how much do fair working conditions in developing countries cost?

www.giz.de