BUDGET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bud·get <-s, -s> [bʏˈdʒe:] ΟΥΣ ουδ

1. Budget (Haushaltsplan):

Budget

budget

2. Budget οικ (Finanzen):

Budget

budget

auf Kante genähtes Budget μτφ

tight budget

αγγλικά

γερμανικά

budgetary

Budget-

budget cap

Budget Cap ουδ

cyclically neutral budget ΧΡΗΜΑΤΟΠ

konjunkturneutrales Budget

budget

Budget ουδ <-s, -s>

to draw up a budget

ein Budget erstellen

budget

Budget ουδ <-s, -s>

to be on a tight budget

ein knappes Budget haben

to overspend one's budget

sein Budget überziehen

on budget

wie im Budget vorgesehen

to budget £200,000

ein Budget von 200.000 Pfund veranschlagen

budget

ein Budget aufstellen

to budget for sth

etw [im Budget] vorsehen

to trim off the budget

das Budget kürzen

to slenderize a budget μτφ (reduce)

ein Budget kürzen

to underspend a budget

ein Budget nicht voll ausschöpfen

the council underspent by £2 million last year

der Rat hat das Budget letztes Jahr um 2 Millionen Pfund unterschritten

balanced budget ΧΡΗΜΑΤΟΠ

ausgeglichenes Budget

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

konjunkturneutrales Budget phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

konjunkturneutrales Budget

cyclically neutral budget

Budget Center ΟΥΣ ουδ ΤΜΉΜ

Budget Center

budget center αμερικ

Budget Center

budget centre βρετ

Budget sperren phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Budget sperren

lock a budget

Budget Cap ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Budget Cap (Budgetlimit, "Deckel")

budget cap

Null-Basis-Budget ΟΥΣ ουδ CTRL

Null-Basis-Budget

zero base budget

Output-orientiertes Budget phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Output-orientiertes Budget

planning-programming-budgeting system (PPBS)

αγγλικά

γερμανικά

zero base budget

Null-Basis-Budget ουδ

lock a budget

Budget sperren

budget centre

Budget Center ουδ

budget

Budget ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Budget, Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Budget

monetary budget

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem die Mannschaft aber nur mit sehr mäßigem Erfolg in die Saison gestartet war, kamen zur Halbzeit der Saison große Probleme mit dem Budget hinzu.

de.wikipedia.org

Die niedergelassenen Ärzte haben gedeckelte Budgets; wenn viele Praxen gegen Quartalsende schließen („Urlaub“), ist dies ebenfalls eine Form der Rationierung.

de.wikipedia.org

Wenn man nicht fertig wird, aber das Budget erschöpft oder der Endtermin erreicht ist, wird der erreichte Zustand als fertig erklärt.

de.wikipedia.org

Die Militärausgaben stiegen von 4 % des Budgets im Jahr 1976 auf 17 % im Jahr 1986.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung erfolgt zum einen durch ein Budget aus öffentlichen Mitteln, zum anderen aus Einnahmen, die das Institut durch Kooperationen mit industriellen Partnern einwirbt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schulgebäude sind für eine Gemeinde eine große Investition und sollten deshalb nachhaltig und das heißt auch katastrophenresistent gebaut sein, denn ein Wiederaufbau/Neubau eines Schulgebäudes ist immer sehr kostenintensiv und belastet das in Notzeiten knappe Budget zusätzlich.

www.giz.de

School buildings represent a large investment for a municipality, so they should be built to last and that also means to be disaster-resistant, because building/rebuilding a school always incurs heavy costs and this places an additional burden on scarce budget funds in times of emergency.

www.giz.de

Am Ende der Mission, die mit einem Budget von 4,8 Millionen Euro ausge ­ stattet ist, werden seine Wahlbeobachter knapp 600 Wahllokale in 18 Regionen und 37 Departements besucht haben.

www.giz.de

By the end of the mission, which has a budget of € 4.8 million, his election observers will have visited nearly 600 polling stations in 18 regions and 37 departements.

www.giz.de

Von den 140 eingerichteten Jugendbüros haben 120 lokale Aktionspläne entwickelt, die vom Kommunalparlament verabschiedet und mit einem Budget versehen wurden.

www.giz.de

Of the 140 youth offices that have been established so far, 120 have developed action plans that their local municipal parliaments have approved and supplied with budgets.

www.giz.de

Aufgrund des pan-afrikanischen Charakters des Projekts wird die Kooperation mit anderen pan-afrikanischen Institutionen und Netzwerken gestärkt, die auf gute Finanzführung hinwirken, wie etwa die Collaborative Africa Budget Reform Initiative (CABRI) und das African Tax Administration Forum (ATAF).

www.giz.de

Given the project's Pan-African nature, cooperation with other Pan-African institutions and other networks which work towards good financial governance, such as the Collaborative Africa Budget Reform Initiative and the African Tax Administration Forum, is being fostered.

www.giz.de

Möglich wird dies durch eine schlanke Steuerungsstruktur, bestehend aus dem Vizefinanzminister für das Budget, einem Generaldirektor der Afghanischen Kommission zur Verwaltungsreform, einem Vertreter der Deutschen Botschaft in Kabul sowie dem Landesdirektor der GIZ.

www.giz.de

This is made possible by a lean steering structure consisting of the Deputy Ministry of Finance for the budget, a director-general of the Afghan Administrative Reform and Civil Service Commission, a representative of the German Embassy in Kabul and the GIZ country director.

www.giz.de