γερμανικά
αγγλικά
aus·ge·gli·chen ΕΠΊΘ
1. ausgeglichen Klima:
2. ausgeglichen:
- ausgeglichen Mensch
-
- ausgeglichen Mensch
-
- ausgeglichen Mensch
-
- ausgeglichen Temperament
-
- ausgeglichen Temperament
-
3. ausgeglichen ΤΥΠΟΓΡ:
- ausgeglichen Satz
-
I. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. ausgleichen (glattstellen):
2. ausgleichen (korrigieren):
- etw [durch etw αιτ] ausgleichen
-
3. ausgleichen (wettmachen):
- etw [durch etw αιτ] ausgleichen
-
4. ausgleichen (ausbalancieren):
- etw [durch etw αιτ] ausgleichen
-
II. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. ausgleichen ΑΘΛ:
2. ausgleichen (vermitteln):
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
ausgleichen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
αγγλικά
γερμανικά
-
- etw ausgleichen
| ich | gleiche | aus |
|---|---|---|
| du | gleichst | aus |
| er/sie/es | gleicht | aus |
| wir | gleichen | aus |
| ihr | gleicht | aus |
| sie | gleichen | aus |
| ich | glich | aus |
|---|---|---|
| du | glichst | aus |
| er/sie/es | glich | aus |
| wir | glichen | aus |
| ihr | glicht | aus |
| sie | glichen | aus |
| ich | habe | ausgeglichen |
|---|---|---|
| du | hast | ausgeglichen |
| er/sie/es | hat | ausgeglichen |
| wir | haben | ausgeglichen |
| ihr | habt | ausgeglichen |
| sie | haben | ausgeglichen |
| ich | hatte | ausgeglichen |
|---|---|---|
| du | hattest | ausgeglichen |
| er/sie/es | hatte | ausgeglichen |
| wir | hatten | ausgeglichen |
| ihr | hattet | ausgeglichen |
| sie | hatten | ausgeglichen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Zahl der Einwohner ging dadurch zunächst zurück und wurde durch Eingemeindungen und Zuzug ausgeglichen.
de.wikipedia.org Die Bewegung der Feuchtigkeit zwischen dem Material und Umgebung besteht, bis der Wasserdampfpartialdruck (im Material und in der Umgebung) ausgeglichen ist.
de.wikipedia.org Dass (auch) diese Bedingungen nicht vollständig hergestellt werden können, wird mit Hilfe von Korrekturen, die wiederum den isothermen Ansatz berücksichtigen, ausgeglichen.
de.wikipedia.org Sie wird zu dieser ausgeglichenen und mächtigen Kreatur.
de.wikipedia.org Ein negativer Saldo kann dann nur durch Devisenzahlungen des Importstaates ausgeglichen werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.visitar-lisbon.com Als ganzjähriges Reiseziel besitzt Lissabon ein mildes und ausgeglichenes Klima mit einer durchschnittlichen Temperatur von 17°C im Jahr, was einen Besuch der Stadt zu jeder Zeit sehr angenehm macht.
[...][...]
As a year round destination, Lisbon has a mild and equable climate, with a mean annual temperature of 63º F (17º C), which makes the city pleasant to visit at any time of the year.
[...][...]
www.jagdspaniel.de Ausgeglichen im Temperament, ohne Anzeichen von Ängstlichkeit.
[...][...]
Equable in temperament with no suggestion of timidity.
[...][...]
www.esde-maschinentechnik.de Die weitgehend ausgeglichenen Druckprofile tragen zur Verschleißfestigkeit bei und reduzieren den Energiebedarf.
[...][...]
The even pressure profiles account for reduced wear and essentially reduce the energy consumption.
[...][...]
www.bettingexpert.com Nun ja, das deutlichste Beispiel wäre ein sogenanntes ' even-money ' (ausgeglichenes) Ereignis anzubieten.
[...]
Well, the clearest example to offer is on so-called ' even money ' events.
[...]
www.schwenk-und-seggelke.de Wir verwenden einen erheblichen Teil der Produktionszeit um eine ausgeglichene Intonation und Klangoptimierung zu erreichen.
[...][...]
An essential part of production time is dedicated to achieving an even intonation and an optimized sound.
[...]