CENTRED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

soft-ˈcen·tred ΕΠΊΘ

1. soft-centred (of sweets):

soft-centred

cremig

2. soft-centred (compassionate, sentimental):

soft-centred

weich <weicher, am weichsten> μτφ

soft-centred

mit weichem Kern μτφ nach ουσ

self-ˈcen·tred, αμερικ self-ˈcen·tered ΟΥΣ μειωτ

self-centred

selbstbezogen μειωτ

self-centred

egozentrisch μειωτ

self-centered person

Egozentriker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

the self-centered pl

die Egozentriker pl

ˈcen·ter ΟΥΣ ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

center → centre

center αμερικ, centre βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

center

Zentrum

I. cen·tre, αμερικ cen·ter [ˈsentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. centre (middle):

centre

Zentrum ουδ <-s, Zentren>

centre

Mitte θηλ <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt οικ

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. γεν sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre ΠΟΛΙΤ:

centre

Mitte θηλ <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum ουδ <-s, Zentren>

centre

Center ουδ <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio ουδ <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum ουδ

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum ουδ <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum αρσ <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet ουδ <-(e)s, -e>

5. centre ΜΑΘ:

centre of a circle

Mittelpunkt αρσ <-(e)s, -e>

6. centre ΑΘΛ:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center αρσ <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze θηλ

7. centre ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (group of items in an account):

centre

Gruppe θηλ von Posten

II. cen·tre, αμερικ cen·ter [ˈsentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth ΤΥΠΟΓΡ also

etw mittig setzen ειδικ ορολ

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw αιτ richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw αιτ konzentrieren

III. cen·tre, αμερικ cen·ter [ˈsentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. centre ΑΘΛ:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich αιτ um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich αιτ auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich αιτ um jdn/etw drehen

I. cen·tre, αμερικ cen·ter [ˈsentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. centre (middle):

centre

Zentrum ουδ <-s, Zentren>

centre

Mitte θηλ <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt οικ

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. γεν sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre ΠΟΛΙΤ:

centre

Mitte θηλ <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum ουδ <-s, Zentren>

centre

Center ουδ <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio ουδ <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum ουδ

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum ουδ <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum αρσ <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet ουδ <-(e)s, -e>

5. centre ΜΑΘ:

centre of a circle

Mittelpunkt αρσ <-(e)s, -e>

6. centre ΑΘΛ:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center αρσ <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze θηλ

7. centre ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (group of items in an account):

centre

Gruppe θηλ von Posten

II. cen·tre, αμερικ cen·ter [ˈsentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth ΤΥΠΟΓΡ also

etw mittig setzen ειδικ ορολ

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw αιτ richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw αιτ konzentrieren

III. cen·tre, αμερικ cen·ter [ˈsentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. centre ΑΘΛ:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich αιτ um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich αιτ auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich αιτ um jdn/etw drehen

ˈin·fo cen·tre, αμερικ ˈin·fo cen·ter ΟΥΣ

info centre

Beratungsstelle θηλ <-, -n>

ˈfi·nance cen·tre, αμερικ ˈfi·nance cen·ter ΟΥΣ

finance centre

Finanz-Center ουδ

ˈmedi·cal cen·tre, αμερικ ˈmedi·cal cen·ter ΟΥΣ

medical centre

medizinisches Zentrum θηλ

medical centre

Klinik θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

selbstzentriert

self-centred [or αμερικ -centered]

selbstbezogen

self-centred μειωτ

Frontalunterricht αρσ

teacher-centred instruction

banking centre ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

banking centre (Standort zahlreicher Banken)

Bankplatz αρσ

profit center ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

profit center (Unternehmensbereich, der für die Erzielung von Erträgen verantwortlich ist)

Profit Center αρσ

call-centre ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

call-centre (dienstleistungsorientierte Telefonzentrale)

Call Center ουδ

trading centre ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trading centre

Handelsplatz αρσ

training centre ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

training centre

Bildungszentrum ουδ

info centre ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

info centre

Beratungsstelle θηλ

cost centre ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost centre

Cost Center ουδ

trust center ΟΥΣ E-COMM

trust center (Einrichtung, die die Sicherheit beim elektronischen Handel im Internet gewährleisten soll)

Trustcenter ουδ

service center ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

service center

Service-Center ουδ

budget centre ΟΥΣ ΤΜΉΜ

budget centre

Budget Center ουδ

distribution centre βρετ, distribution center αμερικ

distribution centre

Auslieferungszentrum

seismic centre βρετ, seismic center αμερικ ΟΥΣ

seismic centre

Erdbebenherd αρσ

seismic centre

Hypozentrum ουδ (Ausgangspunkt des Erdbebens im Erdinneren)

exhibition centre ΟΥΣ

exhibition centre

Messezentrum

convention centre [kənˈvenʃnˌsentə] ΟΥΣ

convention centre

Kongresszentrum

township centre

township centre

Amtsort

centre pivot irrigation

centre pivot irrigation

Kreisberegnung(-sanlage)

higher-order centre

higher-order centre

Oberzentrum

middle-order centre

middle-order centre

Mittelzentrum

low-order centre

low-order centre

Grundzentrum

lowest-order centre

lowest-order centre

Unterzentrum

lowest-order centre

ländliches Unterzentrum

photosynthetic reaction centre ΟΥΣ

photosynthetic reaction centre

Reaktionszentrum des Lichtsammelkomplexes

biological research centre ΟΥΣ

biological research centre

Forschungsstation

Jobcenter

job centre

Jugendhaus

youth centre

αγγλικά

γερμανικά

driver centred ΟΔ ΑΣΦ

driver centred

Fahrerbezogen

center αμερικ, centre βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

center

Zentrum

centre stripe αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

centre stripe

Mittellinie

centre lane ΥΠΟΔΟΜΉ

centre lane

mittlere Fahrspur

matching center

matching center

Fahrgemeinschaftszentrale

surveillance centre ΟΔ ΑΣΦ

surveillance centre

Straßenmeisterei

recreational centre ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

recreational centre

Erholungszentrum

recreational centre

Freizeitzentrum

motorway control centre βρετ land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

motorway control centre

Autobahnmeisterei

centre of gravity

centre of gravity

Schwerpunkt (Körper)

γερμανικά

αγγλικά

fahrerbezogen

driver centred

Massenschwerpunkt

centre of gravity

Present

I	centre
you	centre
he/she/it	centres
we	centre
you	centre
they	centre

Past

I	centred
you	centred
he/she/it	centred
we	centred
you	centred
they	centred

Present Perfect

I	have	centred
you	have	centred
he/she/it	has	centred
we	have	centred
you	have	centred
they	have	centred

Past Perfect

I	had	centred
you	had	centred
he/she/it	had	centred
we	had	centred
you	had	centred
they	had	centred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No longer could the band be put down, even by their most mean-spirited detractors, as purveyors of a soft-centred, blindly optimistic version of reality.

www.hotpress.com

If the sound itself was soft-centred, he certainly invested the music with theatrical presence and finesse.

www.telegraph.co.uk

Energy is serious business here -- not a playground for environmental activists or soft-centred liberals.

theconversation.com

Nice, soft-centred stories in accessible period settings, with oodles of characters whose life trials and love lives we can flit in and out of without getting overly involved.

www.telegraph.co.uk

If there are three desserts which sum up the 90s to me it would be tiramisu, sticky date pudding and soft-centred chocolate puddings.

www.goodfood.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The centres also provide the women with a protected space for further education and medical care.

www.giz.de

Auch für Weiterbildung und medizinische Versorgung schaffen die Zentren einen geschützten Raum für die Frauen.

www.giz.de

As an economic centre, the country is a leader in industry and mining and the largest producer of energy on the entire continent.

www.giz.de

Als wirtschaftliches Zentrum ist das Land führend in Industrie & Bergbau und der größte Energieerzeuger auf dem afrikanischen Kontinent.

www.giz.de

Objective Urban centres and cities provide better services to their citizens and apply principles of urban good governance.

www.giz.de

Ziel Urbane Zentren und Städte erbringen für ihre Einwohnerinnen und Einwohner bessere Dienstleistungen und wenden Prinzipien guter städtischer Regierungsführung an.

www.giz.de

GIZ planned the centre together with the partner institutions and continues to support its ongoing expansion.

www.giz.de

Die GIZ hat das Zentrum gemeinsam mit den Partnerinstitutionen geplant und unterstützt den weiteren Aufbau.

www.giz.de

GIZ planned the centre together with the partner institutions and is supporting its further expansion.

www.giz.de

Die GIZ hat das Zentrum gemeinsam mit den Partnerinstitutionen konzipiert und unterstützt den weiteren Aufbau.

www.giz.de