αγγλικά
γερμανικά
I. choco·late [ˈtʃɒkələt, αμερικ ˈtʃɑ:klət] ΟΥΣ
1. chocolate no pl (substance):
- chocolate
- Schokolade θηλ <-, -n>
- a bar of chocolate
- eine Tafel Schokolade
- chocolate mousse
- Mousse θηλ au chocolat
- baking chocolate
- Blockschokolade θηλ <-, -n>
- baking chocolate
- Tafelschokolade θηλ CH
- dark chocolate [or βρετ also bitter] [or αμερικ also bittersweet]
- Zartbitterschokolade θηλ <-, -n>
- semi-sweet chocolate
- Halbbitterschokolade θηλ
- hot chocolate
- [heißer] Kakao
- hot chocolate
- [heiße] Schokolade
2. chocolate (sweet):
- chocolate
- Praline θηλ <-, -n>
- chocolate
- Konfekt ουδ <-(e)s, -e> A
- a box of chocolates
- eine Schachtel Pralinen
II. choco·late [ˈtʃɒkələt, αμερικ ˈtʃɑ:klət] ΟΥΣ modifier
chocolate (bar, biscuit, cake, ice cream, sauce):
- chocolate
- Schokoladen-
hot ˈchoco·late ΟΥΣ no pl
- hot chocolate
- [heiße] Schokolade αρσ
- hot chocolate
- Kakao αρσ <-s, -s>
I. ˈchoco·late box ΟΥΣ
- chocolate box
- Pralinenschachtel θηλ
II. ˈchoco·late box ΕΠΊΘ usu προσδιορ
- chocolate box (romantic)
- schnuckelig οικ
- chocolate box (romantic)
- niedlich
- chocolate box (overly romantic)
- kitschig
- chocolate box (cute)
- nett
- chocolate box (cute)
- niedlich
- chocolate box (uninteresting)
- verträumt
- chocolate box (uninteresting)
- verschlafen
choco·late spread ΟΥΣ
- chocolate spread
- Schokoladenaufstrich αρσ
- chocolate spread (with hazlenuts)
- Nuss-Nougat-Aufstrich αρσ
ˈchoco·late chip ΟΥΣ
- chocolate chip
- Schokoladentropfen αρσ
dark ˈchoco·late ΟΥΣ no pl αμερικ, αυστραλ (plain chocolate)
- dark chocolate
- Bitterschokolade θηλ
- dark chocolate
- bittere [o. CH esp schwarze] Schokolade
plain ˈchoco·late ΟΥΣ no pl
- plain chocolate
- [Halb]bitterschokolade θηλ
milk ˈchoco·late ΟΥΣ no pl
- milk chocolate
- Milchschokolade θηλ <-, -n>
γερμανικά
αγγλικά
- Weinbrandbohnen
- bean-shaped chocolates containing brandy
- Schokoladensauce
- chocolate sauce
- Schokoladentrüffel
- chocolate truffle
- Schokoladeneclair
- chocolate éclair
- Schokoladenbavarois
- chocolate bavarois
- Schokoladenmousse
- chocolate mousse
- Schokoladen-Biskuitrolle
- chocolate roulade
- Schokoladen-Profiterole
- chocolate profiterole
- Schokoladentorte
- chocolate gateau
- Schokoladenbaumstamm
- chocolate log
- Schokoladensoufflé
- chocolate soufflé
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Spotting and/or roan in the white are acceptable, but tricolor is considered a fault.
en.wikipedia.org Any pattern is acceptable and any white area may be flecked with red ticking.
en.wikipedia.org There were issues as to the acceptable definition of womanhood.
en.wikipedia.org Is it acceptable that in religious matters, the majority would force its will on a minority?
en.wikipedia.org It's the only acceptable mating site in the area for these butterflies.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.poeckl.at Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins
[...][...]
Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen
[...][...]
www.flavourthesaurus.com Do an app for just a few common items like garlic, basil, chili, chocolate, strawberries and Coffee (picking some common favourites of mine) – then go from there more if it works.
[...][...]
Führen Sie eine App nur für ein paar gemeinsame Elemente wie Knoblauch, Basilikum, Chili, Schokolade, Erdbeeren und Kaffee (Kommissionierung einige gemeinsame Favoriten von mir) – dann von dort aus mehr gehen, ob es funktioniert.
[...][...]
www.meranowinefestival.com Big selection of oil from all over Italy, vinegar from antique vinegar factories of Emilia, excellent cheese from Tuscany, sauces from Sicily, a big selection of special traditional meat and sausages, typical Panettone and Christmas pastries, great Italian chocolate and much more.
[...][...]
Große Auswahl an Öl aus ganz Italien, Essig aus antiken Essigfabriken der Emilia, vorzüglicher Käse aus der Toskana, Soßen aus Sizilien, eine große Selektion an speziellen italienischen Wurstwaren, typischer Panettone und Weihnachtsgebäck, großartige italienische Schokolade und viele andere exquisite Produkte.
[...][...]
www.westfalenhallen.de the traditional fair trade products like coffee, tea and chocolate are holding their ground on the market and many new ones e.g. clothes, flowers, cosmetics, and wood have arrived in the last few years.
[...][...]
die klassischen Fairtrade-Produkte wie Kaffee, Tee und Schokolade behaupten sich auf dem Markt und viele neue – Kleidung, Blumen, Kosmetik, Holz – sind in den letzten Jahren dazu gekommen.
[...][...]
www.autogrill.ch At the kiosk you can get the perennial hits, such as chocolate, souvenirs and chewing gum – long after the usual store opening hours, and the newspapers and magazines inform you about the news from all over the world.
[...][...]
Am Kiosk erhalten Sie Dauerbrenner wie Schokolade, Souvenirs und Kaugummi - lange nach den üblichen Ladenschlusszeiten und die Zeitungen und Zeitschriften informieren Sie über die News aus aller Welt.
[...]