BAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. bar [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΟΥΣ

1. bar (long rigid object):

bar: Stange θηλ <-, -n>

bar: Stab αρσ <-(e)s, Stä̱·be>

bar of a cage, cell: Gitterstab αρσ <-(e)s, -stäbe>

to be behind bars: hinter Schloss und Riegel sein

2. bar (in shape of bar):

a bar of chocolate: ein Riegel αρσ Schokolade

a bar of gold: ein Goldbarren αρσ

a bar of soap: ein Stück ουδ Seife

3. bar (band of colour):

bar: Streifen αρσ <-s, ->

bar: Band ουδ <-(e)s, Bänder>

bar of light: Lichtstrahl αρσ <-(e)s, -en>

7. bar (sandbank):

bar: Barre θηλ <-, -n>

bar: Sandbank θηλ <-, -bän·ke>

8. bar (obstacle):

bar: Hemmnis ουδ <-ses, -se>

bar: Hindernis ουδ <-ses, -se>

to be a bar to sth: einer S. δοτ im Wege stehen

9. bar:

bar (establishment): Lokal ουδ <-(e)s, -e>

bar (establishment): Bar θηλ <-, -s>

bar (counter): Bar θηλ <-, -s>

bar (counter): Theke θηλ <-, -n>

the man behind the bar: der Mann hinter dem Tresen οικ

10. bar (small shop):

bar: Imbiss αρσ <-es, -e>

11. bar ΝΟΜ (court):

bar: Gerichtshof αρσ <-(e)s, -höfe>

case at bar: [dem Gericht] vorliegender Fall

prisoner at the bar: Angeklagte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to be called to the bar: als Anwalt zugelassen werden

to plead at the bar: vor Gericht plädieren

at the bar: vor Gericht

12. bar ΜΟΥΣ:

bar: Takt αρσ <-(e)s, -e>

three-four bar: Dreivierteltakt αρσ

II. bar <-rr-> [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bar (fasten):

to bar sth door, window: etw verriegeln [o. versperren]

2. bar (obstruct, hinder):

to bar sth road: etw blockieren

the centre of the town was barred off to football supporters: das Stadtzentrum war für Fußballfans gesperrt

to bar sb's way/path: jdm den Weg verstellen [o. versperren]

3. bar (prohibit):

to bar sth: etw verbieten [o. untersagen]

to bar sb from sth: jdn von etw δοτ ausschließen

to be barred ΝΟΜ: ausgeschlossen sein

to be barred from doing sth: bei etw δοτ nicht zugelassen werden

he was barred from playing for England: er durfte nicht für England antreten

to bar a right ΝΟΜ: ein Recht ausschließen

III. bar [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΠΡΌΘ

bar: außer

bar: ausgenommen

bar: abgesehen von

bar one: außer einem

bar none: [alle] ohne Ausnahme

bar none: ohne Einschränkung

bar none: ausnahmslos

Καταχώριση OpenDict

bar ΟΥΣ

to raise the bar μτφ: [sich] hohe Ziele stecken

to raise the bar μτφ: die Messlatte höher legen μτφ

ad·dress bar ΟΥΣ ΔΙΑΔ

address bar: Adressleiste θηλ

ˈbar snack ΟΥΣ

bar snack: [kleiner] Imbiss αρσ

bar snack: Snack αρσ <-s, -s>

ˈbar stool ΟΥΣ

bar stool: Barhocker αρσ <-s, ->

ˈbeat·er bar ΟΥΣ

beater bar: Turbobürste θηλ

beater bar: Bürstwalze θηλ

ˈbar print·er ΟΥΣ Η/Υ

bar printer: Stabdrucker αρσ

Καταχώριση OpenDict

pry bar ΟΥΣ

pry bar (crowbar) αμερικ: Stemmeisen ουδ

pry bar (crowbar) αμερικ: Brechstange θηλ

Καταχώριση OpenDict

bus bar ΟΥΣ

bus bar ΗΛΕΚ: Stromschiene θηλ

bus bar (power connector) ΗΛΕΚ: Stromanschluss αρσ

Καταχώριση OpenDict

basement bar ΟΥΣ

basement bar: Kellerbar θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

bar chart ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

bar chart (grafische Darstellung eines Kurses): Balkenchart αρσ

bar chart ΟΥΣ CTRL

bar chart: Säulendiagramm ουδ

bar chart: Stabdiagramm ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Säulendiagramm: bar chart

Stabdiagramm (grafische Darstellung der absoluten bzw. relativen Häufigkeiten diskreter Merkmale): bar chart

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

horizontal bar chart [ˌhɒrɪˈzɒntlˈbɑːtʃɑːt]

horizontal bar chart: waagerechtes Balkendiagramm

vertical bar chart

vertical bar chart: senkrechtes Balkendiagramm

stacking bar chart [ˌstækɪŋˈbɑːtʃɑːt]

stacking bar chart: Stapel-Balkendiagramm

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bar ΟΥΣ

1. bar ΒΙΟΛ (in genetic mapping):

bar: Stab αρσ

bar: Stange θηλ

bar shaped eyes: stabförmige Augen

2. bar ΒΙΟΛ (in ethology):

bar: Hebel αρσ

to approach a bar: sich einem Hebel nähern

to press a bar: einen Hebel drücken

bar-pressing behaviour

bar-pressing behaviour: Verhalten des Hebeldrückens

Present
I	bar
you	bar
he/she/it	bars
we	bar
you	bar
they	bar

Past
I	barred
you	barred
he/she/it	barred
we	barred
you	barred
they	barred

Present Perfect
I	have	barred
you	have	barred
he/she/it	has	barred
we	have	barred
you	have	barred
they	have	barred

Past Perfect
I	had	barred
you	had	barred
he/she/it	had	barred
we	had	barred
you	had	barred
they	had	barred

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

loop the rope over the bar: schling das Seil um die Stange

to be all over bar the shouting: so gut wie gelaufen sein οικ

help yourself to the salad bar: bedienen Sie sich an der Salatbar

he pushed the ball over the bar: er stieß den Ball über die Latte

to be called to the bar: als Anwalt zugelassen werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tokens are restocked on certain days of the week.

en.wikipedia.org

The town's railroad infrastructure included a five-stall roundhouse, depot, machine shop, and structures to restock passing trains with sand, coal and water.

en.wikipedia.org

However, the present owner has indicated that he will not restock the island but will allow the vegetation to recover.

en.wikipedia.org

Due to its mineral constitution, vegetation is very sparse, despite several attempts at restocking pines and eucalyptus trees.

en.wikipedia.org

There is evidence that more marine species are reaching adulthood, and are restocking areas outside the park boundaries.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

High-purity gold and secret ingredients are melted into different alloys at above 1200 °C and then, bars 4 cm in width are cast.

[...]

www.atmosafe.net

[...]

Bei über 1200 °C werden hochreines Gold sowie die streng geheimen Zutaten zu verschiedenen Legierungen verschmolzen und anschließend in 4 cm breite Stangen gegossen.

[...]

www.atmosafe.net

[...]

Machines for the production of tubes, bars and sections from steel, copper and brass.

[...]

www.asmag.at

[...]

Maschinen für die Herstellung von Rohren, Stangen und Profilen aus Stahl, Kupfer und Messing.

[...]

www.asmag.at

[...]

To the left you can swing over the two horizontal bars to the next balcony.