AUSGENOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus·ge·nom·men ΣΎΝΔ

ausgenommen

except

ausgenommen

apart from

alle, ausgenommen du

everyone but [or except [for]] you

alle, ausgenommen du

everyone save [or apart from] yourself

wir kommen, ausgenommen es regnet

we'll come, but only if it doesn't rain

ich/Sie/die Kranken nicht ausgenommen

myself/yourself/the sick not excepted [or excluded]

I. aus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausnehmen (ausweiden):

etw ausnehmen

to gut [or dress] sth

Geflügel ausnehmen

to draw poultry

2. ausnehmen (ausschließen):

jdn [von etw δοτ] ausnehmen

to exempt sb [from sth]

jdn [von etw δοτ] ausnehmen

to make an exception of sb

ich nehme keinen aus

I'll make no exceptions

nehmt mich bei dieser Sache aus!

count me out [of it]!

jdn von einer Pflicht ausnehmen

to release [or exempt] sb from a duty

3. ausnehmen οικ (viel Geld abnehmen):

jdn ausnehmen

to fleece sb οικ

jdn ausnehmen (beim Glücksspiel)

to clean out sb χωριζ οικ

4. ausnehmen A (erkennen):

jdn/etw ausnehmen

to make out χωριζ [or τυπικ discern] sb/sth

jdn/etw schlecht ausnehmen

to barely make out χωριζ [or τυπικ discern] sb/sth

II. aus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ gut/schlecht ausnehmen

to look good/bad

sich αιτ neben jdm/etw wie jd/etw ausnehmen

to look like sb/sth next to sb/sth

jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans αργκ

to take sb to the cleaners αργκ

αγγλικά

γερμανικά

not excepting

nicht ausgenommen

to be grandfathered from a new law αμερικ οικ

von einem neuen Gesetz ausgenommen sein

barring

ausgenommen

excluding

ausgenommen +γεν

present company excepted

Anwesende ausgenommen

exempt from excise

von der Verbrauchssteuer ausgenommen

to eviscerate an animal/sb

ein Tier ausnehmen/jdm die inneren Organe entfernen

Präsens

ich	nehme	aus
du	nimmst	aus
er/sie/es	nimmt	aus
wir	nehmen	aus
ihr	nehmt	aus
sie	nehmen	aus

Präteritum

ich	nahm	aus
du	nahmst	aus
er/sie/es	nahm	aus
wir	nahmen	aus
ihr	nahmt	aus
sie	nahmen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgenommen
du	hast	ausgenommen
er/sie/es	hat	ausgenommen
wir	haben	ausgenommen
ihr	habt	ausgenommen
sie	haben	ausgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgenommen
du	hattest	ausgenommen
er/sie/es	hatte	ausgenommen
wir	hatten	ausgenommen
ihr	hattet	ausgenommen
sie	hatten	ausgenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Weihnachtsgans ist ein Festtagsessen, das im deutschsprachigen Raum traditionell zu Weihnachten serviert wird.

de.wikipedia.org

Flüchtlingen warf er im Wahlkampf vor, „uns auszunehmen wie eine Weihnachtsgans“.

de.wikipedia.org

Auch als Beilage zu pikanten Gerichten wie Kartoffelpuffer oder auch zum Sauerbraten oder der Weihnachtsgans kann es verwendet werden.

de.wikipedia.org

Als Festtagsgerichte sind die Weihnachtsgans und Martinsgans üblich.

de.wikipedia.org

Ausgenommen in dieser Liste sind Medleys, Remixe und eigene Neuauflagen (Cover) ohne anderer Besetzung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

enthält keine optischen Aufheller, enthält keine Weichmacher, für direkten Lebensmittelkontakt zugelassen (ausgenommen saure Lebensmittel, Milch, Milchprodukte);

www.neenah-lahnstein.de

does not contain any optical brighteners, does not contain any softeners, approved for direct contact with foodstuffs (except acidic foods, milk, dairy products);

www.neenah-lahnstein.de

Ausgenommen hiervon sind Kabelbinder der MCT-Serie, deren weitreichenderen Verwendungszweck im Produktmanagement unseres Unternehmens erfragt werden kann.

www.hellermanntyton.at

Except from this are cable ties of the MCT series whose more farreaching intended purpose can be asked in the product management of our company.

www.hellermanntyton.at

FLORIS Catering GmbH kann für evtl. Verspätungen nicht verantwortlich gemacht werden, ausgenommen die Verspätungen sind auf das Verschulden von FLORIS Catering GmbH zurückzuführen.

floris-catering.de

FLORIS Catering GmbH is not responsible for any delays, except these delays are made through own fault.

floris-catering.de

Alles, was einem Kindesalter nicht zukommt, und zwar bei Knaben ein Bart und graue Haare, bei Mädchen Heiraten, Gebären und andere Verfrühungen, ist samt und sonders unheilvoll, ausgenommen das Sprechen.

de.mimi.hu

Everything a childs age does not belong, namely in boys a beard and gray hair, girls marriage, birth and other as early and is one and all ominously, except to speak.

de.mimi.hu

Alle sind mit Bad, WC, Fön und Kabel-TV ausgestattet (ausgenommen Basic Zimmer).

www.villa-trapp.com

All are equipped with bathroom, toilet, hairdryer and cable TV (except Basic room).

www.villa-trapp.com