AUSGENOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus·ge·nom·men ΣΎΝΔ

ausgenommen

except

ausgenommen

apart from

alle, ausgenommen du

everyone but [or except [for]] you

alle, ausgenommen du

everyone save [or apart from] yourself

wir kommen, ausgenommen es regnet

we'll come, but only if it doesn't rain

ich/Sie/die Kranken nicht ausgenommen

myself/yourself/the sick not excepted [or excluded]

I. aus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausnehmen (ausweiden):

etw ausnehmen

to gut [or dress] sth

Geflügel ausnehmen

to draw poultry

2. ausnehmen (ausschließen):

jdn [von etw δοτ] ausnehmen

to exempt sb [from sth]

jdn [von etw δοτ] ausnehmen

to make an exception of sb

ich nehme keinen aus

I'll make no exceptions

nehmt mich bei dieser Sache aus!

count me out [of it]!

jdn von einer Pflicht ausnehmen

to release [or exempt] sb from a duty

3. ausnehmen οικ (viel Geld abnehmen):

jdn ausnehmen

to fleece sb οικ

jdn ausnehmen (beim Glücksspiel)

to clean out sb χωριζ οικ

4. ausnehmen A (erkennen):

jdn/etw ausnehmen

to make out χωριζ [or τυπικ discern] sb/sth

jdn/etw schlecht ausnehmen

to barely make out χωριζ [or τυπικ discern] sb/sth

II. aus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ gut/schlecht ausnehmen

to look good/bad

sich αιτ neben jdm/etw wie jd/etw ausnehmen

to look like sb/sth next to sb/sth

jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans αργκ

to take sb to the cleaners αργκ

αγγλικά

γερμανικά

not excepting

nicht ausgenommen

to be grandfathered from a new law αμερικ οικ

von einem neuen Gesetz ausgenommen sein

barring

ausgenommen

excluding

ausgenommen +γεν

present company excepted

Anwesende ausgenommen

exempt from excise

von der Verbrauchssteuer ausgenommen

to eviscerate an animal/sb

ein Tier ausnehmen/jdm die inneren Organe entfernen

Präsens

ich	nehme	aus
du	nimmst	aus
er/sie/es	nimmt	aus
wir	nehmen	aus
ihr	nehmt	aus
sie	nehmen	aus

Präteritum

ich	nahm	aus
du	nahmst	aus
er/sie/es	nahm	aus
wir	nahmen	aus
ihr	nahmt	aus
sie	nahmen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgenommen
du	hast	ausgenommen
er/sie/es	hat	ausgenommen
wir	haben	ausgenommen
ihr	habt	ausgenommen
sie	haben	ausgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgenommen
du	hattest	ausgenommen
er/sie/es	hatte	ausgenommen
wir	hatten	ausgenommen
ihr	hattet	ausgenommen
sie	hatten	ausgenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie sind für ihre in Ausübung ihrer Funktionen begangenen Handlungen nicht verantwortlich, ausgenommen bei Hochverrat und Verstößen gegen die Verfassung.

de.wikipedia.org

Von der flächendeckenden Kurzparkzone ausgenommen sind jeweils einige Geschäftsstraßen, für die abweichende Zeiten gelten.

de.wikipedia.org

Ausgenommen von diesem Grenzwert ist jedoch das Läuten zum Gottesdienst, da dieses einen höheren rechtlichen Schutz genießt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde beim Wettbewerb 2013 ein Nightpass eingeführt, mit dem jeder Athlet einmalig während des Rennens von der Pflicht zur nächtlichen Ruhepause ausgenommen wird.

de.wikipedia.org

2 wird die Verwendung von bestimmten Kraftfahrzeugen von den Bestimmungen ausgenommen, das sind neben diversen Transportkarren, Arbeitsmaschinen und anderen Sonderkraftfahrzeugen (lit.

de.wikipedia.org