AUSGERECHNET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus·ge·rech·net [ˈausgərɛçnət] ΕΠΊΡΡ

1. ausgerechnet personenbezogen (gerade):

ausgerechnet jd/jdn/jdm

sb of all people

warum muss das ausgerechnet mir passieren?

why does it have to happen to me [of all people]?

2. ausgerechnet zeitbezogen (gerade):

ausgerechnet jetzt

now of all times

ausgerechnet gestern/heute

yesterday/today of all days

ausgerechnet dann war ich nicht zu Hause

right then I was not in, of course

ausgerechnet, als wir ins Bett gehen wollten, ...

just when we wanted to go to bed ...

3. ausgerechnet sachenbezogen (gerade):

ausgerechnet Bananen haben wir vergessen!

we forgot bananas of all things!

I. aus|rech·nen ΡΉΜΑ μεταβ

etw ausrechnen

to calculate sth

Kosten ausrechnen

to calculate [or χωριζ work out] the costs

Aufgaben ausrechnen

to work out χωριζ problems

etw nach etw δοτ ausrechnen

to calculate sth from sth

etw im Kopf/mit dem Taschenrechner ausrechnen

to calculate [or χωριζ work out] sth in one's head/using a calculator

ausrechnen, ob/wie ...

to work [or οικ figure] out whether/how ...

II. aus|rech·nen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausrechnen (kalkulieren mit):

sich δοτ etw ausrechnen

to reckon on sth

sich δοτ etw ausrechnen

to reckon [or fancy] [that] one has sth

2. ausrechnen (sich vorstellen):

sich δοτ etw ausrechnen

to work out χωριζ sth for oneself

sich δοτ ausrechnen, wie ...

to work [it] out for oneself how ...

3. ausrechnen (sich berechnen lassen):

etw lässt sich ausrechnen

sth can be calculated

diese Gleichung lässt sich ausrechnen

this equation can be solved

diese Gleichung lässt sich ausrechnen (sich vorstellen können)

sth can be imagined

es lässt sich [leicht] ausrechnen, dass ...

you/I etc. can [easily] imagine that ...

jdm einen Preis unverbindlich ausrechnen

to calculate a price for sb that is not binding

erwarten Sie vielleicht, dass ausgerechnet ich Ihnen das Geld gebe?

you don't, by any chance, expect me of all people to give you the money?

dass es ausgerechnet mir passieren sollte!

that it should happen to me of all people!

αγγλικά

γερμανικά

why were they of all people singled out for punishment?

warum wurden eigentlich ausgerechnet sie bestraft?

to do some quick mental arithmetic

etw schnell im Kopf ausrechnen

it was just unfortunate that he phoned exactly as our guests were arriving

dass er auch ausgerechnet dann anrufen musste, als unsere Gäste eintrafen

to figure out ⇆ sth

etw ausrechnen

they lost a lot of money at a time when they could ill afford it

ausgerechnet als sie es sich kaum leisten konnten, verloren sie eine Menge Geld

Präsens

ich	rechne	aus
du	rechnest	aus
er/sie/es	rechnet	aus
wir	rechnen	aus
ihr	rechnet	aus
sie	rechnen	aus

Präteritum

ich	rechnete	aus
du	rechnetest	aus
er/sie/es	rechnete	aus
wir	rechneten	aus
ihr	rechnetet	aus
sie	rechneten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerechnet
du	hast	ausgerechnet
er/sie/es	hat	ausgerechnet
wir	haben	ausgerechnet
ihr	habt	ausgerechnet
sie	haben	ausgerechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerechnet
du	hattest	ausgerechnet
er/sie/es	hatte	ausgerechnet
wir	hatten	ausgerechnet
ihr	hattet	ausgerechnet
sie	hatten	ausgerechnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der dritten Strophe rappt Proof, dass er Eminem dankbar sei, da er dank ihm nun finanzielle Sicherheit habe.

de.wikipedia.org

Manche Forscher sind jedoch der Meinung, dass die schizoide und die ängstlich-vermeidende Persönlichkeit lediglich unterschiedliche Varianten ein und derselben Persönlichkeitsstörung sind.

de.wikipedia.org

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die Statue zu einem großen Grabmal gehörte.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Wir haben einen großen Sprung gemacht und eine völlig neue Methode angewandt, mit der wir wesentlich mehr ausrechnen können als zuvor", erklärt Weinzierl.

www.phmi.uni-mainz.de

"We have made a huge leap forward and applied a completely new method allowing us to calculate far more than before," explains Weinzierl.

www.phmi.uni-mainz.de

Die Umweltorganisation der Vereinten Nationen UNEP hat in ihrem Konzept für eine Green Economy ausgerechnet, dass eine Investition von zwei Prozent des weltweiten Bruttoinlandsprodukts in zehn Schlüsselsektoren, d.h. eine Summe von etwa 1,3 Billionen US-Dollar pro Jahr, den Übergang zu einer CO2-armen Weltwirtschaft bewirken könnte.

www.bosch.com

In its concept for a green economy, the United Nations Environment Programme calculates that an investment of two percent of global GDP in ten key sectors – in other words, around 1.3 trillion U.S. dollars per year – could help bring about the transition to a low-carbon global economy.

www.bosch.com

Geben Sie Ihren Taillenumfang (gemessen zwischen Beckenoberkante und unterster Rippe) und Hüftumfang (gemessen an der breitesten Stelle) in Zentimeter an und klicken Sie auf Ausrechnen.

jumk.de

Enter your waist girth (measured between pelvis upper edge and the lowest rib) and your hip measurement (measured on the broadest point) in centimeters and click Calculate.

jumk.de

Geben Sie Ihr Geschlecht, Ihr Gewicht in Kilogramm, Ihre Größe in cm und Ihr Alter in Jahren an und klicken Sie auf Ausrechnen.

jumk.de

Enter your gender, your weight in kilogram, your body size in centimeters and your age in years and click Calculate.

jumk.de

Geben Sie Ihr Geschlecht, Ihr Gewicht in Kilogramm, Ihre Größe in cm und Ihr Alter in Jahren an und klicken Sie auf Ausrechnen.

jumk.de

Enter your gender, your weight in kilograms, your body size in centimeters and your age in years and click Calculate.

jumk.de