CALCULATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

cal·cu·lat·ed [ˈkælkjəleɪtɪd, αμερικ -t̬ɪd] ΕΠΊΘ

calculated

beabsichtigt

calculated

gewollt

calculated risk

kalkuliert

to take a calculated risk

ein kalkuliertes Risiko eingehen

I. cal·cu·late [ˈkælkjəleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calculate (compute):

to calculate sth

etw berechnen

to calculate sth (as estimate)

etw veranschlagen

to calculate sth (in advance)

etw vorausberechnen [o. ειδικ ορολ kalkulieren]

2. calculate passive (intend):

to be calculated to do sth

darauf abzielen, etw zu tun

his words were calculated to make her feel guilty

seine Worte sollten Schuldgefühle bei ihr aufrufen

3. calculate αμερικ οικ (suppose):

to calculate that ...

vermuten [o. annehmen] , dass ...

II. cal·cu·late [ˈkælkjəleɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to calculate [on sth]

[mit etw δοτ] rechnen

γερμανικά

αγγλικά

Zweckpessimismus

[calculated] pessimism

auf Kante genäht (Projekt) μτφ

tightly calculated

Zweckoptimismus

calculated optimism

mit dem ihr üblichen Zweckoptimismus behauptet sie immer noch, dass der Termin gehalten werden kann

with her usual calculated optimism she still maintains that the deadline can be met

das ist nicht berechenbar

that cannot be calculated

Tagessatz

fine calculated from the daily rate of income

angelegt

calculated

etw vorausberechnen

to calculate sth in advance

die Projektkosten lassen sich ziemlich exakt vorausberechnen

the costs involved in the project can be calculated fairly accurately in advance

etw errechnen

to calculate sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

calculated price ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

calculated price

gerechneter Preis αρσ

γερμανικά

αγγλικά

gerechneter Preis

calculated price

kalkulieren

calculate

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

calculated as a yearly average

calculated as a yearly average

über das Jahr gemittelt

γερμανικά

αγγλικά

über das Jahr gemittelt

calculated as a yearly average

Present

I	calculate
you	calculate
he/she/it	calculates
we	calculate
you	calculate
they	calculate

Past

I	calculated
you	calculated
he/she/it	calculated
we	calculated
you	calculated
they	calculated

Present Perfect

I	have	calculated
you	have	calculated
he/she/it	has	calculated
we	have	calculated
you	have	calculated
they	have	calculated

Past Perfect

I	had	calculated
you	had	calculated
he/she/it	had	calculated
we	had	calculated
you	had	calculated
they	had	calculated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Throughout, he wrote hundreds of songs, many of them ripped straight from the daily news.

en.wikipedia.org

In 2001, the average daily traffic was 55,000 vehicles at the most traveled point.

en.wikipedia.org

Following their defeat, the king asked a few priests to perform a daily yagna to maintain his suzerainty over the region.

en.wikipedia.org

He lives a very disciplined lifestyle and is never late due to his self-planned daily training schedule.

en.wikipedia.org

Let us remember what they have taught and apply it daily.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“ If we can realise these two points, it should be possible, for example, to calculate complex biochemical molecules and reactions or to simulate more precisely and better understand thermodynamics and the kinetics of catalytic chemical processes “, said Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

„ Wenn wir diese beiden Punkte verwirklichen können, sollte es zum Beispiel möglich sein, komplexe biochemische Moleküle und Reaktionen zu berechnen oder die Thermodynamik und Kinetik katalytischer chemischer Prozesse genauer zu simulieren und besser zu verstehen “, sagt Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

These estimates then serve as the basis for calculating the extent of any damage, and therefore also the amount of compensation to be paid in the event of a partial crop failure.

www.giz.de

Diese Schätzung dient dann als Grundlage, um die Höhe des Schadens und damit die Entschädigungssumme im Falle eines teilweisen Ernteverlustes zu berechnen.

www.giz.de

How strong these fields are in a fully ionised plasma of protons and electrons, has now been calculated by Prof. Schlickeiser, specifically for the gas densities and temperatures that occurred in the plasmas of the early universe.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Wie stark diese Felder in einem vollständig ionisierten Plasma aus Protonen und Elektronen sind, hat Prof. Schlickeiser nun berechnet, und zwar für die Gasdichten und -temperaturen, die in den Plasmen des frühen Universums vorkamen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

While his contemporaries could not see beyond the pure calculating capabilities of the computer, Turing designed the model of a universal machine capable of solving every algorithmic problem.

www.hnf.de

Während seine Zeitgenossen den Computer „ nur “ als große Rechenmaschine im Kopf hatten, konzipierte Turing bereits das Modell einer universellen Maschine, die alle algorithmischen Probleme berechnen konnte.

www.hnf.de

The mathematical model then calculates the behavior of the network out of the 403 elements in the system.

www.bio.uni-freiburg.de

Das mathematische Modell berechnet dann aus den 403 Elementen im System das Verhalten des Netzwerks.

www.bio.uni-freiburg.de