KALKULIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. kal·ku·lie·ren* [klakuˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kalkulieren ΟΙΚΟΝ (veranschlagen):

[mit etw δοτ] kalkulieren

to calculate [with sth]

2. kalkulieren οικ (schätzen):

kalkulieren, [dass] ...

to calculate, [that] ...

II. kal·ku·lie·ren* [klakuˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ (veranschlagen)

etw kalkulieren

to calculate sth

kalkulierter Gewinn

paper profit

spitz rechnen [o. kalkulieren]

to calculate very carefully

wie hoch kalkulieren Sie den Bedarf?

how high would you put the requirements?

αγγλικά

γερμανικά

to calculate on a cost-plus basis

unter Einbeziehung einer Gewinnspanne kalkulieren

to calculate roughly

grob kalkulieren [o. überschlagen]

computing

Kalkulieren ουδ

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

to cut it [or things] [a bit] fine [or close]

[ein bisschen] knapp kalkulieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

kalkulieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

kalkulieren

calculate

Präsens

ich	kalkuliere
du	kalkulierst
er/sie/es	kalkuliert
wir	kalkulieren
ihr	kalkuliert
sie	kalkulieren

Präteritum

ich	kalkulierte
du	kalkuliertest
er/sie/es	kalkulierte
wir	kalkulierten
ihr	kalkuliertet
sie	kalkulierten

Perfekt

ich	habe	kalkuliert
du	hast	kalkuliert
er/sie/es	hat	kalkuliert
wir	haben	kalkuliert
ihr	habt	kalkuliert
sie	haben	kalkuliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	kalkuliert
du	hattest	kalkuliert
er/sie/es	hatte	kalkuliert
wir	hatten	kalkuliert
ihr	hattet	kalkuliert
sie	hatten	kalkuliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Gitarren klingen kalkuliert intensiv, welche einen entzückend melodischen und dennoch harten Sound zugleich erreichen.

de.wikipedia.org

Zuletzt wurde an der Ritualforschung aber auch Kritik geübt, da sie bestimmte Handlungen (so Emotionsäußerungen) überbewerte und als kalkulierte Handlungen interpretiere, was sie nicht seien.

de.wikipedia.org

Die gesetzliche Planzahl legt 1500 Einwohner zu Grunde, für Notzeiten werden 15 Liter pro Person und Tag kalkuliert.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug entfallen für die Lebensversicherung die kalkulierten Aufwände für die hohen Schlussüberschussanteile.

de.wikipedia.org

Und dies gehört gewiss zu allen seinen Bildern: der genau kalkulierte Einsatz seines künstlerischen Instrumentariums ….

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie sollen in die Lage versetzt werden, verschiedene Transferszenarien besser zu managen, den finanziellen Bedarf zu kalkulieren und vor allem die Bedürfnisse der Empfänger von Sozialtransferleistungen besser einzuschätzen.

www.giz.de

They are to be enabled to better manage various transfer scenarios, to calculate the financial need and, above all, to better estimate the needs of the recipients of social transfer services.

www.giz.de

Bei den Abreisetransfers ist sie so kalkuliert, dass Sie bei normalen Verkehrs- und Fahrbahnbedingungen (= in 99 % der Fälle) ca. 90 Min. vor dem Abflug am Flughafen Klagenfurt eintreffen - früh genug, damit genügend Zeit zum einchecken bleibt.

klu.kaernten-transfer.at

For the departure transfers to the airport, it is calculated in such a way that under normal traffic and road conditions (= in 99 % the case) you will arrive at Klagenfurt Airport ca. 90 min. before take-off - early enough for you to check in comfortably.

klu.kaernten-transfer.at

Durch die Minigebühren und den geringen monatlichen Betrag, können nun auch größere Web-Projekte realisiert werden, die bisher jenseits von 5.000,- Euro kalkuliert werden mussten, da ab sofort keine hohen Investitionskosten mehr zu tragen sind und somit auch keine wertvolle Liquidität gebunden wird.

www.onlineshops-finden.de

By Mini fees and low monthly amount, can now even larger web projects are implemented, so far beyond 5.000,- Euro had to be calculated, because now no high capital costs in excess shall be borne and therefore no valuable liquidity is bound.

www.onlineshops-finden.de

Eine Besonderheit des deutschen Systems ist es, dass die Sätze bezogen auf den Gesamtauftragswert kalkuliert werden.

www.agaportal.de

It is a peculiarity of the German system that the rates are calculated on the basis of the total contract value.

www.agaportal.de

Als ein Faktor, dem die Funktion des Veränderers menschlichen Lebensraumes zukommt - präzise kalkuliert auf der Ebene der einfachen Poesie.

members.chello.at

As a factor, that has the function of modifying the human habitat - precisely calculated and based on simple poetry.

members.chello.at