PROFIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. prof·it [ˈprɒfɪt, αμερικ ˈprɑ:-] ΟΥΣ

1. profit (money earned):

profit

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

profit

Profit αρσ <-(e)s, -e>

gross/net profit

Brutto-/Reingewinn αρσ

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Steuern

to make a profit

Gewinn [o. Profit] machen [o. erzielen]

to run at a profit

Gewinn abwerfen

to sell sth at a profit

etw mit Gewinn verkaufen

2. profit (advantage):

profit

Nutzen αρσ <-s>

profit

Vorteil αρσ <-s, -e>

what profit is there in it for me?

was habe ich davon? [o. οικ springt für mich dabei heraus?]

there's no profit to be gained from these endless discussions

diese endlosen Diskussionen führen zu nichts

II. prof·it [ˈprɒfɪt, αμερικ ˈprɑ:-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. profit (gain financially):

profit

profitieren

profit

Gewinn machen

to profit by [or from] sth

von etw δοτ profitieren

to profit by [or from] sth

aus etw δοτ Gewinn ziehen

2. profit (benefit):

profit

profitieren

to profit by [or from] sth

von etw δοτ profitieren

to profit by [or from] sth

aus etw δοτ Nutzen ziehen

to profit enormously

erheblich profitieren

to profit enormously

großen Nutzen ziehen

III. prof·it [ˈprɒfɪt, αμερικ ˈprɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

to profit sb

jdm nützlich sein [o. nützen]

to profit sb

jdm von Nutzen [o. Vorteil] sein

prof·it-ˈori·ent·ed [-ˌɔ:rienteɪtɪd], βρετ usu prof·it-ˈori·en·tat·ed [-ˌɔ:rientɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

profit-oriented

gewinnorientiert

profit-oriented

ertragsorientiert

profit-oriented

erfolgsorientiert

to be profit-orientated

auf Gewinn ausgerichtet sein

ˈprof·it cen·tre, αμερικ ˈpro·fit cen·ter ΟΥΣ

profit centre

Profitcenter ουδ

at·trib·ut·able ˈprof·it ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

attributable profit

zurechenbarer Gewinn

in·ter·im ˈprof·it ΟΥΣ

interim profit

Zwischengewinn αρσ

interim profit tax

Zwischengewinnsteuer θηλ

busi·ness ˈprof·it ΟΥΣ

business profit

Gewerbeertrag αρσ <-(e)s, -träge>

book ˈprof·it ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

book profit

Buchgewinn αρσ <-(e)s, -e>

con·soli·dat·ed ˈprof·it ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

consolidated profit

Konzerngewinn αρσ

gross ˈprof·it ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

gross profit

Bruttogewinn αρσ <-(e)s, -e>

for-prof·it [fəˈprɒfɪt, αμερικ fɚˈprɑ:-] ΕΠΊΘ προσδιορ

for-profit

Gewinnerwirtschaftungs-

profit ΡΉΜΑ αμετάβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profit

profitieren

profit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

profit

Gewinn αρσ

profit

Ergebnis ουδ

profit

Erfolg αρσ

profit-orient(at)ed ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profit-orient(at)ed

gewinnorientiert

profit-orient(at)ed

ertragsorientiert

profit-orient(at)ed

erfolgsorientiert

arbitrage profit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

arbitrage profit

Arbitragegewinn αρσ

profit perspective ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profit perspective

Ertragsgesichtspunkt αρσ

profit center ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

profit center (Unternehmensbereich, der für die Erzielung von Erträgen verantwortlich ist)

Profit Center αρσ

exchange profit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange profit

Devisengewinn αρσ

unrealized profit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

unrealized profit

unrealisierter Gewinn αρσ

profit impact ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profit impact

Ertragsimpuls αρσ

profit hypothesis ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

profit hypothesis

Gewinnthese θηλ

profit motive ΟΥΣ

profit motive

Gewinnmotiv

non-profit organisation [ˌnɒnprɒfɪtˌɔːɡnaɪˈzeɪʃn] ΟΥΣ

non-profit organisation

Non-Profit-Unternehmen (nicht gewinnorientiertes gemeinnütziges Unternehmen)

Present

I	profit
you	profit
he/she/it	profits
we	profit
you	profit
they	profit

Past

I	profited
you	profited
he/she/it	profited
we	profited
you	profited
they	profited

Present Perfect

I	have	profited
you	have	profited
he/she/it	has	profited
we	have	profited
you	have	profited
they	have	profited

Past Perfect

I	had	profited
you	had	profited
he/she/it	had	profited
we	had	profited
you	had	profited
they	had	profited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Increased employment and economic activity translate into increased household income and business profit, according to the report.

www.durhamregion.com

All eyes are on innovation and how it can help a business profit, but innovation isn't what it once was and here is why.

www.wired.com

So even with wages on the low side, inflation pressures have increased to the extent that there is pressure on business profit margins.

www.interest.co.nz

In short, under the rules of the game imposed by the government, the council is cutting services and transferring the money to subsidise business profit.

socialistresistance.org

He smiles and tells his consumers what they want to hear every time, while carrying on his big business profit driven agenda.

www.odt.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His constant struggle to promote his company's growth meant more to him than aiming for profits.

www.hnf.de

Sein ständiger Kampf für das Wachstum des Unternehmens war für ihn mehr als Streben nach Gewinn.

www.hnf.de

We do not aim to earn the greatest possible financial profit, but instead focus on promoting the common good within the scope of our corporate purpose.

www.giz.de

Es ist nicht unser Ziel, einen möglichst großen finanziellen Gewinn zu erwirtschaften. Bei uns steht die Förderung der Allgemeinheit im Rahmen unseres Gesellschaftszwecks im Mittelpunkt.

www.giz.de

On the whole Siemens achieved a turnover on a continuous basis of 78.3 billions Euros and a profit after tax of 5.2 billion Euros in the past fiscal year, that ended on 30th September 2012.

www.uni-stuttgart.de

Insgesamt erzielte Siemens im vergangenen Geschäftsjahr, das am 30. September 2012 endete, auf fortgeführter Basis einen Umsatz von 78,3 Milliarden Euro und einen Gewinn nach Steuern von 5,2 Milliarden Euro.

www.uni-stuttgart.de

5.2 - In compliance with the purpose of the Company according to these Statutes, the management shall be established in such a manner that the Company will not realize any profits.

www.gwff.de

5.2 - Die Geschäftsführung ist entsprechend dem satzungsgemäßen Zweck der Gesellschaft so einzurichten, dass für die Gesellschaft keine Gewinne erzielt werden.

www.gwff.de

Such distribution is essential to the success of the Linux operating system in the commercial market, and it must be done by organizations in a position to successfully advance and advocate free software without the pressure of profits or returns.

www.debian.org

Eine solche Distribution ist wichtig für den Erfolg des Linux-Betriebssystems im kommerziellen Markt und muss von Organisationen angeboten werden, die freie Software erfolgreich verfechten und voranbringen können ohne den Druck von Gewinnen und Erträgen.

www.debian.org