PERSPECTIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

per·spec·tive [pəˈspektɪv, αμερικ pɚˈ-] ΟΥΣ

1. perspective (viewpoint):

perspective

Perspektive θηλ <-, -n>

perspective

Blickwinkel αρσ <-s, ->

perspective on sth

Einschätzung θηλ einer S. γεν

from a historical perspective

aus geschichtlicher Sicht

to see sth in a new perspective

etw aus einem neuen Blickwinkel sehen

to get [or keep] sth in perspective

etw nüchtern betrachten

to put sth in [or into]perspective

etw in die richtige Perspektive rücken

2. perspective (method of representation):

perspective

Perspektive θηλ <-, -n>

in perspective

perspektivisch

out of perspective

perspektivisch verzerrt

Καταχώριση OpenDict

perspective ΟΥΣ

to put sth in [or into] perspective

etw relativieren

γερμανικά

αγγλικά

perspektivisch

perspective προσδιορ

perspektivisch

in perspective

Perspektive

perspective

Perspektive

perspective

Perspektive

perspective

Erzählperspektive

narrative perspective

Blickwinkel

perspective

etw historisch betrachten

to look at sth from a historical perspective

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

profit perspective ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profit perspective

Ertragsgesichtspunkt αρσ

earnings perspective ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

earnings perspective

Ertragsperspektive θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Ertragsgesichtspunkt

profit perspective

Ertragsperspektive

earnings perspective

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

European Spatial Development Perspective

European Spatial Development Perspective

Europäisches Raumentwicklungskonzept

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Reconsidering the activities of such companies from a profit perspective, however, reveals a somewhat different picture than the one suggested by the headlines.

theconversation.com

Many games are dumbed down or simplified for a larger audience, which makes sense from a profit perspective.

www.ausgamers.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It became apparent that the territorial approach, with its regional perspective, is especially suitable for resolving current problems and providing impetus for developing rural areas.

www.giz.de

Es zeigte sich, dass der Territoriale Ansatz mit seiner regionalen Perspektive besonders geeignet ist, aktuelle Probleme zu lösen und Impulse für die Entwicklung ländlicher Räume zu geben.

www.giz.de

It was not until the Renaissance that artists and scholars developed an optically correct perspective with a central vanishing point that was based on geometry.

www.hnf.de

Erst in der Renaissance entwickelten Künstler und Gelehrte eine an der Geometrie orientierte, optisch korrekte Perspektive mit zentralem Fluchtpunkt.

www.hnf.de

The final section comprises numerous voices that look back on that period from modern times and ask themselves from different perspectives about the personal relevance of what happened:

www.dgppn.de

Den Schlusspunkt der Ausstellung bilden zahlreiche Stimmen, die das damalige Geschehen von heute aus reflektieren und sich aus unterschiedlichen Perspektiven der Frage stellen, welche Bedeutung es für sie persönlich hat:

www.dgppn.de

Mapplethorpe X7- A unique new perspective on Mapplethorpe, covering his famous as well as many lesserknown works Seven major artists present their own personal relationship to Mapplethorpe’s work Robert Mapplethorpe’s influence as an artist has grown steadily since his untimely death in 1989.

www.teneues.com

Mapplethorpe X7- Eine atemberaubend neue Perspektive auf den bekannten und den weniger bekannten Mapplethorpe Sieben bedeutende Künstler beschreiben ihre ganz persönliche Beziehung zu seinem Werk Robert Mapplethorpes künstlerischer Einfluss ist seit seinem frühen Tod 1989 ständig gewachsen.

www.teneues.com

This approach introduces a serious error of perspective:

www.atlantotec.com

Diese Vorgehensweise stellt einen sehr groben Fehler der Perspektive dar:

www.atlantotec.com