RELATIVIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. re·la·ti·vie·ren* [relatiˈvi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw relativieren

to qualify sth

etw relativieren

to relativize sth

II. re·la·ti·vie·ren* [relatiˈvi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

relativieren

to think in relative terms

das Angebot gilt nur unter bestimmten Voraussetzungen, relativierte er

he qualified his statement by saying that the offer only applied under certain preconditions

αγγλικά

γερμανικά

to put sth in [or into] perspective

etw relativieren

Präsens

ich	relativiere
du	relativierst
er/sie/es	relativiert
wir	relativieren
ihr	relativiert
sie	relativieren

Präteritum

ich	relativierte
du	relativiertest
er/sie/es	relativierte
wir	relativierten
ihr	relativiertet
sie	relativierten

Perfekt

ich	habe	relativiert
du	hast	relativiert
er/sie/es	hat	relativiert
wir	haben	relativiert
ihr	habt	relativiert
sie	haben	relativiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	relativiert
du	hattest	relativiert
er/sie/es	hatte	relativiert
wir	hatten	relativiert
ihr	hattet	relativiert
sie	hatten	relativiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Aussage relativierte er später, als er Tévez anbot, in die Mannschaft zurückzukehren, sofern er sich entschuldige.

de.wikipedia.org

Auch seine Erfolge als Trainer der Olympiamannschaft wurden relativiert.

de.wikipedia.org

Da sie aber nicht widerrufen wurden, bleiben sie demnach unklar und werden damit wieder relativiert.

de.wikipedia.org

Zwar relativierten neuere Studien das Ausmaß dieses Problems, bestätigten jedoch, dass es grundsätzlich einen Effekt auf die Ozonschicht gibt.

de.wikipedia.org

Sie hatte der Ideologie des Nationalsozialismus nie abgeschworen und immer wieder versucht, dessen Auswirkungen und die Taten ihres Vaters zu relativieren und zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um den Einfluss der erhöhten Fliehkraft zu relativieren wurde mittels einer CFD Simulation der nötige Innendruck am Prüfstand ermittelt um die vereinbarte Betriebspunktmatrix von der Realmaschine auf das Modell übertragen zu können.

www.hfm.tugraz.at

In order to qualify the influence of the increased centrifugal force, the internal pressure at the test rig necessary for the transfer of the defined matrix of operational points from the actual machine to the model was determined by means of a CFD simulation.

www.hfm.tugraz.at

In unserem Gespräch relativierte das zuvor Gesagte denn auch, indem er betonte, er beziehe sich weniger auf die Regierungen der Emirate Dubai und Sharjah als vielmehr auf die Zentralregierung in Abu Dhabi.

universes-in-universe.org

In our interview he went on to qualify his previous statements in that he emphasized he was referring less to the governments in the Emirates Dubai and Sharjah, as the central government in Abu Dhabi.

universes-in-universe.org

Das gehört auch zur Technik des Buches, wie es ja inzwischen zur Technik jedes gekonnten Diskurses gehört: die eigene Position durch Gegenargumente gleich wieder so relativieren, dass sie nicht mehr zu kritisieren ist.

www.wildcat-www.de

Which is part of the very making of this book, as well as, meanwhile, part of the techniques of every skilful discourse: to simultaneously qualify one s own position by means of contradictional arguments, so that noone is able to criticise it.

www.wildcat-www.de

Insofern relativiert sich der Preis des Navi-Clean Sets, da Sie damit vielfach mehr Reinigungen durchführen können und das Vileda Mikrofasertuch zum Nachwischen optimal ist.

www.prad.de

This qualifies the price for the Navi-Clean sets, since it allows you to carry out much more cleaning and the Vileda microfibre cloth is perfect for buffing.

www.prad.de

„ Nur zeigt die Ausstellung wirklich was? “ Kritisch bewertet Schäfer, was sie in den Räumen sieht, um gleich darauf zu relativieren:

www.dhm.de

‘ Does the exhibition actually show something? ’ She is critical of what she saw in the rooms, but immediately qualified her statement:

www.dhm.de