Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
products’
Requirements

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Vo·raus·set·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung
prerequisite
Voraussetzung
precondition
unter der Voraussetzung, dass ...
on condition that ...
unter bestimmten Voraussetzungen
under certain conditions
er hat für diesen Job nicht die richtigen Voraussetzungen
he hasn't got the right qualifications for this job

2. Voraussetzung (Prämisse, Annahme):

Voraussetzung
assumption
Voraussetzung
premise
von falschen Voraussetzungen ausgehen
to begin with a false assumption
der Schluss beruht auf der irrigen Voraussetzung, dass noch genügend Rohstoffe vorhanden sind
this conclusion is based on the false assumption that there are enough available raw materials
Καταχώριση OpenDict

Voraussetzung ΟΥΣ

Voraussetzung
requirement
System-Voraussetzungen (für Software) θηλ πλ Η/Υ
system requirements
das Angebot gilt nur unter bestimmten Voraussetzungen, relativierte er
he qualified his statement by saying that the offer only applied under certain preconditions
sie bringt alle nötigen Voraussetzungen für die Stelle mit
she meets [or satisfies] all the necessary requirements for the post
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
presupposition
Voraussetzung θηλ <-, -en>
to be based on false presuppositions
von falschen [o. irrigen] Voraussetzungen ausgehen
sb's face doesn't fit βρετ οικ
jd hat nicht die richtigen Voraussetzungen (etwa für einen Job)
precondition
Voraussetzung θηλ <-, -en>
to presuppose sth
etw zur Voraussetzung haben
sth depends on sth
etw ist für etw die Voraussetzung
sine qua non
unabdingbare Voraussetzung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

prerequisite
Voraussetzung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

precondition
Voraussetzung

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

unter bestimmten Voraussetzungen
under certain conditions
von falschen Voraussetzungen ausgehen
to begin with a false assumption
sb's face doesn't fit βρετ οικ
jd hat nicht die richtigen Voraussetzungen (etwa für einen Job)
to qualify [for sth] citizenship, membership, an office
[für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o. Bedingungen] erfüllen
he barely qualified
er hat die Voraussetzungen [o. Bedingungen] gerade noch erfüllt
this applicant has the best record
dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen
to be based on false presuppositions
von falschen [o. irrigen] Voraussetzungen ausgehen
her whole theory is based on a false premise
ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus
to be well situated to do sth
gute Voraussetzungen besitzen, etw zu tun
she's well-equipped for this job
sie bringt gute Voraussetzungen für diesen Job mit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sieben Häuslinge brauchten wegen ihres Alters nichts mitzubringen.
de.wikipedia.org
Weitere Lehnwörter kommen als Latinismen aus dem Lateinischen, das die Römer in die Region mitbrachten.
de.wikipedia.org
Er muss Kenntnisse im Umgang mit Firnissen und Farben mitgebracht haben, veröffentlichte er dort doch ein Buch für Handwerker, das entsprechende Rezepte enthält.
de.wikipedia.org
Die Missionare, die trotz des gemeinsamen Zieles ganz verschiedene Beweggründe mitbrachten, versuchten mit sehr unterschiedlichen Methoden, die Eingeborenen zu erreichen.
de.wikipedia.org
Die Speisen und Getränke sollen von den Gästen der Feier mitgebracht werden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Energieversorgung ist eine wichtige Voraussetzung für nachhaltige Entwicklung.
[...]
www.giz.de
[...]
An energy supply is an important prerequisite for sustainable development.
[...]
www.giz.de
[...]
Ziel Die Rahmenbedingungen sowie die institutionellen und personellen Voraussetzungen für die Förderung von Energieeffizienz, erneuerbaren Energien (4E) und Klimaschutz in Zentralamerika sind verbessert.
[...]
www.giz.de
[...]
Objective The investment climate and the institutional and HR prerequisites for the promotion of renewable energies and energy efficiency, and for climate protection measures in Central America have improved.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Zugang zu leistungsfähigen Transportsystemen ist heute mehr als je zuvor eine Voraussetzung für die Überwindung von Armut, die Integration in die Weltwirtschaft und die Verbesserung der Lebensbedingungen in vielen Ländern.
[...]
www.giz.de
[...]
Today more than ever, access to an effective transport systems is an essential prerequisite to overcome poverty, support the integration into world trade and improve living conditions in many countries
[...]
www.giz.de
[...]
Ziel Die Voraussetzungen für eine kooperative gewerblich-technische Ausbildung mit dem Fokus auf die Bedürfnisse des Marktes sind geschaffen.
[...]
www.giz.de
[...]
Objective The prerequisites for cooperative technical vocational training focusing on market requirements are met.
[...]
www.giz.de
[...]
Mit Forschungseinrichtungen wie dem Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) und Fraunhofer-Instituten, zahlreichen Hochschulen sowie kleinen und mittleren Unternehmen, aber auch großen Firmen wie der SAP oder Software AG besitzt der Software-Cluster beste Voraussetzungen, dieses Ziel zu erreichen und neue Standards zu setzen. weiterlesen:
[...]
www.bmbf.de
[...]
With research institutes such as the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) and Fraunhofer Institutes, numerous universities and small and medium-sized enterprises, as well as large firms such as SAP or Software AG, the Software-Cluster possesses all the prerequisites to achieve this goal and to set new standards. read more:
[...]
www.bmbf.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "Voraussetzungen" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
γαλλικά