CONCLUSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·clu·sion [kənˈklu:ʒən] ΟΥΣ

1. conclusion (end):

conclusion

Abschluss αρσ <-es, Abschlüsse>

conclusion of a story

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

in conclusion

zum Abschluss

in conclusion

abschließend

2. conclusion (decision):

conclusion

Entschluss αρσ <-es, -schlụ̈s·se>

to come to a conclusion

einen Beschluss fassen

to reach a conclusion

zu einem Entschluss gelangen

3. conclusion (inference):

conclusion

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

conclusion

Schlussfolgerung θηλ <-, -en>

to come to/draw [or reach] the conclusion that ...

zu dem Schluss kommen/gelangen, dass ...

4. conclusion ΕΜΠΌΡ:

conclusion

Abschluss αρσ <-es, Abschlüsse>

conclusion of a contract/deal

Vertrags-/Geschäftsabschluss αρσ

5. conclusion ΝΟΜ:

conclusion of fact

Tatsachenfeststellung θηλ <-, -en>

conclusion of law

rechtliche [Schluss]folgerung θηλ

conclusion of law

Rechtsfolgerung θηλ

Καταχώριση OpenDict

conclusion ΟΥΣ

conclusion (inference)

Fazit ουδ

fore·gone con·ˈclu·sion ΟΥΣ

foregone conclusion

ausgemachte Sache

the results of the coming election seem like a foregone conclusion

die kommenden Wahlergebnisse scheinen von vorn[e]herein festzustehen

γερμανικά

αγγλικά

Schlussantrag

conclusion

Fehlschluss

wrong [or false] conclusion

Folgerung

conclusion

eine Folgerung aus etw δοτ ziehen

to draw a conclusion from sth

schlussendlich

in conclusion

Tatsachenfeststellung

conclusion of fact

Geschäftsabschluss

conclusion of a deal

Schlussfolgerung

conclusion

eine Schlussfolgerung aus etw δοτ

a conclusion [or deduction] drawn from sth

eine Schlussfolgerung [aus etw δοτ] ziehen

to draw a conclusion [or to deduce sth] [from sth]

[aus etw δοτ] die Schlussfolgerung ziehen, dass ...

to draw the conclusion [or to deduce] [from sth] that ...

αγγλικά

γερμανικά

contract conclusion ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract conclusion

Vertragsabschluss αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Vertragsabschluss

contract conclusion

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This inevitably led them to the conclusion that it would be best to design an all steel car to run in the new tunnels.

en.wikipedia.org

In the conclusion of this study, they cordially invited further research of this drug.

en.wikipedia.org

It's a stirring and dignified conclusion to a joyous, messy travelog.

honisoit.com

In conclusion, low-income can be seen as an obstacle to a healthier diet as the consumption of good products may wear out the available budget.

en.wikipedia.org

An inductive argument, on the other hand, asserts that the truth of the conclusion is otherwise supported by the premises.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first precondition of participation in the distribution is the conclusion of a collection agreement by which the author / producer transfers to GWFF his rights in and to cinematographic and television works for fiduciary exercise.

www.gwff.de

Erste Voraussetzung für eine Beteiligung an einer Ausschüttung ist der Abschluss eines Wahrnehmungsvertrages, durch den der Urheber / Produzent der GWFF seine Rechte an Film- und Fernsehwerken zur treuhänderischen Wahrnehmung überträgt.

www.gwff.de

In spite of this experience Elisabeth kept on going to the Sauerland hamlet, and describes the conclusion of a Heidenreich appearance as follows:

www.immanuel.at

Trotz dieses Erlebnisses fährt Elisabeth noch weitere Male in das sauerländer Kleinstädtchen und beschreibt den Abschluss eines Heidenreich-Auftrittes so:

www.immanuel.at

Here the emperor wished to build, as the scenographic conclusion of the path that ran beside the long basin called the Pecile, the shrine of Serapis ( Serapeum ), an articulated architectural structure composed of a rectangular basin framed within an exedra, followed by a gallery with a long narrow pool.

mv.vatican.va

Hier wollte der Kaiser als Kulisse und Abschluss eines Verlaufs entlang dem Flussbecken das Serapis-Heiligtum ( Serapeion ) errichten, eine reich gegliederte architektonische Struktur, die aus einem in einen Halbkreis eingegliederten Becken bestand, gefolgt von einer Galerie mit einem engen, langen Kanal.

mv.vatican.va

- Strong interest by banks - Financial discipline remains top priority for Wienerberger Vienna, November 21, 2014 – Wienerberger AG today announced the conclusion of a new revolving credit line with a volume of Euro 400 million.

www.wienerberger.com

– Starkes Interesse von Seiten der Banken – Beibehaltung der finanziellen Disziplin bleibt oberste Priorität für Wienerberger Wien, 21. November 2014 – Die Wienerberger AG gab heute den Abschluss einer neuen revolvierenden Kreditlinie über 400 Mio. Euro bekannt.

www.wienerberger.com

Following the conclusion of this project at the end of 2013, a new and more extensive cooperation programme has been set up between Viet Nam and Germany.

www.giz.de

Nach Abschluss des Projekts Ende 2013 wurde ein neues, umfassenderes deutsch-vietnamesisches Kooperationsprogramm ins Leben gerufen.

www.giz.de