SCHLUSSFOLGERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schluss·fol·ge·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Schlussfolgerung

deduction

Schlussfolgerung

conclusion

eine Schlussfolgerung aus etw δοτ

a conclusion [or deduction] drawn from sth

eine Schlussfolgerung [aus etw δοτ] ziehen

to draw a conclusion [or to deduce sth] [from sth]

[aus etw δοτ] die Schlussfolgerung ziehen, dass ...

to draw the conclusion [or to deduce] [from sth] that ...

übereilte Schlussfolgerungen ziehen

to jump to conclusions

αγγλικά

γερμανικά

non sequitur

unlogische Schlussfolgerung

inferential

sich [als Schlussfolgerung] ergebend

deduction

Schlussfolgerung θηλ <-, -en>

to make a deduction

eine Schlussfolgerung ziehen

inference

Schlussfolgerung θηλ <-, -en>

to draw the inference that ...

die Schlussfolgerung [o. den Schluss] ziehen, dass ...

conclusion

Schlussfolgerung θηλ <-, -en>

conclusion of law

rechtliche [Schluss]folgerung θηλ

inescapable conclusion

zwangsläufige Schlussfolgerung

deductive logic

logische Schlussfolgerung

an inevitable conclusion/result

eine zwangsläufige Schlussfolgerung/ein zwangsläufiges Ergebnis

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das für die Datenanalyse verwendete Datenmaterial weist einen gegebenen Aggregationsgrad auf, auf dessen Basis die Analysen durchgeführt und Schlussfolgerungen abgeleitet werden.

de.wikipedia.org

Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.

de.wikipedia.org

Zu den Fragen 5 und 6 kam das Gericht zu keinen endgültigen Schlussfolgerungen.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Methoden, um Schlussfolgerungen deduktiv aus schon bekannten Daten oder Gesetzen zu ziehen.

de.wikipedia.org

Auch diese Schlussfolgerung lässt sich allerdings bisher nicht objektiv bestätigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die 2012 von der ILO und den G20 entwickelte Position scheint die besten Schlussfolgerungen aus dieser Debatte zu ziehen:

www.giz.de

The best conclusion on this debate would seem to be the position prepared by the ILO at the G20 in 2012:

www.giz.de

Das Ziel der Konferenz bestand darin, diese Entwicklung und ihren Einfluss auf Innovations- und Erfolgspotentiale zu thematisieren und Schlussfolgerung für die künftige Gestaltung erfolgreicher Innovationsprozesse abzuleiten.

www.gsame.uni-stuttgart.de

The aim of the conference was to address this development and its impacts on innovation and success potentials, and to draw a conclusion for the shaping of successful innovation processes in the future.

www.gsame.uni-stuttgart.de

Es wurden Daten vorgelegt, mit denen zwischen der Empfindlichkeit von Sporen und vegetativen Zellen unterschieden werden soll, aber diese stützten sich nur auf Einzelbeobachtungen, aus denen keine Schlussfolgerungen gezogen werden können.

www.efsa.europa.eu

Data was provided which attempted to distinguish between the sensitivity of spores and vegetative cells but this was based on single observations only from which no conclusions can be drawn.

www.efsa.europa.eu

Dies sind zwei der wesentlichen Schlussfolgerungen aus dem "ACHEMA Manifesto on PPPs within the Bioeconomy", das in dieser Woche veröffentlicht wurde.

www.dechema.de

These are two important conclusions of the "ACHEMA Manifesto on PPPs within the Bioeconomy" that has been published this week.

www.dechema.de

Die Zusammenfassung und die Schlussfolgerungen aus dieser Diskussion sind im "Frankfurt ACHEMA Manifesto on the PPPs within the Bioeconomy" zusammengefasst.

www.dechema.de

The summary and conclusions of this discussion have been compiled in the "Frankfurt ACHEMA Manifesto on the PPPs within the Bioeconomy".

www.dechema.de