στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Gegen 06.00 Uhr morgens war die Schlüsselstellung erobert und befand sich in deutscher Hand.
de.wikipedia.org Die Führungsschicht seiner Angestellten nimmt Schlüsselstellungen im Stahlhelm und im Reichsbanner ein.
de.wikipedia.org Im sekundären Sektor war die Eisenbahn der stärkste Wachstumsmotor und nahm auch insgesamt eine Schlüsselstellung ein.
de.wikipedia.org Während der Koalitionskriege erkannte man sowohl auf württembergischer als auch auf französischer Seite, dass der Kniebis eine strategische Schlüsselstellung innehatte.
de.wikipedia.org Bei der Belagerung von 1705 hatte die Festung eine Schlüsselstellung inne.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.gsame.uni-stuttgart.de Erkenntnisfortschritt und Innovationsimpulse aus der Forschung sowie hochqualifizierte Nachwuchskräfte sind insbesondere für die bedeutenden Industriezweige Automobilbau, Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik Baden-Württembergs mit ihrer Schlüsselstellung für die deutsche Wirtschaft im globalen Wettbewerb unerlässlich.
[...][...]
Progress of knowledge and innovation stimuli from research as well as highly qualified junior staff are indispensable, especially for Baden-Württemberg’s important industry sectors automotive engineering, mechanical and plant engineering as well as electrical engineering with their key position for the German economy in global competition.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Erkenntnisfortschritte und Innovationsimpulse aus der Forschung sowie hochqualifizierte Nachwuchskräfte sind insbesondere für die bedeutenden Industriezweige Automobilbau, Maschinen- und Anlagenbau sowie Elektrotechnik Baden-Württembergs mit ihrer Schlüsselstellung für die deutsche Wirtschaft im globalen Wettbewerb unerlässlich.
[...][...]
Progress in the field of know-how and innovation impetus from research as well as highly-qualified young scientists are indispensable against global competition, particularly for the important industrial sector of automobile manufacturing, machinery and plant engineering, as well as electrical engineering in Baden-Württemberg with its key position for the German economy.
[...][...]
www.ime.fraunhofer.de Heutzutage nehmen Antikörper eine Schlüsselstellung in der stetig wachsenden biotechnologisch-pharmazeutischen Industrie ein.
[...][...]
Nowadays, antibodies are representing a key position in the constantly growing biotechnological pharmaceutical industry.
[...][...]
www.nachhaltigwirtschaften.at Der Sektor Bauwirtschaft nimmt aber beim notwendigen Strukturwandel unserer industriellen Zivilisation zur Nachhaltigkeit wegen seines hohen Energie- und Rohstoffeinsatzes eine Schlüsselstellung ein.
[...][...]
The building industry takes up a key position at the necessary structural change of our industrial civilisation towards sustainability because of its vast consumtion of energy and raw materials.
[...][...]
www.medizin.uni-greifswald.de Eine Schlüsselstellung nimmt dabei die Identifikation neuer Biomarker aus leicht gewinnbaren Biomaterialien ein.
[...][...]
A key position is occupied by the identification of new biomarkers of easily extractable biomaterials.
[...]