στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ebenfalls hatte er sich dazu Abgüsse von den Schlüssellöchern der Türen gemacht.
de.wikipedia.org Aufgrund der Form der Wolke wird er auch als Schlüsselloch-Nebel bezeichnet.
de.wikipedia.org Zwei Platten mit vielgliedrigen Schlüssellöchern lassen vermuten, dass die alten Schlösser noch vorhanden sind.
de.wikipedia.org Er erwartet „kostbare Sachen“, findet das kleine Schlüsselloch und schließt auf.
de.wikipedia.org Eine häufige Form ist die Schlüsselscharte, bei der die Öffnung durch einen senkrechten Sichtschlitz ergänzt wird und einem umgedrehten Schlüsselloch ähnelt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.secession.at Zu sehen ist die " Abschneidung des deutschen Phallus am eigenen Körper " des Künstlers sowohl durch ein Guckloch im Ausstellungsraum, als auch durch das Schlüsselloch der Tür, die für gewöhnlich in den Ausstellungsraum führt, der sich jedoch nun von der Secession abgeschnitten, bzw. ' secessioniert ' hat.
[...]
The viewer sees the " cutting off of the German phallus from the artist s own body " both through a peephole in the exhibition space and through a keyhole in the door that usually leads to the exhibition space but which has now cut itself off (or seceded) from the Secession.
[...]
www.secession.at Zu sehen ist die "Abschneidung des deutschen Phallus am eigenen Körper" des Künstlers sowohl durch ein Guckloch im Ausstellungsraum, als auch durch das Schlüsselloch der Tür, die für gewöhnlich in den Ausstellungsraum führt, der sich jedoch nun von der Secession abgeschnitten, bzw. 'secessioniert' hat.
[...]
The viewer sees the "cutting off of the German phallus from the artist's own body" both through a peephole in the exhibition space and through a keyhole in the door that usually leads to the exhibition space but which has now cut itself off (or seceded) from the Secession.
[...]
universes-in-universe.org In "Autobiographie 1994" erkundet Kazem mit seiner Zunge ein Schlüsselloch, einen Wasserkessel, einen Wasserschlauch, eine Flasche und die Öffnungen anderer Gegenstände.
[...]
In "Autobiography 1994", Kazem explores with his tongue a keyhole, a tea kettle, a water hose, a bottle, and the openings of other objects.
[...]
www.stylepark.com Wahrscheinlich warten deshalb kurz vor der Eröffnung in einem Raum der Alten Staatsgalerie jede Menge werbende Staffeleien auf die Besucher, die durchs Schlüsselloch des Bildes in die Kreativitätszentrale des Künstlers blicken wollen. tw
[...]
This is probably why shortly before the exhibition ’ s inauguration there are a whole bunch of easels advertising the show in one of the rooms at the old Staatsgalerie Stuttgart, waiting for the visitors to arrive, all seeking a glimpse through the keyhole into the creative cosmos of the artist. tw
[...]
www.artefakt-berlin.de Nicht mal eine Zeile lang, ganz am Ende der zweihundertfachen Märchensammlung, findet sich die Geschichte vom armen Jungen, der im Schnee einen goldenen Schlüssel findet, das Kästchen dazu und endlich auch das Schlüsselloch, «aber so klein, dass man es kaum sehen konnte». Und siehe da, der Schlüssel passt.
[...][...]
It is the single-line story of a boy who finds a golden key in the snow, then the box that goes with it, then finally the keyhole “so small that it could scarcely be seen”.
[...]