SCHAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. schau·en [ˈʃauən] ΡΉΜΑ αμετάβ νοτιογερμ, A, CH

1. schauen (blicken):

schauen

to look

auf die Uhr schauen

to look at the clock

auf jdn/etw schauen

to look at sb/sth

um sich αιτ schauen

to look around

um sich αιτ schauen

to have a look around

wohin man schaut, ...

wherever you look, ...

2. schauen (aussehen):

schauen

to look

schau nicht so verbittert/traurig!

don't look so bitter/sad!

3. schauen (darauf achten):

auf etw αιτ schauen

to pay attention to sth

auf Sauberkeit schauen

to be concerned about [or pay attention to] cleanliness

4. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

to have [or take] a look at sb/sth

nach jdm/etw schauen

to check up on sb/sth

wenn ich in Urlaub bin, schaut mein Freund nach den Blumen

my friend is going to look after my flowers while I'm on holiday

5. schauen (suchen):

[nach etw δοτ] schauen

to look [for sth]

6. schauen (ansehen):

schauen

to look

schauen

to watch

schauen Sie, die Tür wurde aufgebrochen!

look! the door has been broken open!

7. schauen οικ (zusehen):

schauen, dass/wie ... schau, dass du pünktlich bist

see [or make sure] [or mind] that you are on time

ιδιωτισμοί:

da schaust du aber! οικ

how about that!

da schaust du aber! οικ

what do you think of that?

[ja,] da schau her! (schau, schau)

well, well

schauen mal, ...

well [or look] ...

schau, schau! οικ

well, well

II. schau·en [ˈʃauən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schauen τυπικ (visionär erblicken):

etw schauen

to behold sth

2. schauen → gucken

gu·cken [ˈgʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gucken (sehen):

[in etw αιτ/durch etw αιτ/aus etw δοτ] gucken

to look [in/through/out of sth]

was guckst du so dumm!

take that silly look off your face!

ich habe schon Weihnachtsgeschenke gekauft, aber nicht gucken!

I've already bought the Christmas presents, so no peeping!

2. gucken (ragen):

aus etw δοτ gucken

to stick out of sth

was guckt denn da aus der Tasche?

what's that sticking out of your pocket?

Schau <-, -en> [ʃau] ΟΥΣ θηλ

1. Schau (Ausstellung):

Schau

exhibition

etw zur Schau stellen

to display [or to exhibit] sth

etw zur Schau stellen

to put sth on display

Emotionen/Gefühle zur Schau tragen

to make a show of one's emotions/feelings

2. Schau (Vorführung):

Schau

show

ιδιωτισμοί:

jdm [mit etw δοτ] die Schau stehlen οικ

to steal the show from sb [with sb] μτφ

Show <-, -s> [ʃo:] ΟΥΣ θηλ

Show

show

eine Show abziehen αργκ

to put on a show οικ

eine Show machen

to make a show [of sth]

jdm die Show stehlen οικ

to steal the show from sb

die Tagesschau schauen

≈ to watch the news

hinter die Kulissen blicken [o. schauen]

to look behind the scenes

lustlos schauen/arbeiten

to look listless/work listlessly

αγγλικά

γερμανικά

to stand over sb

jdm auf die Finger schauen οικ

to look through binoculars

durch ein Fernglas schauen

to look appealingly

flehentlich schauen τυπικ

to peer over one's glasses

über die Brille schauen

to be outward-looking

über den Tellerrand schauen μτφ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

"stop look and listen" (on signs at railway crossings)

"Stehen bleiben, Schauen, Hören"

Präsens

ich	schaue
du	schaust
er/sie/es	schaut
wir	schauen
ihr	schaut
sie	schauen

Präteritum

ich	schaute
du	schautest
er/sie/es	schaute
wir	schauten
ihr	schautet
sie	schauten

Perfekt

ich	habe	geschaut
du	hast	geschaut
er/sie/es	hat	geschaut
wir	haben	geschaut
ihr	habt	geschaut
sie	haben	geschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaut
du	hattest	geschaut
er/sie/es	hatte	geschaut
wir	hatten	geschaut
ihr	hattet	geschaut
sie	hatten	geschaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.

de.wikipedia.org

Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org

Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.

de.wikipedia.org

In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hallo iF,ich habe mit deiner scrollareainc ein paar Probleme, könntest Du mal über den Code schauen und mir sagen was ich falsch mache.Das Scrollen funktioniert, jedoch sind die Edits und meine Tabelle nach dem hochscrollen und anschliessendem runterscollen nicht mehr sichtbar, die Edits werden erst wieder sichtbar wenn mann darüber fährt.

xprofan.com

Hello iF,I have with your scrollareainc a couple Problems, could You time over the code look and me say I wrong make.the Scrollen functions, however are The Edits and my scheduler to the up-scrolling and following down-scrolling not any more visible, The Edits go first again visible if man above drives.

xprofan.com

„Wir schauen neben den Fachkenntnissen und Berufserfahrung auch auf die Bereitschaft, sich auf Deutschland und auf die Sprache einzulassen", sagt Projektleiter Todenhöfer. Mehr Ausbildungsplätze seien vorerst nicht geplant:

www.giz.de

‘In addition to their expertise and professional experience, we also look at their willingness to engage with Germany and the language,’ Project Manager Todenhöfer explained, adding that there were no plans at the moment to increase the number of training places:

www.giz.de

Wenn in irgendeiner Stadt ein CSD ist, dann macht es Sinn, sich den lokalsten Fernsehsender mal anzuschauen, um herauszufinden, ob es sich gelohnt hat, dass man in jede Kamera geschaut hat, die dort am Strassenrand Videos und Filme gemacht haben…

zoe-delay.de

If a CSD in any city, then it makes sense, is the most local television stations to watch times, to determine, whether it was worth it, that you looked into any camera, who made there by the roadside videos and movies…

zoe-delay.de

»Ich schaute eines Tages in meinem Büro auf einen Stapel Wellpappe – das Material aus dem ich Architekturmodelle zu bauen pflegte – und ich begann damit zu spielen, es zusammenzukleben und es mit einer Handsäge und einem Taschenmesser in Form zu schneiden«.

shop.design-museum.de

»One day I look in my office at a pile of corrugated cardboard, the material I normally used to make architecture models, and I began to experiment with it, to stick it together and to cut it into shape with a hand saw and a penknife«.

shop.design-museum.de

Wir schauen der Sonne ins Auge und üben uns in freier Assoziation.

www.sixpackfilm.com

We look the sun in the eye and engage in free association.

www.sixpackfilm.com