SCHAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. schau·en [ˈʃauən] ΡΉΜΑ αμετάβ νοτιογερμ, A, CH

1. schauen (blicken):

schauen

to look

auf die Uhr schauen

to look at the clock

auf jdn/etw schauen

to look at sb/sth

um sich αιτ schauen

to look around

um sich αιτ schauen

to have a look around

wohin man schaut, ...

wherever you look, ...

2. schauen (aussehen):

schauen

to look

schau nicht so verbittert/traurig!

don't look so bitter/sad!

3. schauen (darauf achten):

auf etw αιτ schauen

to pay attention to sth

auf Sauberkeit schauen

to be concerned about [or pay attention to] cleanliness

4. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

to have [or take] a look at sb/sth

nach jdm/etw schauen

to check up on sb/sth

wenn ich in Urlaub bin, schaut mein Freund nach den Blumen

my friend is going to look after my flowers while I'm on holiday

5. schauen (suchen):

[nach etw δοτ] schauen

to look [for sth]

6. schauen (ansehen):

schauen

to look

schauen

to watch

schauen Sie, die Tür wurde aufgebrochen!

look! the door has been broken open!

7. schauen οικ (zusehen):

schauen, dass/wie ... schau, dass du pünktlich bist

see [or make sure] [or mind] that you are on time

ιδιωτισμοί:

da schaust du aber! οικ

how about that!

da schaust du aber! οικ

what do you think of that?

[ja,] da schau her! (schau, schau)

well, well

schauen mal, ...

well [or look] ...

schau, schau! οικ

well, well

II. schau·en [ˈʃauən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schauen τυπικ (visionär erblicken):

etw schauen

to behold sth

2. schauen → gucken

gu·cken [ˈgʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gucken (sehen):

[in etw αιτ/durch etw αιτ/aus etw δοτ] gucken

to look [in/through/out of sth]

was guckst du so dumm!

take that silly look off your face!

ich habe schon Weihnachtsgeschenke gekauft, aber nicht gucken!

I've already bought the Christmas presents, so no peeping!

2. gucken (ragen):

aus etw δοτ gucken

to stick out of sth

was guckt denn da aus der Tasche?

what's that sticking out of your pocket?

Schau <-, -en> [ʃau] ΟΥΣ θηλ

1. Schau (Ausstellung):

Schau

exhibition

etw zur Schau stellen

to display [or to exhibit] sth

etw zur Schau stellen

to put sth on display

Emotionen/Gefühle zur Schau tragen

to make a show of one's emotions/feelings

2. Schau (Vorführung):

Schau

show

ιδιωτισμοί:

jdm [mit etw δοτ] die Schau stehlen οικ

to steal the show from sb [with sb] μτφ

Show <-, -s> [ʃo:] ΟΥΣ θηλ

Show

show

eine Show abziehen αργκ

to put on a show οικ

eine Show machen

to make a show [of sth]

jdm die Show stehlen οικ

to steal the show from sb

die Tagesschau schauen

≈ to watch the news

hinter die Kulissen blicken [o. schauen]

to look behind the scenes

lustlos schauen/arbeiten

to look listless/work listlessly

αγγλικά

γερμανικά

to stand over sb

jdm auf die Finger schauen οικ

to look through binoculars

durch ein Fernglas schauen

to peer over one's glasses

über die Brille schauen

to look appealingly

flehentlich schauen τυπικ

shoulder surf

jdm über die Schulter schauen, während er sein Passwort oder seine PIN eingibt

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

"stop look and listen" (on signs at railway crossings)

"Stehen bleiben, Schauen, Hören"

Präsens

ich	schaue
du	schaust
er/sie/es	schaut
wir	schauen
ihr	schaut
sie	schauen

Präteritum

ich	schaute
du	schautest
er/sie/es	schaute
wir	schauten
ihr	schautet
sie	schauten

Perfekt

ich	habe	geschaut
du	hast	geschaut
er/sie/es	hat	geschaut
wir	haben	geschaut
ihr	habt	geschaut
sie	haben	geschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaut
du	hattest	geschaut
er/sie/es	hatte	geschaut
wir	hatten	geschaut
ihr	hattet	geschaut
sie	hatten	geschaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Am Ende der Figur haben beide die Plätze getauscht und schauen in die gleiche Richtung in der sie die Figur begonnen haben.

de.wikipedia.org

Er schaut sie nicht richtig an und kommt spät nach Hause.

de.wikipedia.org

Die Figur am rechten Bildrand schaut direkt auf die nackte Frau.

de.wikipedia.org

Ausgangsformation: Zwei Tänzer, die in die gleiche Richtung schauen und eine Handverbindung haben.

de.wikipedia.org

In absoluten Zahlen wurde die Serie in 30.000 bis 380.000 Haushalten geschaut.

de.wikipedia.org